股関節 oor Frans

股関節

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

hanche

naamwoord vroulike

この股関節の部分も同じ高さに保たれます
Cette hanche reste aussi toujours au même niveau.

articulation coxo-fémorale

Soortgelyke frases

股関節異形成
dysplasie congénitale de la hanche

股関節全置換術
Prothèse totale de hanche

股関節部
hanche

voorbeelde

もし私がこの会場を出て事故に遭い 股関節を骨折したとします 病院に運ばれて 大量の ジアセチルモルヒネを打たれるでしょう
Si, en sortant d'ici, une voiture me renverse et me casse la hanche, je serais conduit à l'hôpital où l'on me donnera des tonnes de diamorphine.

よし、人工股関節置換にしよう」
Allons-y pour le remplacement."

数年前に地域大会に出席している時,両脚が動かなくなり,後に股関節の手術を2回受けなければなりませんでした。
Il y a quelques années, au cours d’une assemblée de district, j’ai senti mes jambes fléchir, et par la suite, j’ai dû être opérée des hanches.

患者に人口股関節置換を薦めました
Et vous avez donc inscrit le patient pour un remplacement de la hanche.

水曜日の午前1時ごろ,骨折した股関節の手術のために医師たちが来てくれました。
Vers 1 heure du matin le mercredi, on vient m’opérer de ma hanche fracturée.

親が股関節部を骨折した人の場合,それが起きるリスクは2倍にもなります。
Les enfants dont les parents ont eu une fracture du col du fémur risquent deux fois plus d’en avoir une eux aussi.

私の股関節を上手に元に戻してくださったことに対しお礼を申し上げ,感謝の気持ちをお伝えしたいと思いました。
Je veux vous remercier et exprimer ma reconnaissance pour la prothèse réussie de ma hanche.

最後には両手,両足,両脚が完全に不自由になり,股関節は凝り固まってしまいました。
Hélas, son pronostic s’est révélé exact.

このチームの指導に当たった教授は,「我々はそれらの(エホバの証人の)患者から学んだ事柄を,股関節全置換の患者に適用している」と述べています。
Le chef du service auquel appartenait cette équipe a même déclaré: “Ce que nous avons appris avec ces malades (Témoins), nous l’appliquons à toutes les personnes auxquelles nous posons des prothèses totales de hanche.”

4月に法王ヨハネ・パウロ2世の手術を行なった医師団は,イタリアのラ・スタンパ紙に言わせれば,「当然の誇り」をもって,股関節部の手術は「この上なくうまくいった」と述べた。
Avec “une fierté toute légitime”, dit le journal italien La Stampa, l’équipe médicale qui a opéré le pape Jean-Paul II en avril dernier a déclaré que l’intervention sur la hanche “n’aurait pu mieux réussir”.

セメントレス型人工股関節用ステムの形状決定法
Procédé de détermination de forme de tige de prothèse de hanche sans ciment artificielle

ひざの痛み,股関節の痛み,腰痛,頭痛なども,履いている靴に注意するようにという警報かもしれない。「
Douleurs dans les genoux, dans les hanches, tours de reins et maux de tête sont parfois évocateurs de pieds mal chaussés.

「エホバの証人の,主要な四か所の関節置換」という論文(「整形外科レビュー」誌,1986年8月号)は,「膝と股関節が甚だしく破壊された」貧血症の患者について述べています。
L’article “Quadruple prothèse articulaire majeure sur un Témoin de Jéhovah” (Orthopaedic Review, août 1986) parle d’un malade anémique atteint de “lésions destructrices avancées des genoux et des hanches”.

失血を最小限に抑えるために低血圧麻酔法を用い,この婦人に股関節と肩関節の全置換術が施されました。
Grâce à une anesthésie hypotensive permettant de limiter les pertes sanguines, on a pu lui poser une prothèse totale de hanche et d’épaule.

本発明の人工股関節用ステムは、ステム中心軸に平行であり内壁部および外壁部を含む断面視において、内壁部および外壁部が、開口部から離れるにつれて互いの間の距離が小さくなっており、ステム中心軸に平行であり前壁部および後壁部を含む断面視において、前壁部および後壁部がいずれも、平坦状の領域を有する。
Un élément d'introduction de tige selon la présente invention comprend une partie d'extrémité avant en forme de disque.

