脱色 oor Frans

脱色

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

procédé de décoloration

Soortgelyke frases

脱色、漂白
procédé de décoloration

脱色する
blanchir

voorbeelde

酸化型染毛剤又は脱色剤組成物
Composition de teinture oxydative pour cheveux ou d'agent décolorant

【解決手段】本発明の精製グリセリド組成物の製造方法は脱臭工程を経ていないグリセリド組成物と、アルカリ白土と、を接触させるアルカリ白土処理を行う工程を含むことを特徴とする。 上記アルカリ白土処理工程は脱色工程であってもよく、上記アルカリ白土処理工程の後に、さらに脱臭工程を含んでいてもよい。
Le traitement par l'argile alcaline peut être un procédé de décoloration et un procédé de désodorisation peut être également introduit après le traitement par l'argile alcaline.

30乃至5. 0重量部の量で添加混合し、次いで脱水した後、吸着剤を添加しての脱色処理を行なった後、ろ過を行い、該エステル交換油中に含まれる石ケン類、アルカリ触媒及び脱色処理後の吸着剤を除去することを特徴とする。
A ce effet, le procédés selon l'invention est caractérisé par l'addition d'eau à une huile transestérifiée obtenue à partir d'une graisse animale/végétale en une quantité de 0,30 à 5,0 parties en poids pour 100 parties en poids de l'huile transestérifiée, le mélange de celles-ci, la déshydratation ultérieure du mélange, l'addition d'un adsorbant à l'huile résiduelle pour la décolorer, puis la filtration du mélange pour éliminer un savon, un catalyseur alcalin et l'adsorbant utilisé pour la décoloration de l'huile transestérifiée.

解決手段 チコリー粗汁の清浄液を強酸性イオン交換樹脂で軟化処理し、これを強酸性イオン交換樹脂で脱塩処理し、次に弱塩基性イオン交換樹脂で脱塩処理し、次に強塩基性イオン交換樹脂で脱色処理し、次に弱塩基性イオン交換樹脂で脱塩処理してから乾燥させる。 さらに、軟化処理後又は最後の脱塩処理後に標準イヌリンと高重合度イヌリンを分離することで、簡便且つ効率的に標準イヌリン及び高重合度イヌリンを分離・精製できる。
Ensuite, l'inuline standard et l'inuline hautement polymérisée peuvent être simplement et efficacement séparées et purifiées par séparation de l'inuline standard et de l'inuline hautement polymérisée l'une de l'autre après le traitement d'adoucissement ou le dernier traitement de dessalage.

毛髪脱色用又は染毛用化粧品
Produit cosmétique de décoloration ou de coloration des cheveux

アルカリ剤を含有する第1剤と過酸化水素を含有する第2剤を混合して使用する染毛剤組成物又は脱色剤組成物であって、混合物中に0.5質量%を超える量のグアニジウム塩及び2.0質量%を超える量の常温で液体の芳香族アルコールを含有し、グアニジウム塩の含有量をa質量%、常温で液体の芳香族アルコールの含有量をb質量%としたとき、(a-0.5)*(b-2.0)≧1.0を満足し、混合物のpHが8.0~11.5である酸化型染毛剤又は脱色剤組成物。
L'invention concerne une composition de teinture oxydative pour cheveux ou une composition d'agent décolorant utilisée par mélange d'un premier agent contenant un agent alcalin avec un deuxième agent contenant du peroxyde d'hydrogène.

工業用脱色剤
Produits de blanchiment [décolorants] à usage industriel

染色又は脱色キット
Nécessaire de coloration ou de décoloration

サンゴに食物と酸素を供給し,サンゴを太陽光線から保護し,サンゴの老廃物を取り除くある種の藻がなくなると,脱色が生じる。
Ce phénomène est dû à la disparition d’une certaine algue dont les coraux dépendent pour leur alimentation, leur oxygénation, la protection contre la lumière du soleil et l’évacuation des déchets.

ソーセージ類やパテなどの肉のごく一部の代用とするための,液状,冷凍,粉末状の血漿(あるいは脱色した赤血球製剤)を限定生産している工場さえ多少あります。
Quelques entreprises commerciales ont même produit de petites quantités de plasma (ou de globules rouges décolorés) sous forme liquide, congelée ou en poudre qui peuvent remplacer un faible pourcentage de viande dans des produits comme des saucisses ou du pâté.

染毛剤及び頭髪脱色剤
Colorants et produits de décoloration pour cheveux

5以下である。 1つの実施形態においては、脱色部は、搭載される画像表示装置のカメラホール部に対応する。
Dans un mode de réalisation, la partie décolorée correspond à une partie trou d'appareil de prise de vues d'un dispositif d'affichage d'image sur lequel est montée celle-ci.

