聞き取る oor Frans

聞き取る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

saisir

werkwoord

saisir (les paroles de quelqu’un)

comprendre

werkwoord

saisir (les paroles de quelqu’un)

大阪の方言は聞き取り難い。
C'est difficile de comprendre le dialecte d'Osaka.

Soortgelyke frases

聞き取り
compréhension orale · dictée

voorbeelde

ヒューマン・ライツ・ウォッチは62人の移民労働者に聞き取り調査を行うと共に、バーレーン政府当局者、職業斡旋業者、移民労働者の出身国の外交官、労働弁護士、労働者の権利活動家などに面会して聞き取りを行った。
Human Rights Watch a interviewé 62 travailleurs migrants et rencontré des responsables du gouvernement, des agents de recrutement, des diplomates de pays d’où émigrent beaucoup de travailleurs, des avocats du droit du travail et des défenseurs de travailleurs.

報告書「路上で流される血:バングラデシュの抗議デモに対する過剰な武力行使」(全48ページ)は、被害者とその家族、目撃者、人権活動家、ジャーナリスト、弁護士を対象とした95件の聞き取り調査に基づいたもの。
Ce rapport de 48 pages, intitulé «Blood On The Streets: The Use of Excessive Force During Bangladesh Protests» (« Du sang sur la chaussée: Utilisation excessive de la force lors de manifestations au Bangladesh »), est basé sur 95 entretiens avec des victimes et des membres de leurs familles, des témoins, des défenseurs des droits humains, des journalistes et des avocats.

報告書「官製民兵組織はもう御免」は、人権侵害の被害者、家族、村の長老、目撃者、NGO職員、アフガニスタンの治安・人権保護・政府当局者、外国軍当局者、外交官、ジャーナリスト、アフガニスタンアナリストなど120人を越える聞き取り調査に基づいている。
Le rapport « Just Don’t Call It a Militia » (« Ne dites surtout pas que c'est une milice ») relate plus de 120 entretiens réalisés avec des victimes de ces exactions ainsi que des membres des familles concernées, des chefs tribaux, des témoins, des travailleurs d'organisations non gouvernementales, des responsables de la sécurité afghane, des représentants des droits humains, des responsables gouvernementaux, des diplomates et des responsables militaires étrangers, des journalistes et des analystes afghans.

群衆はイエスの話をどのように聞き取ったか
Comment les foules entendaient- elles Jésus?

メンフクロウの場合,顔の造りがこれを自動的に行なえるような仕組みになっているので,人間には感知できないようなかすかな物音でも容易に聞き取ることができます。
De par la forme de sa face, l’effraie fait cela automatiquement, ce qui lui permet de percevoir aisément des sons qui seraient pour nous inaudibles.

ヒューマン・ライツ・ウォッチはベトナム国内でも報告書のための調査を行ったが、被害者や目撃者への聞き取りは行わないこととした。 実施した場合、応じた側がほぼ確実に報復をうけてしまうためだ。
Human Rights Watch a également mené des recherches au Vietnam pour ce rapport, mais a décidé de ne pas y interroger les victimes et les témoins, car cela les aurait exposés à des représailles presque certaines.

報告書は、2011年8月と9月にカザフスタン西部で2度行った現地調査と、上記3社の労働組合活動家を含む石油企業労働者64人、さらに専門家に対する聞き取り調査をベースに作成されている。
Le rapport se fonde sur des recherches menées au cours de deux missions sur le terrain effectuées au Kazakhstan occidental en août et octobre 2011, et s'appuie sur des entretiens conduits auprès de 64 travailleurs du secteur pétrolier, notamment des syndicalistes des trois compagnies concernées et d'autres experts.

2015年の11月と12月、及び2016年2月にヒューマン・ライツ・ウォッチは、シリア難民156人に聞き取り調査を実施。
En novembre et décembre 2015 et février 2016, Human Rights Watch a mené 156 entretiens avec des réfugiés syriens, recueillant des informations sur la situation de plus de 500 enfants en âge scolaire.