彼らは2年を費やして議論しました 「人工股関節手術の質とは何か」
Puis ils ont passé deux ans à débattre de ce que signifie la qualité pour la chirurgie de la hanche.

世界保健機関によれば,股関節部骨折のおよそ8件に1件は喫煙に起因するものです。
Selon l’Organisation mondiale de la santé, environ une fracture du col du fémur sur huit est liée au tabac.

で表されるトランス-2-デセン酸誘導体及びその薬学的に許容される塩の少なくとも一種を有効成分として含有する鎮痛剤を提供するものである。 該化合物を有効成分とする本発明鎮痛剤は、種々の疼痛疾患に対する治療剤、例えば、変形性膝関節症や変形性股関節症等の変形性関節症等による疼痛の予防又は治療剤として有用性の高いものである。
L'analgésique possédant le composé comme ingrédient actif est extrêmement utile en tant qu'agent thérapeutique pour divers troubles douloureux, par exemple en tant qu'agent prophylactique ou thérapeutique pour la douleur résultant de l'ostéoarthrite comme l'ostéoarthrite et l'ostéoarthrite de la hanche, du genou, et analogue.

伸縮性ベース生地(1)と、部分的に非伸縮性ないしは低伸縮性素材を含み、着用者の表面に密着した状態で着用されるスポーツウエア(10)であって、前記非伸縮性ないしは低伸縮性素材は、少なくともウェスト背面を覆う領域A(2a,2b)、臀部の膨隆部を含む領域B(3a,3b)及び大腿部の後面を含む領域C(4a,4b)に分割して配置し、股関節伸展方向の張力を補強する。
L'invention concerne un vêtement de sport (10) qui est constitué d'un tissu de base élastique (1) et d'un matériau non extensible ou faiblement extensible dans certaines zones, et qui est porté de sorte qu'il s'adapte de près à la surface de l'utilisateur.

同大学の科学者たちは,特に研究用に作られた人工の股関節部を用い,種々の活動を行なうときそれぞれの関節にどれだけ負担がかかるかを測定することに初めて成功した。「
Grâce à une hanche artificielle conçue à cette intention, des chercheurs de l’université ont réussi pour la première fois à mesurer les contraintes subies par les différentes articulations lors de diverses activités.

【課題】脚後方に配置した膝受け体に対して前後移動する本体の座部によって膝関節を支点に股関節を伸展させて膝上に股関節が乗るように使用者を支えることで、歩行等の動作に限りなく近い股関節の伸展動作を可能とし、体幹中心の動きをさせて、使用者をとわずに有酸素運動のトレーニング効果の向上を図る。
Ainsi, des mouvements d'extension de l'articulation des hanches, qui sont très similaires aux mouvements intervenant dans la marche ou autre activité, sont rendus possibles et les muscles du tronc travaillent principalement, ce qui améliore l'effet de l'exercice aérobic indépendamment de l'utilisateur.

人工股関節用ステム、ステムインサーターおよびそれらを備える人工股関節システム、並びに人工股関節
Système d'articulation de hanche artificielle, élément d'introduction de tige, système d'articulation de hanche artificielle le comprenant, et articulation de hanche artificielle

左のスライドは 人工股関節が必要な患者に使われる 様々な形の金属器具です
À gauche de cette diapositive, vous voyez une variété de pièces métalliques, de hanches artificielles qu'on utiliserait pour quelqu'un qui a besoin d'une nouvelle hanche.

その後 20年以上に渡り 22回の手術を受けることになりました 脊椎を4回 手術し 繰り返し人工股関節置換術を受けました
Pendant les 20 années qui suivirent, il subit 22 interventions chirurgicales, incluant quatre opérations de la colonne vertébrale, et des greffes de hanche à plusieurs reprises.

□ 1971年に受けた,骨折した股関節部をピンで固定する手術について: 「それはまさしく血を使わずに注意深く行なわれた手術でした。
□ À propos d’une intervention sur une hanche cassée, en 1971: “Un travail soigné, sans utilisation de sang. (...)