股 oor Frans

股

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

cuisse

naamwoord vroulike

Partie du corps situé entre le bassin et les fesses d'une part, et le genou d'autre part.

あなたの股の丸みは工匠の手の業になる飾り物のようだ+。
Les courbes de tes cuisses sont comme des ornements+, œuvre de mains d’artiste.

entrejambe

naamwoord manlike

運動用股付き衣類
Vêtement avec entrejambe pour exercice

aine

naamwoord vroulike

fourche · fémur · bifurcation · tchuisse · fourchette · cuisses · organes génitaux

Soortgelyke frases

さる股引き
caleçon · culotte · trunks

股部白癬
intertrigo inguinal

股割り
grand écart

股肉
jambon

voorbeelde

その両股はバイシャとなり,その両足からシュードラ[スードラ]が生み出された」―「世界の聖書」。
Ses deux cuisses, le producteur [Vaishya]; le serf [Shûdra] quant à lui naquit de ses deux pieds.” — Cosmogonies védiques.

運動用股付き衣類
Vêtement avec entrejambe pour exercice

股部を有する衣類
tissu ayant une partie d'entrejambe

脚回りシート部分の切欠き(6LC,6RC)の縁は、脚回りシート部分(6L,6R)と前側部分(4F)、後側部分(4B)及び股部分(4C)との間の接合領域から離れている。
Les bords des encoches (6LC, 6RC) des sections à feuillets entourant les jambes sont séparés des zones de jonction où lesdites sections à feuillets (6L, 6R) rejoignent la section avant (4F), la section arrière (4B) et la section entrejambe (4C).

股 の 間 に い る 小さな 芋虫 が あなた の 考え を 支配 し て い る
Ce petit ver entre vos jambes fait la moitié de votre pensée.

申 22:22‐24)妻は,もしも姦淫の疑いをかけられたなら,裁判を受けなければなりませんでした。 ―民 5:11‐31。「 股」を参照。
La femme mariée qui était soupçonnée d’adultère devait être mise à l’épreuve. — Nb 5:11-31 ; voir CUISSE.

そして,彼の外衣に,実にその股のところに,王の王また主の主と書かれた名がある」。(
Et il a sur son vêtement de dessus, oui, sur sa cuisse, un nom écrit: Roi des rois et Seigneur des seigneurs.”

誓いを立てる際に時々行なわれたのは,誓う者が誓いの対象となった相手の人の股の下に自分の手を当てるという習慣でした。(
Une coutume parfois observée voulait qu’un homme qui prononçait un serment mette sa main sous la cuisse de celui à qui il jurait (Gn 24:2-4, 9 ; 47:29-31).

「力ある者よ,あなたの剣を股に帯び,あなたの尊厳と光輝とを備えもて。 その光輝に包まれ,成功を収めよ。
“Ceins ton épée sur ta cuisse, ô puissant, avec ta dignité et ta splendeur.

背中が張ると往々にして痙攣が起きます。 背中が張らないようにするには,背筋,腹筋,股の筋肉が丈夫で正常な状態でなければなりません。
Pour prévenir les tensions du dos, souvent à l’origine de contractures, il faut que les muscles du dos, du ventre et des cuisses restent toniques et fermes.

【解決手段】装着者の腰部を覆う胴部、及び装着者の太もも部を覆うように股底部から分岐した一対の脚部を形成する本体部と、長手方向に引張り弾性を有し上記胴部及び脚部の少なくとも一部に亘って延びる左右一対の伸長性帯状構造とを備え、上記一対の伸長性帯状構造の各々は、一対の脚部の内側部分における股底部に隣り合う部分を作用領域とし、該作用領域から前身ごろ側へ延びて上昇しつつ少なくとも上記胴部又は脚部の側部まで周回する引き上げ構造であり、前記引き上げ構造は、装着状態において内転筋群に負荷をかけることにより骨盤底筋を収縮させることを特徴とするガードル。
La gaine est de plus caractérisée en ce que les structures extensibles en forme de ceintures ont chacune une section adjacente à la base de l'entrejambe dans la partie intérieure de la section jambe qui est désignée comme une région active, et elles sont chacune dotées d'une structure de relèvement qui s'étend de la région active vers le côté avant du corps et remontant et entourant au moins jusqu'aux sections latérales de la section tronc et de la section jambe.

創 47:29‐31)「股」という語は,脚の上部,臀部からひざまで,すなわち大腿骨のある部位を指しています。
Joseph fit le même geste quand il jura à Jacob qu’il ne l’enterrerait pas en Égypte (Gn 47:29-31).

病院を変えさせるくらい 重要な要素だったのです 今の医者は毎回 両方の乳房をわきの下も含め じっくり診察し 首まわり 股のあたりもじっくりと 診察します
C'était suffisant pour qu'elle décide d'obtenir ses soins ultérieurs auprès d'un oncologue privé qui, chaque fois qu'elle s'y rendait, examinait les deux seins, y compris le prolongement axillaire, examinait son aisselle attentivement, examinait sa région cervicale, sa région inguinale, faisait un examen approfondi.

股部を有する衣類およびその製造方法
Article vestimentaire dote d'une partie d'entrejambe et son procede de fabrication

24 彼のその股は脂で満ち,
24 [Alors que] ses cuisses sont devenues pleines de graisse

次いで,銅の腹と股で示されていたギリシャ帝国が興ります。
La puissance mondiale suivante, symbolisée par le ventre et les cuisses en cuivre, fut l’Empire grec.

