糊粉細胞 oor Frans

糊粉細胞

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

cellule à aleurone

voorbeelde

やがてそれらの細胞は分化つまり特殊化しはじめ,神経細胞,筋肉細胞,皮膚細胞などになりました。
Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc.

つまり細胞に 栄養と酸素を摂取する指示が過剰に行き
Cela signifie que les cellules reçoivent trop d'ordres de consumer des nutriments et de l'oxygène.

細胞観察方法、細胞観察装置、細胞観察プログラム、細胞シート製造方法および細胞シート製造装置
Procédé d'observation de cellule, dispositif d'observation de cellule, programme d'observation de cellule, procédé de fabrication de feuille cellulaire, et dispositif de fabrication de feuille cellulaire

メンデルはエンドウを使った実験を通して,性細胞に隠されている“個別の遺伝因子”なるものを発見し,様々な特徴が受け継がれてゆく原因はそこにある,と唱えました。
En faisant des expériences sur des pois, Mendel parvint à la conclusion qu’il existait dans les cellules sexuelles des “ éléments héréditaires discrets ”, et il affirma que ces facteurs héréditaires étaient responsables de la transmission des caractères.

人間の細胞を分離して必要な栄養を与える実験を研究室で行なっても,細胞は依然老化して死ぬため,人体には老化と死という遺伝的機構が“プログラム”されていると考える人もいます。
Certains pensent que le mécanisme héréditaire de l’homme est “programmé” pour vieillir et mourir, car des expériences en laboratoire ont révélé que des cellules humaines isolées et convenablement nourries continuaient à vieillir et à mourir.

偶発的な力の働きによって樹木の細胞が木部と樹皮を正しい比率で作り出したと,たとえ仮定し得たとしても,(もっともこの確率は天文学的な数であって実際には不可能です),どのようにして樹木は木部の細胞の中で単に一つのタイプだけでなく,樹木を成長させるのに必要な多くの異なった細胞を作ることを“知って”いるのですか。“
Même si nous admettions que c’est le hasard qui fait que les cellules d’un arbre produisent dans des proportions exactes du bois et de l’écorce (ce qui est virtuellement impossible, car il y a un nombre astronomique de chances pour que cela se passe autrement), comment ces cellules “savent- elles” fabriquer non pas un seul type de cellules de bois, mais plusieurs types différents, indispensables à la croissance de l’arbre ?

【解決手段】 本発明者は、リン酸カルシウム微粒子が、線維芽細胞と接触することによって、コラーゲン産生が促進されるという新規な属性を見出し、更に、当該微粒子を胸に適用することによって豊胸効果が得られるという新規な属性を見出すことにより、本発明を完成させた。
De manière plus spécifique, la présente invention concerne un accélérateur d'augmentation mammaire caractérisé en ce qu'il contient des microparticules de phosphate de calcium.

さらに 有毛細胞のある2つの嚢は 液体で満たされ
Il comporte aussi deux cellules cillées remplies de liquide.

事実: 全生物に,共通のデザインを持つDNA暗号が備わっており,細胞の形と機能の大部分を決定する“コンピューター言語”の役目を果たしている。
Fait : Dans tous les organismes vivants, on trouve un même “ langage de programmation ”, ou code, qui détermine largement la forme et la fonction des cellules : l’ADN.

......多くの人は,人間の胚から取り出した細胞を操作するこの種の研究は,人間の命の尊厳に関する概念に逆らうものだと感じている。 それも当然のことだと思う」。
Plus d’une personne pense, à juste titre me semble- t- il, que ce genre de recherches, en manipulant des cellules issues d’embryons humains, prend des libertés avec le caractère sacré de la vie. ”

誘導性間葉系幹細胞およびその作製方法
Cellule souche mésenchymateuse induite et son procédé de production

ところが,ある精神分裂病患者の脳を見ると,「神経細胞とその並び方がひどくゆがんで」います。
Mais dans le cerveau de certains sujets schizophrènes “les cellules nerveuses et leurs terminaisons sont disposées anarchiquement”.

作業は細胞の核の中で始まります。 DNAのはしご連鎖の一部が,ジッパーがはずれるようにして二つに分かれます。
Tout commence dans le noyau de la cellule, où une section de l’échelle d’ADN s’ouvre à la manière d’une fermeture à glissière.

本発明に係る吸着成形体は、通電加熱または電磁波加熱の対象となる吸着成形体であって、導電性粉体状吸着剤、絶縁性粉体状吸着剤および無機バインダーを備える。
Le liant inorganique relie les adsorbants en poudre, c’est-à-dire les deux types d’adsorbants en poudre, l’un à l’autre.

粉ひきの仕事を教え込まれた人で,粉ひき機の操作を任されました。
C’est à la qualité de la farine qu’on jugeait de son savoir et de ses aptitudes.

細胞はまさにミクロの宇宙であることが判明した」と,サイエンス・ライターのリック・ゴアは述べています。
“ Un micro-univers ”, répond l’auteur scientifique Rick Gore.

