羨望 oor Frans

羨望

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

envier

naamwoord

今は羨望のまなざしでその頃を振り返るだけです
que nous ne pouvons que considérer avec envie.

envie

naamwoord vroulike

今は羨望のまなざしでその頃を振り返るだけです
que nous ne pouvons que considérer avec envie.

Soortgelyke frases

ペニス羨望
Envie du pénis · envie du pénis

羨望する
envie · envier

voorbeelde

無理もないことですが,他の強国はコンスタンティノープルに羨望のまなざしを向け,繰り返し攻略しようとしました。
Il n’est donc guère surprenant que Constantinople ait attisé les convoitises des puissances rivales qui essayèrent à maintes reprises d’ouvrir une brèche dans sa muraille.

そのころは言ってみればある程度 強靭性があったとみられます 今は羨望のまなざしでその頃を振り返るだけです
Il y avait à cette époque une résilience que nous ne pouvons que considérer avec envie.

私たちはソーシャルメディアの 世界に住んでいますが その裏にあるのは羨望ですよね?
Je veux dire, nous sommes tous de bons pratiquants des réseaux sociaux, où la jalousie est monnaie courante n'est-ce pas ?

その清浄度は,あらゆる主婦の羨望の的となり,どんな病院の手術室もそれには太刀打ちできないでしょう。
Les critères de netteté de ce lieu feraient envie à une ménagère ou au personnel d’un hôpital.

アンは友人みんなの羨望の的である。
Anne fait l'envie de toutes ses amies.

彼は友人たちの羨望の的であった。
Ses amis l'enviaient.

羨望の的となった飲み物
Un breuvage envié

お前 の 逮捕 は 俺 に と っ て 分離 主義 者 の 羨望 の 的 に な る ん だ もし スカイ ウォーカー が バトル シップ を 破壊 でき て も 、
Votre capture rendra la flotte séparatiste verte de jalousie.

それは,羽ばたかせることのできる羽です。 人間が空を飛べるようになってからも,人々はそのような羽に羨望のまなざしを向けてきました。
Le battement de leurs ailes qui, depuis les premières tentatives de l’homme pour décoller du sol, rend jaloux tous les aviateurs.

全 人類 の 羨望 の 的
Le rêve de toutes les femmes.

第二次世界大戦後に“奇跡的な”経済の発展を遂げた日本やドイツなどの国々は,発展途上国の羨望の的です。
Les “miracles” économiques qu’ont réalisés l’Allemagne et le Japon depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale font rêver les pays en développement.

しかし,ベルギーとドイツがこれに羨望のまなざしを向けると,争奪戦が始まります。
Mais lorsque la Belgique et l’Allemagne commencèrent à lorgner à leur tour de ce côté, ce fut la ruée.

見 て 全 人類 の 羨望 の 的 が 小さな 切り傷 を 負 っ て る
Regarde, y a une minuscule coupure sur le rêve de toutes les femmes.

そのような住まいは当時の人々の羨望の的だったことでしょう。
Ces logements faisaient probablement des envieux à l’époque !

世界の羨望の的となる 研究機関があるにもかかわらず アメリカ国民の半分以上が 「進化論」を信じていません
Bien que nous ayons une institution de la recherche que le monde nous envie, plus de la moitié des Américains ne croient pas en la théorie de l’évolution.

トルコのスルタンたちがチューリップの球根をことのほか珍重しているというロマンティックな話が元になって,チューリップの球根は,身分を重視する市民すべての羨望の的になりました。
Des légendes affirmaient que les sultans turcs accordaient une valeur fabuleuse aux bulbes de tulipe ; ces fables excitèrent la convoitise de tous ceux qui étaient soucieux de leur prestige.

洗濯機は羨望の的でした
Bon, c'était un objet de jalousie et de convoitise.

近年の研究では羨望は認知機能や記憶の強化に影響することが示されている。
De récentes études menées en 2011 ont démontré qu'inciter à l'envie changeait les fonctions cognitives, ce qui accroît la pulsion mentale et la mémoire.

嫉妬 羨望を口にするのはタブーですが 現代社会を支配する感情があるとすれば、それは妬みです
La jalousie, c'est un vrai tabou de mentionner la jalousie, mais s’il y a une émotion dominante dans le monde moderne, c'est la jalousie.

繁栄は羨望視され,その生活様式は熱心に模倣されています。
La prospérité des Occidentaux est enviée, leur style de vie imité.

おそらく、そうなればアジア人はヨーロッパモデルを、政治版ヴェネチアとして見るようになるだろう-過去の栄光に対する懐古的な感情と、博物館風の品質への羨望とを持って訪ねる場所 として。
Pour les Asiatiques, le modèle européen pourrait devenir une version politique de Venise : un endroit que l’on visite avec la nostalgie d’une grandeur passée, comme un admirable musée.

バートランド・ラッセルは羨望は不幸の最も強力な原因であると述べた。
Bertrand Russell explique que l'envie est la plus importante des causes de malheur moral.

だから本当にどうしたらいいか分からなくなって」と羨望されていた。
Je serais fort surpris qu'il ne devînt point notoire ».

それであなたは 羨望の的になる
Donc vous pouvez être l'objet de la jalousie des autres.

歴史家のウィル・デュラントは次のような所見を述べています。「 多くのヒューマニストの心はペリクレス時代のギリシャ人やアウグスツス帝時代のローマ人の自由な思考と行動に対する羨望の念に満たされ,その結果,謙遜,この世のものではないこと,禁欲などのクリスチャンの倫理が心の中で粉々に打ち砕かれた。 そして彼らは,今では喜んでこの世に転向してしまった僧職者の設けた規則に,なぜ体や心や魂を服従させるべきなのかと疑念を抱くようになった」。
Pour l’historien Will Durant, “la conduite et la pensée libres des Grecs de Périclès ou des Romains au temps d’Auguste emplissaient de nombreux humanistes d’une envie qui anéantissait dans leur cœur le code chrétien d’humilité, de continence, et de détachement de ce monde; et ils se demandaient pourquoi ils devaient assujettir leur corps, leur esprit et leur âme à la règle d’ecclésiastiques qui s’étaient eux- mêmes joyeusement convertis au monde”.