ヒューマン・ライツ・ウォッチの聞き取り調査に応じた女性や少女らは、強制結婚(未成年者を含む)、殴打、刃物による傷害、火傷を負わせる行為、レイプ、強制売春、拉致、殺害の脅迫などの人権侵害にあったと口々に語った。
Les femmes et filles interrogées par Human Rights Watch ont fait état d’exactions telles que le mariage forcé et à un trop jeune âge, les coups, les attaques à l’arme blanche, les brûlures, les viols, la prostitution forcée, les enlèvements et les menaces de mort.

それは,聴衆の規模と会場の音響効果および聴衆全体の話を聞き取る能力に依存しています。
Eh bien, cela dépend de l’importance de la distance, des caractéristiques acoustiques de la salle ainsi que de la répartition des places.

「手で殴られたし、時々、倒れるまで電気ショックをやられました」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチの聞き取りに応じた若者の1人イブラヒム・アルオマイシー(Ibrahim al-Omaisy)は話す。「『
« Ils m'ont frappé avec les poings, et plusieurs fois ils m'ont infligé des électrochocs jusqu'à ce que je m'effondre, » a raconté Ibrahim al-Omaisy, l'un des jeunes rencontrés par Human Rights Watch.

報告書「『両親の幸せを考えたことがありますか?』:中国におけるLGBTの人びとに対する矯正療法」(全52ページ)は、矯正療法を施された17人に対する聞き取り調査をもとにしたもの。
Le rapport de 52 pages, intitulé “« ‘Have You Considered Your Parents’ Happiness?’: Conversion Therapy Against LGBT People in China » (« Avez-vous pensé à ce que vos parents vont dire ?

健聴者が言語を聞き取ったり話したりする時に使用する脳の二つの領域は,ろう者が手話を用いる時にも使われている,とサイエンス・ニューズ誌は伝えている。
Lu dans Science News : Les deux zones du cerveau dont les entendants se servent pour comprendre et parler sont aussi celles que les sourds utilisent lorsqu’ils s’expriment par signes.

他の生徒には,聞きながら,ラザロが死んでから4日たっていたことの重要性を聞き取ってもらいます。
Demandez aux autres de trouver pourquoi il est important de savoir que Lazare est mort depuis quatre jours.

ヒューマン・ライツ・ウォッチが発表した報告書(全90ページ)「家庭を見捨てる米国の労働政策:有給休暇及び仕事と家庭の両立支援の現状」は、全米の64組の両親への聞き取り調査をもとに作成されている。
Le rapport de 90 pages, « Failing its Families: Lack of Paid Leave and Work-Family Supports in the US » (« Des familles lésées : Manque de congés payés et de soutien aux familles des travailleurs aux États-Unis »), est basé sur des entretiens menés auprès de 64 parents dans tout le pays.

ハイチ・グラスルート・ウオッチが実施した小規模な聞き取り調査の結果、居住者の中に、なぜローンの返済が遅れている者があるのか、その理由が分かった。
Une mini-enquête réalisée par Haiti Grassroots Watch donne une idée de la raison de ces retards de paiement.

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、逮捕されたものの釈放された人びとの聞き取り調査を行なった。 その結果、イラン当局による逮捕された者たちに対する虐待・脅迫、そして虚偽自白の強要などの実態が明らかになった。
Human Rights Watch a rassemblé les témoignages de détenus après leur libération, qui montrent comment les autorités maltraitent et menacent les prisonniers dans l'intention délibérée d'obtenir de faux aveux.