毛髪の染色、脱色又は脱染に用いられる本発明の毛髪化粧料組成物は、複数の液状の剤同士を混合して振とうにより発泡させることによって得られる泡状の剤型で毛髪に適用される。
L'invention porte sur une composition cosmétique pour cheveux qui peut être utilisée dans la coloration, l'éclaircissement ou la décoloration capillaire, et est appliquée sur les cheveux en tant que formulation sous forme de mousse qui est obtenue par mélange, puis par secouage, d'une pluralité d'agents liquides, permettant ainsi de transformer le mélange en mousse.

多くの科学者は,わずかな温度の上昇でさえ脱色を引き起こすと信じており,温室効果説も出ている地球的な温暖化が原因であるとしている。
De l’avis de nombre de spécialistes, une hausse même légère des températures peut suffire à provoquer ce blanchiment; aussi tiennent- ils pour responsable le réchauffement de la planète, que certains attribuent à l’effet de serre.

化粧用過酸化水素(毛髪脱色用)
Peroxyde d'hydrogène à usage cosmétique

脱色部の波長350nmにおける吸光度は2.
L'absorbance de la partie décolorée à une longueur d'onde de 350 nm est inférieure ou égale à 2,5.

課題 チコリーから簡便且つ効率的にイヌリンを抽出・分離し、且つ、精製(脱塩・脱色)するための方法を提供する。
L'invention a pour but de proposer un procédé simple et efficace d'extraction, de séparation et de purification (dessalage et décoloration) de l'inuline à partir la chicorée.

毛髪脱色または染毛剤用乳化組成物、該乳化組成物を使用した脱色または染毛方法
Compositions emulsionnees pour blanchiment et teinture des cheveux et procedes de blanchiment ou de teinture des cheveux au moyen de ces compositions

アルカリ剤を含有する第1剤、過酸化水素を含有する第2剤、及びこれらの混合液を泡状に吐出するノンエアゾールフォーマー容器を備え、当該混合液中に成分(A)及び(B)を合計1質量%以上含有し、質量比(B)/(A)が0.25以上である、毛髪脱色用又は染毛用化粧品。
L'invention concerne un produit cosmétique de décoloration ou coloration de cheveux, qui comprend un premier agent ayant un agent alcalin, un second agent ayant du peroxyde d'hydrogène, et un récipient d'agent moussant non-aérosol qui distribue un mélange liquide des premier et second agents sous la forme d'une mousse, le mélange liquide comprenant un total de 1 % en masse ou plus des constituants (A) et (B) et ayant un rapport de masse (B)/(A) de 0,25 ou plus.

次の(a)~(d)又は(a)~(e)を有する染毛又は脱色方法。 (a)アルカリ剤を含有する第1剤、酸化剤を含有する第2剤を、開閉可能な密閉容器本体に投入する工程 (b)密閉容器を密閉する工程 (c)密閉容器を振とうして泡を形成する工程 (d)形成した泡を密閉容器から取り出して毛髪に適用する工程 (e)適用した泡を毛髪上で再度泡立てる工程
La présente invention concerne un nécessaire de coloration ou de décoloration capillaire comprenant : un premier agent contenant un agent alcalin ; un second agent contenant un agent oxydant ; et un conditionnement étanche à l'air ouvrable et refermable dans lequel sont introduits les premier et second agents pour former une mousse par agitation après mélange.

本発明の実施形態によれば、カメラ性能に優れた画像表示装置を実現し得る偏光子が提供される。 本発明の実施形態による偏光子は、二色性物質を含む樹脂フィルムから構成され、部分的に脱色された脱色部を有する。
Selon un mode de réalisation, la présente invention concerne un polariseur permettant d'obtenir un dispositif d'affichage d'image présentant des performances supérieures d'appareil de prise de vues.

この極めて重要な海洋生態系は過去40年間で様々な原因によって悪化してきたが,それでもここ4年間の脱色による悪化には及ばない,とゴーローは警告している。
Or, il constate, non sans inquiétude, que ces écosystèmes indispensables ont plus souffert du blanchiment en 4 ans que de toutes les autres agressions combinées des 40 dernières années.

アルカリ剤を含有する第1剤(1)と過酸化水素を含有する第2剤(2)とからなる二剤式染毛用又は脱色用組成物、並びに容器本体(12a)及び容器本体(12a)に装着されるポンプフォーマー(20)を備える二剤式の染毛用又は脱色用キットを用いた毛髪の染毛又は脱色方法である。
Le premier agent et/ou le second agent contiennent un agent moussant.

毛髪脱色用又は染毛用化粧品
Produit cosmétique de décoloration ou coloration de cheveux

科学者の一団は最近,オーストラリアのグレートバリアリーフで10年前に初めて確認されたサンゴ礁の不可解な脱色病が,現在では世界中のサンゴをむしばんでいると警告した。
Une commission scientifique a récemment signalé qu’un mystérieux blanchiment des récifs coralliens, constaté pour la première fois il y a dix ans dans la grande barrière de corail d’Australie, affecte aujourd’hui des récifs partout autour du globe.