腺ペスト oor Frans

腺ペスト

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

peste

naamwoord

腺ペストを引き起こした細菌
La bactérie responsable de la peste bubonique.

voorbeelde

分子が腺から分泌されている時は 分子が腺から分泌されている時は
Quand elles sont sécrétées par les glandes, les molécules n'ont pas d'odeur.

ホーカー社とその後継者は、両大戦間のハートやデモン、第二次世界大戦で活躍したハリケーン、タイフーン、テンペスト、そして戦後のシーフューリー、ハンター、ハリアーなどの多くの著名な軍用機を生み出した。
Hawker et ses successeurs produisirent de nombreux avions militaires célèbres, dont les Hart et Demon de l'entre-deux-guerres, les Hurricane, Typhoon et Tempest de la Seconde Guerre mondiale et les Sea Fury, Hunter et Harrier de la Guerre froide.

1665年には「ロンドンの大疫」,つまり腺ペストの流行で約10万人が命を失い,翌年には「ロンドン大火」がシティーの大半を焼き尽くしました。
En 1665, l’épidémie de peste bubonique emporta environ 100 000 personnes, et, un an plus tard, un effroyable incendie réduisit en cendres presque toute la ville.

しょせん 哀れ な ペスト 菌 ど も よ 。 夢 や 野望 を 抱け る 人間 の 敵 で は な い 。
Ces misérables instectes n'ont jamais été un obstacle pour un homme ambitieux.

マイボーム腺の分布状態に関する客観的な情報を提供可能な眼科画像解析技術を提供する。
L'invention porte sur une technologie d'analyse d'image ophtalmologique qui est apte à fournir des informations objectives concernant la distribution de glandes de Meibomius.

ペスト: バクテリアによる,極めて伝染性の強い疾患。
La peste : Maladie très contagieuse causée par un bacille.

脳底部の内側にあるこの小さな腺は,覚醒状態を保つこと,また生体の様々なリズムに影響を及ぼすと考えられているメラトニンを分泌します。
Cette petite glande située à la base du cerveau sécrète de la mélatonine, dont on pense qu’elle agit sur la vigilance et divers rythmes biologiques du corps.

ペストは過去のものとなったのでしょうか。
La peste appartient- elle à un passé révolu ?

次に,それらの貝の殻から身を引き抜いて染料分泌腺を取りました。
On mélangeait cette glande à du sel, et on exposait le tout à l’air libre et au soleil pendant trois jours.

ハチが巣を作る時に使うみつ蝋は,ハチの体内にある特別な腺で作られます。
La cire avec laquelle les abeilles construisent les alvéoles provient de glandes spéciales.

しかし6世紀後の今日,ヨーロッパと西側諸国は,ペストほど大きな騒ぎにならないものの,同じほど破壊的で,潜行性のさらに強い流行病にさらされている。
Aujourd’hui, six siècles plus tard, l’Europe et l’Occident doivent affronter une épidémie moins dramatique, mais tout aussi dévastatrice et bien plus insidieuse.

サイエンス・ダイジェスト誌,1972年9月号)こうした働きは明らかに,松果腺から分泌される種々の化学物質によって行なわれます。
(Science Digest, septembre 1972.) Manifestement, cette glande accomplit cette fonction en sécrétant diverses substances chimiques.

植物保護において 私は生物学によるペストコントロールの 学問に出会いました 生物を 使い 植物の害虫を 減らすことです
Ensuite dans le domaine de la protection des plantes, je suis tombé sur la discipline de la désinsectisation biologique, qui en fait se défini comme usage d’organismes vivants pour réduire la population des insectes nuisibles sur les plantes.

雌雄を問わず生殖腺を除去することを勧める調教師も少なくありません。 それをすれば大抵の場合,攻撃性は弱まるからです。
Beaucoup de dresseurs recommandent de faire châtrer l’animal, quel que soit son sexe, car cette mesure réduit généralement l’agressivité.

ミツバチ(Apis mellifera)は,腹部の下側にある幾つもの腺から分泌する蜜ろうで巣を作ります。
POUR construire leurs rayons de miel, les abeilles (Apis mellifera) utilisent la cire que sécrètent les glandes qu’elles ont sous l’abdomen.

本発明のポリペプチドは、細胞と細胞外マトリックスとの接着を促進し得る。 本発明のポリペプチドは、涙腺腺房細胞の涙液分泌を促進し得る。
Le polypeptide peut également favoriser la sécrétion de larmes dans une cellule acineuse des glandes lacrymales.

腺ペストは貿易には非常に有害で、植民地から中国人10万人が一時出国することになった。
La maladie nuit considérablement au commerce et fait fuir plus de 100 000 Chinois de la colonie.

その軸にあるそれぞれの繊維の 最大応力を見てください 繊維間で大きな違いが見られます 牽引糸 あるいは 大瓶状腺からの糸が 最も高い強度を示しました
Si vous regardez la valeur maximale de stress pour chacune de ces fibres, vous pouvez voir qu'il y a beaucoup de variation, et en fait le câble, ou soie ampullacée majeure, est la plus forte des ces fibres.

スポンジ状のこの腺は他の60の腺と共に,粘液層,水様層,油層の三つの層から成る精密な膜を作ります。
Cette glande spongieuse, ainsi que 60 autres, fabrique une fine pellicule composée de trois couches — muqueuse, aqueuse et sébacée.

鼻が偵察者のようになり,だ液腺にだ液を出すようにという信号を送ります。
Votre nez est comme un éclaireur qui envoie des messages à vos glandes salivaires.

ブドウ状腺の糸は 餌を絡めるのに使います
Il y a aussi la soie aciniforme, utilisée pour enrober les proies.

胎盤はまたホルモン腺の機能の一部を果たします。
Il accomplit aussi diverses fonctions hormonales.

卵巣明細胞腺癌に特異的に発現しているタンパク質とその応用
Protéine exprimée spécifiquement dans l'adénocarcinome de l'ovaire à cellules claires et ses applications d'utilisation

無脊椎動物由来の生殖腺刺激ホルモン及びその製法
Hormone gonadotrope provenant d'invertebre et procede de fabrication de celle-ci

色や装飾的な特徴は外套膜の中にある特殊な腺の働きによります。
La couleur et les motifs sont déterminés par des glandes spéciales situées dans le manteau.