聞き取り調査の対象者は、市場の商人たち・職業ドライバー・セックスワーカー・犯罪容疑者・犯罪の被害者から通常の警察官及び幹部警察官まで多岐にわたる。 さらに、連邦政府職員・裁判官・検察官・弁護士・宗教指導者・市民運動指導者・ジャーナリスト・外交官・武装自警団メンバーも聞き取り調査対象となった。
Parmi eux se trouvent des commerçants, des chauffeurs routiers, des travailleurs du sexe, des suspects dans des affaires pénales et des victimes d'actes de délinquance ; des agents de police de divers rangs hiérarchiques ; des représentants du gouvernement fédéral ; des juges, des procureurs et des avocats ; des chefs religieux et des dirigeants de la société civile ; des journalistes, des diplomates, et des membres d'un groupe armé d'autodéfense.

ヒューマン・ライツ・ウォッチが聞き取り調査を行った少女たちの多くが、生殖過程やリプロダクティブ・ヘルスについて、ほとんど知識を持ち合わせていなかった。
Human Rights Watch a interrogé de nombreuses jeunes filles qui n'avaient pratiquement aucunes connaissances relatives à la santé ou aux processus reproductifs.

ヒューマン・ライツ・ウォッチの調査は2009年11月から2011年1月までの期間にまたがって行われ、総勢100名にのぼる人びとからの聞き取りが行なわれた。 聞き取りの対象となったのは、RRUに逮捕拘禁されていた人びと、その家族、RRUの現役及び元メンバー、そして他の警察官、諜報機関の職員、弁護士、ジャーナリスト、市民社会 (NGO) の人びとなどである。
L'enquête de Human Rights Watch concerne la période de novembre 2009 à janvier 2011 et s'appuie sur plus de 100 entretiens menés auprès de personnes ayant été arrêtées et détenues par l'unité, largement connue sous le nom de RRU, ainsi que des membres de la famille d'anciens détenus, d'employés actuels et anciens de l'unité , d'autres fonctionnaires de police, d'officiers du renseignement, d'avocats, de journalistes et de membres de la société civile.

ヒューマン・ライツ・ウォッチがアノンコア・クテの被害者4人に聞き取り調査を行ったところ、民間人9人の死亡が確認され、うち2名は焼死した女性たちだった。
Human Rights Watch a interrogé quatre victimes d'Anonkoua-Kouté et a pu confirmer la mort de neuf civils, dont deux femmes qui ont été brûlées.

フクロウの多くは,「小さな音を聞き取る能力が人間の10倍もある」。
Et nombre d’entre elles “ sont capables de détecter des sons dix fois plus bas que ceux que l’oreille humaine peut distinguer ”.

報告書「もはや安全ではない:攻撃下にあるシリアの生徒と学校」(全33ページ)は、主にダルアー県、ホムス県、ダマスカス郊外県からシリア国外に脱出した生徒16人と教師11人を含む、70人超に対する聞き取り調査を基にしている。
Ce rapport de 33 pages, intitulé « Safe No More: Students and Schools under Attack in Syria» (« La sécurité menacée : Attaques contre les écoles et leurs élèves en Syrie »), est basé sur des entretiens avec plus de 70 personnes, dont 16 écoliers et 11 enseignants qui ont fui la Syrie, en particulier les villes de Daraa et de Homs, ainsi que l'agglomération de Damas.

ヒューマン・ライツ・ウォッチがNGOと国連諸機関に対して行った聞き取り調査の結果から、最近のデータはないものの、児童家事労働者率は減少しているとみられる。
D’après les entretiens de Human Rights Watch avec des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies, le taux de travail domestique des enfants a également diminué, bien qu'il n'y ait pas de données récentes.

ヒューマン・ライツ・ウォッチの聞き取り調査に応じた、アブ(Abu)という名のエチオピア人の男性生存者は、全長11mの船は72人を乗せて3月25日にリビアを出航したと話した。
Le rescapé interrogé par Human Rights Watch, un Éthiopien nommé Abu, a expliqué que le bateau de 11 mètres de long avait quitté la Libye le 25 mars avec à son bord 72 personnes.