乳幼児の脳は刺激を受ければ受けるほど,多くの神経細胞が活性化し,細胞間の連結も増す,と考えられています。
Il semble que plus le cerveau d’un bébé est stimulé, plus les cellules nerveuses sont activées et sont connectées entre elles.

本発明は、目的遺伝子に対して特異的なZincフィンガーヌクレアーゼをコードするmRNAを使用して、目的遺伝子を切断することにより、遺伝子ノックアウトブタ細胞を作製し、その細胞核を取り出し、除核未受精卵に移植の上、代理母子宮に移し、遺伝子ノックアウトブタ個体を作出した。
Dans la présente invention, un individu porcin à inactivation génique est produit par préparation de cellules porcines à inactivation génique par découpe d'un gène cible à l'aide d'ARNm qui code pour une nucléase à doigt de zinc spécifique au gène cible, élimination des noyaux cellulaires, transplantation des cellules dans un œuf non fertilisé énucléé et transférer l'oeuf dans l'utérus d'une mère porteuse.

0未満であり、前記[A]、[B]、[C]、及び[D]を全て粉体の状態で含み、並びに平均粒子径が100μm以下、ゆるみ嵩密度が0.47g/cm3以上、安息角が35度以下、タッピング嵩密度が0.60g/cm3以上であるセルロース組成物を提供する。
La composition a un diamètre de particule moyen de 100 μm ou moins, une densité apparente lâche de 0,47 g/cm3 ou plus, un angle de talus naturel de 35 degrés ou moins et une densité apparente tassée de 0,60 g/cm3 ou plus.

ここで振動は蝸牛内の液体に伝わります。 蝸牛とは,カタツムリの形をした,内耳の聴覚部で,中に有毛細胞があります。
Par l’intermédiaire de ce liquide, les vibrations passent dans la cochlée, la partie de l’oreille interne en forme d’escargot qui contient les cellules sensorielles.

半導体パッケージおよび半導体デバイスは、半導体もしくは整合回路が載置されるヒートシンクと、ヒートシンクに載置される半導体もしくは整合回路に電気的に接続されるリード端子と、リード端子をヒートシンクに固定する固定部材とを備え、固定部材は、樹脂とセラミック粉体とを混合した複合樹脂材料により形成される。
Les éléments de fixation sont formés par un matériau de résine composite dans lequel une résine et une poudre de céramique sont mélangées.

本発明は、(1)転写活性化因子結合領域に相当する配列を有する発現調節領域;及び(2)前記発現調節領域に結合可能な転写活性化因子をコードする核酸であって、前記発現調節領域に動作可能に接続された核酸を含む発現カセット、該発現カセットを用いる哺乳動物細胞における目的産物の発現方法、目的産物を発現する細胞の製造方法、および哺乳動物細胞における目的産物の製造方法、ならびに該発現カセットを含むキットを提供する。
La présente invention concerne : (1) une région de commande d'expression qui a une séquence correspondant à une région de liaison à un activateur transcriptionnel ; et (2) un acide nucléique qui code pour un activateur transcriptionnel capable de se lier à la région de commande d'expression.

実質細胞151と間質細胞152とを含む生体組織を染色して撮像した組織標本画像150に対し、実質細胞151の細胞構成要素の輝度値が間質細胞152の細胞構成要素の輝度値よりも小さくなるように平滑化処理を施す画像処理手段110と、 画像処理手段110による平滑化処理が施された組織標本画像115を2値化処理して2値化画像を生成することにより、組織標本画像115から前記間質細胞の領域を除くためのマスク125を生成するマスク生成手段120と、 を含み、 前記組織標本画像に基づく診断を支援することを特徴とする情報処理装置100。
L'invention concerne un dispositif de traitement d'informations capable de séparer avec précision des cellules interstitielles et des cellules du parenchyme quelle que soit l'intensité de coloration des cellules.

上皮性卵巣癌細胞が分泌する、特定位置のアスパラギン残基に糖鎖が付加された糖タンパク質を、又は糖鎖を有するその断片を上皮性卵巣癌鑑別マーカーとして提供する。 また、その糖タンパク質を用いて、上皮性卵巣癌罹患判定する方法を提供する。
L'invention concerne en outre un procédé de détermination d'une affection par le cancer ovarien épithélial à l'aide de la glycoprotéine.

私達は次のように考えました―― このタンパク質の根元にある 小さなポケットに化合物を入れて この印が結合することを 防ぐことができれば BRD4依存性の癌細胞に 癌であることを忘れさせることができるのではないかと考えたのです 癌であることを忘れさせることができるのではないかと考えたのです
Nous avons donc développé une idée, une logique, qui est que peut-être, si nous créons une molécule qui empêche le Post-it de coller, en entrant dans la petite poche à la base de cette protéine qui tourne, alors nous pourrions peut-être convaincre les cellules cancéreuses, certainement celles qui sont accros à la protéine BRD4, qu'elles ne sont pas cancéreuses.