脳卒中 oor Frans

脳卒中

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

apoplexie

naamwoord vroulike

去年脳卒中を起こしました。
J'eus une apoplexie l'année dernière.

attaque cérébrale

naamwoord vroulike

私は脳卒中を起こした。
J'ai eu une attaque cérébrale.

accident vasculaire cérébral

naamwoord manlike

脳を栄養する動脈の閉塞、または狭窄のため、脳虚血を来たし、脳組織が酸素、または栄養の不足のため壊死、または壊死に近い状態になる事

déficit neurologique soudain d'origine vasculaire

私は脳卒中を起こした。
J'ai fait un accident vasculaire cérébral.

Apoplexie · arythmie · cyanose · vasoconstriction · hypostase · insuffisance vasculaire · maladie cardiovasculaire · trouble cardiovasculaire · trouble circulatoire · trouble cérébrovasculaire

voorbeelde

脳卒中後の反射性交感神経性ジストロフィー発症予防剤
AGENT de prÉvention de l'apparition d'une dystrophie sympatHique rÉflexe aprÈs une attaque

私はリハビリを施す資格のある登録看護婦なので,脳卒中で倒れた人のお世話をした経験が沢山あります。
Je suis infirmière diplômée d’État spécialisée dans la rééducation, et j’ai souvent travaillé avec des victimes d’attaques cérébrales.

では仮に,医学によって,高齢者の主な死因である心臓疾患,がん,脳卒中などをなくせるとしましょう。
Supposez maintenant que la science médicale puisse éliminer la plupart des causes de décès des plus âgés — maladies cardiaques, cancers et attaques cérébrales.

通常 脳卒中では神経線維の損傷が起き どうしようもないと考えられています
Une attaque cérébrale, vous songez normalement à une lésion des fibres, rien à faire.

去年脳卒中を起こしました。
J'ai eu une attaque l'année dernière.

また,十分なビタミンCがないと,血液中で酸化反応が生じ,脳卒中や心臓病や白内障を患う恐れがある。
Par ailleurs, une carence en vitamine C se traduit par des réactions d’oxydation dans le sang qui pourraient être à l’origine d’attaques, de maladies cardiaques et de cataractes.

脳卒中 ― その原因
Accident vasculaire cérébral : les causes

脳卒中になる。
une attaque cérébrale.

数年後に兄は脳卒中で急死し,ノースダコタ州にあった,合わせて400ヘクタール余りの広さの三つの美しい農場を後に残しました。 モンタナ州にあった,叔父の260ヘクタールの農場も兄は相続していました。
Quelques années plus tard, il est mort subitement d’une attaque d’apoplexie, laissant derrière lui trois magnifiques ranchs de plus de 400 hectares, au total, dans le Dakota du Nord, ainsi que la ferme de 260 hectares dans le Montana, que notre oncle lui avait léguée.

数年前,夫婦でクリスチャンの大会に出席していた時に,主人が脳卒中になりました。
Il y a quelques années, mon mari a eu une attaque pendant que nous assistions à une assemblée chrétienne.

そして現在の医学によると,軽い高血圧でも心臓発作や脳卒中を誘発しうるということです。
Or, la médecine a découvert que même une légère hypertension peut provoquer une crise cardiaque ou une attaque.

誌はこうした点を検討し,脳卒中を生き延びた人たちと,その苦労を共にしている家族の生活を取り上げます。
s’arrête sur ces questions et montre ce qu’est la vie des malades et de leur famille.

どの年齢層を取ってみても,肺ガンや脳卒中を起こす危険性は離婚した人のほうが結婚している人より2倍も大きい」。
Quel que soit leur âge, les personnes divorcées risquent deux fois plus d’être atteintes d’un cancer du poumon ou d’être victimes d’une attaque que les personnes mariées”.

高コレステロール値は 心疾患、心臓発作 脳卒中のリスクを高めることは 皆さんご存知ですね
» Bien sûr vous savez tous qu'un cholestérol élevé est associé avec une augmentation des risques cardiovasculaires, de crise cardiaque, d'AVC.

脳卒中で命拾いをしたある人はこう述べています。「 自分の気持ちを表現しようとする度に,言葉が出てきませんでした。
Un homme raconte : “ Quand j’essayais de m’exprimer, rien ne sortait.

私は脳卒中を起こした。
J'ai eu une attaque cérébrale.

最も緊急な課題は どの遺伝子の違いが 2型糖尿病や心臓病 脳卒中 自閉症などの 疾患を発症しやすくさせるかということを 解明することです
La plus pressante est de comprendre comment ces différences prédisposent certaines personnes à une maladie donnée -- disons, un diabète de type 2 -- et que d'autres différences prédisposent d'autres à des maladies du coeur, ou à des accidents vasculaires cérébraux, ou à l'autisme etc.

また報告によれば,「心臓病と脳卒中は,女性の死因の40% ― 年間4万1,000人以上 ― を占めている」。
Selon le rapport d’étude, “ les maladies et accidents cardiovasculaires sont en cause dans 40 % des cas de mortalité féminine, ce qui représente plus de 41 000 décès chaque année ”.

自分の脳卒中の原因を知ることは大切です。 対策を講じて,再発の危険を減らすことができるからです。 しかし,伴う不安な気持ちを制することも大切です。
S’il importe de connaître la cause de son accident (on peut ainsi faire le nécessaire pour réduire les risques d’un nouveau drame), il est également essentiel de dominer la peur qu’il génère.

この男の人は脳卒中を起こしたことがあり,視力が非常に弱く耳もよくありませんでしたが,40年近くも証しを行なっていました。
Il avait eu une attaque; sa vue était très faible; il n’entendait pas très bien; mais il prêchait depuis près de quarante ans.

アメリカでは20秒に1件の割合で 負傷者が発生し 1年間では150万件を数えます 脳卒中は40秒に1件の割合 アルツハイマー病は70秒に1件の割合で発症しています
Ce que vous trouvez aux États-Unis, c'est un traumatisme toutes les 20 secondes -- 1,5 millions par an -- un AVC toutes les 40 secondes, une personne succombe de la maladie d'Alzheimer toutes les 70 secondes.

● 50歳以上の男性で,心臓血管系の病気に対する次のリスク因子の一つかそれ以上を有する人: 喫煙,高血圧,糖尿病,全体的に高いコレステロール値,低いHDLコレステロール値,極度の肥満,多量のアルコール摂取,家族の中に比較的若い年齢で冠状動脈性心疾患(55歳前の心臓発作)もしくは脳卒中を患った人がいること,座っていることの多い生活様式。
● Les hommes de plus de 50 ans présentant un ou plusieurs facteurs de risque prédisposant aux maladies cardiovasculaires : tabac, hypertension, diabète, taux de cholestérol global élevé, taux de cholestérol LDL bas, obésité sévère, consommation importante d’alcool, antécédents familiaux de coronaropathie précoce (attaque cardiaque avant 55 ans) ou d’accident vasculaire cérébral, mode de vie sédentaire.

ブルックリンにいる間に私の父が亡くなり,夫の母親も軽い脳卒中に襲われました。
Alors que nous étions à Brooklyn, mon père est mort et ma belle-mère a fait une attaque d’apoplexie.

脳卒中を起こしパリ近くで没した。
Sa célébrité n'a pas touché Paris.

非常に重い脳卒中を経て 彼は不老の魂によって 自分の体の変化を見届け 優しさを持つようになりました 彼は自分を助けてくれた人々に 感謝しています
Après une attaque sévère, son âme toujours jeune observe les changements de son corps avec tendresse, et il est reconnaissant envers ceux qui l'aident.