兵士はベルトをしっかりと締めていなければなりませんでした。 それは,腰(骨盤の上部から股の付け根にかけての胴回り)を保護するためであり,重い剣をも支えるためです。
Un soldat devait maintenir sa ceinture bien serrée s’il voulait protéger ses reins (hanches et bas-ventre) et supporter le poids de son épée.

ダニエルは一つの巨像の描写から始めます。 その像の頭は金,胸と腕とは銀,腹と股とは銅,脚部は鉄,足は鉄と粘土でした。
Daniel commence par décrire une image immense dont la tête est d’or, la poitrine et les bras d’argent, le ventre et les cuisses de cuivre, les jambes de fer, et les pieds de fer et d’argile.

王の王また主の主」というイエスの称号がその外衣の股のところに書かれ,はっきりと知らされています。 そこは普通は権威の剣を帯びるところです。
Son titre de “ Roi des rois et Seigneur des seigneurs ” est ouvertement révélé par écrit sur son vêtement de dessus, au niveau de la cuisse, là où on portait habituellement l’épée, symbole d’autorité.

本発明の一実施形態に係るスカートライナー1は、スカートタイプの本体部10と、一端側が本体部10の前側ウエスト部周辺に結合し、当該一端側から腹部及び股部を覆うように延在し、他端側が本体部10の後側下部中央に結合する腹部及び股部用緊締部20と、を備え、腹部及び股部用緊締部20における一端側及び他端側以外の部分は、本体部10に非結合であることを特徴とする。
Conformément à un mode de réalisation, la présente invention porte sur une doublure de jupe (1) qui comprend une partie de corps de type jupe (10) et une partie de resserrement d'abdomen et d'entrejambe (20), ladite partie de resserrement d'abdomen et d'entrejambe rejoignant, à un côté d'extrémité de celle-ci, le voisinage de la partie de taille avant de ladite partie de corps (10), s'étendant à partir dudit côté d'extrémité pour recouvrir l'abdomen et l'entrejambe du porteur et rejoignant, à l'autre côté d'extrémité de celle-ci, le centre de la partie inférieure sur le côté arrière de ladite partie de corps (10), ladite doublure de jupe étant caractérisée en ce que des parties de la partie de resserrement d'abdomen et d'entrejambe (20), autres que le premier côté d'extrémité et l'autre côté d'extrémité mentionnés ci-dessus, ne rejoignent pas la partie de corps (10).

互いに別個の前身頃(4)、後身頃(5)及び連結シート(6)を備える外装体(2)であって、前身頃(4)及び後身頃(5)は、脇領域において互いに接合されると共に、股領域において前後方向に延びる連結シート(6)によって互いに連結される、外装体(2)と、外装体の内側において連結シート(6)に重ねて固定された、吸収性本体を含む内装体(3)と、を備える、パンツ型おむつ(1)の製造方法は、前身頃の連続体である前身頃ウェブと後身頃の連続体である後身頃ウェブとを直交方向に離間領域をもって搬送方向に沿って搬送し、次いで、離間領域をまたぐように、前身頃ウェブ及び後身頃ウェブに連結シートを搬送方向に間隔をおいて取り付けて外装体の連続体である外装体ウェブを形成し、次いで、脚刳りを画定する縁を形成するために外装体ウェブに切断し、次いで、内装体を外装体ウェブに取り付ける。
Procédé de fabrication d'une couche de type couche culotte (1) comprenant : un élément extérieur (2) constitué d'un élément antérieur (4) et d'un postérieur (5) distincts, et d'un voile de liaison (6), l'élément antérieur (4) et l'élément postérieur (5) étant reliés sur les côtés et raccordés l'un à l'autre par le voile de liaison dans le sens antério-postérieur à l'entre-jambes ; un élément intérieur (3) constitué de couches et fixé au voile de liaison (6) dans l'élément intérieur, et comprenant un corps principal absorbant.

プルサの口から生まれたとされるバラモンは,宗教上の支配者でした。 腕から生まれたクシャトリヤは軍事的かつ政治的な指導者,股から生まれたバイシャは農民・職人・商人,足から生まれたシュードラは奴隷でした。“
Les brahmanes, censés être nés de sa bouche, constituaient la classe sacerdotale; les kshatriya, nés de ses bras, étaient les chefs militaires et politiques; les vaiçya, nés de ses cuisses, étaient voués à l’élevage, à l’artisanat et au commerce; les sūdra, eux, nés de ses pieds, étaient des esclaves.

アロンのもとで従属の祭司として仕えた,アロンの息子たちの着けるものについては,「長い衣」,「飾り帯」,「頭包み」,および「股引き」しか明記されていません。(
Il n’est question que de “ robes ”, d’“ écharpes ”, de “ coiffures ” et de “ caleçons ” pour les fils d’Aaron, qui servaient en tant que sous-prêtres sous la direction de leur père (Ex 28:40-43).

ここで「股」という語は生殖器を指して用いられています。(
Le mot “ cuisse ” est employé dans ce passage pour désigner les organes sexuels (Genèse 46:26).

5:27 ― 姦淫の罪を犯した妻の『股がやせ衰える』とはどういう意味ですか。
5:27 — En quel sens la ‘ cuisse ’ d’une femme coupable d’adultère ‘ dépérissait ’- elle ?