聞き入れる oor Frans

聞き入れる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

approuver

werkwoord

accéder (à une demande)

accéder

werkwoord

accéder (à une demande)

子どもたちの求める事柄に耳を傾け,ふさわしいときはその願いを聞き入れることができますか。「
Peux-tu écouter leurs demandes et y accéder si rien ne s’y oppose ?

exaucer

werkwoord

accéder (à une demande)

4 アブラハムの僕の祈りは聞き入れられ,リベカがその僕のらくだたちに水を飲ませました。
4 Le serviteur d’Abraham a su que sa prière était exaucée quand Rébecca a abreuvé ses chameaux.

laisser · accorder · autoriser · agréer · donner · offrir · sanctionner · consentir · admettre · affirmer · permettre

voorbeelde

4 アブラハムの僕の祈りは聞き入れられ,リベカがその僕のらくだたちに水を飲ませました。
4 Le serviteur d’Abraham a su que sa prière était exaucée quand Rébecca a abreuvé ses chameaux.

エホバはラケルの誠実な祈願を聞き入れて子どもたちを与え,ラケルを祝福されました。
Jéhovah a entendu ses supplications sincères et l’a finalement bénie en lui accordant d’avoir des enfants.

議員たちは子供たちの叫びを聞き入れ,すでに幾つかの州や都市では風船を飛ばすことを禁じたり制限したりしている。
Les législateurs ne sont pas restés insensibles à ces protestations, tant et si bien que plusieurs villes et États ont d’ores et déjà interdit ou limité les lâchers de ballons.

この聖句では,エホバがイエスの祈りを『聞き入れられた』ことが示されています。
Le même verset montre qu’il a entendu Jésus “ favorablement ”.

こうして彼らは,ご意志にしたがって求めれば,何であれ聞き入れていただけるという確信を抱けます。
Ainsi, ils peuvent avoir l’assurance qu’il les entendra concernant tout ce qu’ils demandent selon sa volonté.

その願いは聞き入れられます。
Le roi accepta.

イエスは「肉体でおられた間,自分を死から救い出すことのできる方に,強い叫びと涙をもって,祈願を,そして請願をささげ,その敬虔な恐れのゆえに聞き入れられ」たのです。 ―ヘブライ 5:7。
Il “ a offert des supplications ainsi que des requêtes à Celui qui pouvait le sauver de la mort — avec des cris puissants et des larmes —, et il a été entendu favorablement pour sa crainte de Dieu ”. — Hébreux 5:7.

ルカ 18:13)イエスによると,その人の祈りは好意的に聞き入れられました。
’ ” (Luc 18:13). Or Jésus ajoute que cet homme a été écouté favorablement.

どう説明しても聞き入れられませんでした。
Toutes les tentatives d’explication furent vaines.

当初は気が進まなかったものの,アレクサンドロスはその願いを聞き入れます。
Réticent au départ, Alexandre accéda à leur désir.

神は,願いを聞き入れることがわたしたちにとって最善の益となるかどうかを,わたしたちよりもよくご存じです。
Soyons- en sûrs, Dieu sait mieux que nous s’il est dans notre intérêt qu’il exauce telle ou telle requête.

13 ただし,不真実を神*は聞き入れず+,
13 Il n’y a que le mensonge que Dieu* n’entend pas+,

大会の責任者たちは,中止命令が所有者側ではなくエホバの証人を罰するものになることを分からせようとしましたが,全く聞き入れられませんでした。
Les responsables de l’assemblée avaient essayé de faire valoir que la clôture allait pénaliser les Témoins et non pas les propriétaires, mais en vain.

イエスが,ある男性の頼み事を聞き入れなかったのはなぜか
Pourquoi Jésus n’a- t- il pas accédé à la demande d’un certain homme ?

エゼ 8:18)偶像には刻み込んだり彫り込んだりした耳があるとしても,むろん聞くことができないので,崇拝者の祈りを聞き入れたり答えたりする点では無力です。 ―詩 115:6。
Même si les idoles ont des oreilles sculptées ou gravées, elles ne peuvent évidemment pas entendre et sont incapables de recevoir les prières de leurs adorateurs et d’y répondre. — Ps 115:6.

また,神に聞き入れていただくには,幾つかの条件にかなった祈りをささげる必要もあります。
De plus, pour qu’il écoute nos prières favorablement, elles doivent remplir certaines conditions.

そして,彼は神に祈り続けたので,神は彼の願いを聞き入れ,恵みを求めるその願いを聞いて,彼をエルサレムに,その王位に復帰させられた」と記されています。(
Et il Le priait, si bien qu’Il se laissa implorer par lui, et Il entendit sa requête pour obtenir faveur et le réintégra dans sa royauté à Jérusalem.”

エリエゼルが水を飲ませてほしいと頼むと,リベカはその頼みを聞き入れます。
Elle n’est ni farouche quand il s’agit de parler à un inconnu ni excessivement familière.

ナアマン よく聞き入れて 祝福 知る 少女から
Alors Naaman écouta cet avis,

自分が責められているとは感じなかったイサクは,リベカの願いをすぐに聞き入れたようです。
Cette façon d’aborder la question a incité Isaac à se mettre à sa place; il n’a pas cherché à sauver la face.

わたしは断ろうとしましたが,ダン姉妹は聞き入れませんでした。
J’ai protesté mais elle a encore insisté.

父親はその願いを聞き入れ,自分の全財産の3分の1を与えたものと思われます。 それは,息子が二人いる場合,年下の者に与えられる法的な相続分でした。(
’ Le père accède à sa requête, lui donnant sans doute le tiers de tout ce qu’il possède, ce qui correspond à la part légale du plus jeune des deux fils (Deutéronome 21:17).

10 「あなたがたは,天の王国についての神聖な奥義を理解することを聞き入れられていますが,あの人々は聞き入れられていません。
10 “À vous il est donné de comprendre les saints secrets du royaume des cieux, mais à ces gens- là cela n’est pas donné.

神が聞き入れられないのは不真実だけですから,エリフはヨブに神を待ち望むよう勧めます。
Il n’y a que le mensonge que Dieu n’entend pas, ajouta Élihou, encourageant Job de ce fait à attendre Dieu.

20 「あなたがた[弟子たち]は,天の王国についての神聖な奥義を理解することを聞き入れられていますが,あの人びとは聞き入れられていません。
20 “À vous [les disciples] il est donné de comprendre les saints secrets du royaume des cieux, mais à ces gens- là cela n’est pas donné.