脱出 oor Frans

脱出

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

échapper

werkwoord

わたしたちは脱出して助けを求めました。
Nous nous sommes échappés et avons appelé de l’aide.

evasion

évasion

naamwoord vroulike

われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
Notre évasion n'était rien de moins qu'un miracle.

s'échapper · s'enfuir · évacuation · échappatoire · délivrance · escapisme

Soortgelyke frases

勝利への脱出
À nous la victoire

ランボー/怒りの脱出
Rambo II : La Mission

椎間板脱出
maladie des disques intervertébraux · prolapsus disques intervertébraux

アルカトラズからの脱出
L’Évadé d’Alcatraz

脱出症
prolapsus

脱出す
fuir en courant · prendre ses jambes à son coup · échapper

サハラ 死の砂漠を脱出せよ
Sahara

脱出する
fuir en courant · prendre ses jambes à son coup · prolapsus · s’échapper · s’évader · échapper

栄光への脱出
Exodus

voorbeelde

5 エジプトを脱出した後,モーセは約束の地に12人の斥候を遣わしました。
5 Après l’exode, Moïse a envoyé 12 espions en Terre promise.

われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
Notre évasion n'était rien de moins qu'un miracle.

生き残ったドイツ兵のほとんどは中立地帯であるスペイン領ギニア(スペイン語版、英語版)(のちの赤道ギニア共和国)のリオ・ムニへ脱出した。
La plupart des soldats allemands survivants partent se réfugier dans le Rio Muni, en Guinée espagnole, territoire neutre.

それは戦闘に発展し,2011年3月には経済の中心地アビジャンにも拡大し,4月まで続きました。 大勢の市民が市内から脱出し,国を出る人も少なくありませんでした。
En mars 2011, la guerre civile a atteint Abidjan, la capitale économique ; elle s’est poursuivie jusqu’en avril, causant l’exode massif des civils hors de la ville et même du pays.

さらに人数が増えた乗員用に脱出装置を取りつけることは「有益性に乏しく、技術的に複雑であり、費用や重量の超過またはスケジュールの遅延をもたらす」として望ましくないとされた。
Un système d'évacuation pour de grands équipages a été jugé indésirable dû à « une utilité limitée, la complexité technique et des coûts excessifs en dollars, poids et retards ».

事前に決められていた計画では、修道士たちをそこから脱出させなければならなかったが、過激派内の別の集団がとうとう彼らを処刑してしまったのである、という.。
Selon un plan préétabli, les moines auraient dû en réchapper, mais un autre groupe d'extrémistes les avait finalement exécutés.

さっさと 取 っ て 脱出 し ま しょ
On le fait et on se casse d'ici.

今 、 あなた は 彼 が 脱出 し た と 言 っ て い ま す か ?
Et maintenant, vous me dites qu'il s'est échappé?

デンディ は テレポート で 脱出
Dendi se téléporte loin de tout danger.

まさに驚くような脱出です!
Il est à peine croyable qu’ils aient pu s’échapper à temps.

つまり,エジプト脱出からソロモンの治世中に神殿の建設が始まった時までのまる479年の期間のような特定の長い期間に言及している箇所が聖書中に幾つかあるので,そのような算定をすることができるのです。 ―王一 6:1。
La Bible, par contre, présente une histoire cohérente qui permet un calcul méthodique remontant jusqu’au commencement de l’histoire humaine, calcul qui est facilité par le fait que la Bible parle de certaines longues périodes, par exemple les 479 années complètes entre l’Exode et le début de la construction du temple sous le règne de Salomon. — 1R 6:1.

イエスは幼い頃,ヘロデの残忍な剣から逃れるために,家族とともにエジプトに脱出されました。
Lorsqu’il n’était qu’un petit enfant, Jésus et sa famille se sont enfuis en Égypte pour échapper aux épées meurtrières d’Hérode.

彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
Il s'est échappé de justesse du bus lorsque celui-ci a pris feu.

このことは宗教学者たちの興味をそそった。 なぜなら,ラムセス2世はイスラエルがエジプトを脱出した時のエジプトの王だったと考える宗教学者もいるからである。
Cela a rendu perplexes les historiens des religions, car certains voyaient en Ramsès II le pharaon en place à l’époque de l’exode d’Israël.

了解 ゴールド ・ リーダー 脱出 準備 完了 で す
D'accord.

エジプト脱出後のイスラエル人に課せられた衛生上の処置は,エジプトのテキストに述べられている慣行の多くと劇的なまでの対照を示しています。 ―レビ 11:32‐40。「 疾患と治療」を参照。
Les mesures d’hygiène imposées aux Israélites après l’Exode contrastent du tout au tout avec nombre des pratiques décrites dans les textes égyptiens. — Lv 11:32-40 ; voir MALADIES ET TRAITEMENT.

ヤマト計画の前身となる地球脱出計画。
Présentation devant le parlement du plan Mayer d'assainissement économique.

地元船の船長ジョージ・ドーセットがアバコ島から脱出して、ブラウン知事に反乱側の艦隊が到着していることを報せた。
Le capitaine d'un navire local, George Dorsett, quitte les Îles Abacos pour prévenir le gouverneur Browne de la présence de la flotte rebelle.

または,「死からの脱出」。
Ou : “ les sorties [permettant de lui échapper] ”.

ペダツルの子ガマリエルは,エジプト脱出後,マナセの部族の長に任命されました。 ―民 1:10,16; 2:20; 7:54,59; 10:23。
Homme de la tribu de Manassé dont le fils Gamaliel fut nommé chef de la tribu après l’Exode. — Nb 1:10, 16 ; 2:20 ; 7:54, 59 ; 10:23.

パイロットは自力で脱出し、怪我は無かった。
Le pilote s'était éjecté mais n'avait pas été blessé.

啓示 7:9)その大群衆を予表していたのは,イスラエル人と共にエジプトを脱出した「入り混じった大集団」,および自由になった流刑者たちと共にバビロンから帰還した非ユダヤ人です。 ―出エジプト記 12:38。 エズラ 2:1,43,55,58。
Ces humains ont été préfigurés par le “ peuple mêlé, immense ”, qui partit d’Égypte avec les Israélites, ainsi que par les non-Juifs qui accompagnèrent les exilés libérés de Babylone. — Exode 12:38 ; Ezra 2:1, 43, 55, 58.

イスラエル人がエジプトに215年間滞在したことやエジプトを脱出したことに関する一般に知られているエジプト側の記録がない理由は,多分,そのような慣行にあるのでしょう。
Cette pratique explique sans nul doute pourquoi il n’existe aucune trace égyptienne connue du séjour de 215 ans des Israélites en Égypte ni de leur exode.

ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
Mouammar Kadhafi s'en est sorti indemne.

どう や っ て 脱出 でき る ?
Comment va t'on s'en sortir?