英雄 oor Frans

英雄

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

héros

naamwoord manlike

彼は第2次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
C'était un héros de la campagne africaine de la deuxième guerre mondiale.

grand homme

Soortgelyke frases

英雄的勇敢さ
abattage · cour · courage · héroïsme · valeur

擬似英雄詩
poème héroï-comique

五社英雄
Hideo Gosha

宇宙英雄ペリー・ローダン
Perry Rhodan

英雄の生涯
Une vie de héros

魔神英雄伝ワタル
Adrien le sauveur du monde

ソ連邦英雄
Héros de l’Union soviétique

文化英雄
héros culturel

ドラゴンスレイヤー英雄伝説
Dragon Slayer: The Legend of Heroes

voorbeelde

英雄が必要とされる。
Le monde a besoin d’héroïsme.

今日,同じ伝統に従って,自分たちの受け継ぎを忘れないよう教えるために,聖文に出てくる英雄や忠実だった先祖の名前を子供に付ける人がたくさんいます。
Beaucoup aujourd’hui perpétuent la même tradition de donner à leurs enfants le nom de héros des Écritures ou d’ancêtres fidèles pour les encourager à ne pas oublier leur héritage.

傍観 する こと が あなた を 何 ら か の 英雄 に する と 思 う か ?
Rester à l'écart fait de toi un héros, tu crois?

モーセは古代の神話や伝説上の英雄たちと何と異なっているのでしょう。
Voilà qui tranche nettement avec les héros de la mythologie antique !

私は英雄などではない。
Je ne suis pas un héros.

だ が 英雄 に な る 為 に 君 は 強 く な ら な けれ ば な ら な い
Mais d'abord, tu dois devenir fort.

ジョン・ヘンリーは 「ハンマー使い」と呼ばれる 19世紀アフリカ系アメリカ人の 庶民的英雄ですが 蒸気ハンマーを相手に 岩山にトンネルを通す 競争に挑みました
John Henry, qu'on appelle le pousseur d'acier dans la légende folklorique afro-américaine du XIXème siècle, s'est mesuré, pour un pari, à un marteau à vapeur pour creuser un tunnel dans la roche.

また,政治上の出来事や軍事上の出来事を記念する国民の祝日について言えば,その祝いに敬意は示しつつも加わることは避けます。 さらに,国民的な英雄に崇拝のような誉れを与えることも避けています。
Ils s’abstiennent respectueusement de participer aux fêtes nationales qui commémorent des événements politiques ou militaires, et se refusent à vouer un culte aux héros nationaux.

ブー家の持つ革命時の英雄性と同氏自身がエリートであるという背景ゆえに、同氏は、ベトナム共産党(以下CPV)支配に対して公然と疑義を投げかける人びとの中で、最も著名な人物となった。
Les antécédents révolutionnaires de sa famille et sa propre appartenance à l'élite ont fait de M. Vu l'une des personnalités les plus en vue à avoir publiquement remis en question l'action du Parti communiste vietnamien.

イタリア・チームを下したアルゼンチン・チームとその英雄マラドーナに対しイタリアのファンが軽べつするかのように口笛を吹いたため,決勝戦の喜びは薄れ,最後の試合の雰囲気は台なしになってしまいました。
En conspuant l’équipe argentine et son joueur vedette Maradona pour avoir éliminé l’équipe d’Italie, les supporters italiens ont assombri la fête et gâché la finale.

ジョンに騙され、心ならずも革命の英雄となってしまったフアンはジョンとともに革命の渦に巻き込まれ、その代償としてすべてを喪うはめになる。
Juan et John vont alors se trouver plongés en plein cœur de la tourmente de la révolution mexicaine, et ce, bien malgré eux.

英語の欽定訳聖書が出版されてから400年がたちます。 出版にこぎつけたのは,わたしにとって偉大な英雄であるウィリアム・ティンダルの並々ならぬ苦労の賜物でした。
Cela fait quatre cents ans que la version du roi Jacques de la Bible a été publiée avec la contribution importante de William Tyndale, un grand héros à mes yeux.

ウィリアム・ウォレス(William Wallace) ウィリアム・ウォレスは、13世紀のスコットランドの英雄。
Elle perpétue la mémoire de William Wallace, un héros écossais du XIIIe siècle.

「親と教師は,死が軽視されないよう,映画やテレビが勧める英雄行為にそれほどの価値はないことを伝えるべきである」と,ジョルナル・ド・ブラジル紙は説明している。
“ C’est aux parents et aux enseignants de tempérer l’héroïsme vanté au cinéma et à la télévision pour éviter une banalisation de la mort ”, explique Jornal do Brasil.

当然のことながら米国から帰国すると、支配政党が牛耳るメディアに英雄として迎えられた。
De façon prévisible, Tea Banh a été accueilli en héros par les médias contrôlés par le parti au pouvoir, à son retour des États-Unis.

あなた 達 は 本当 の 英雄 だ
Vous êtes les vrais héros.

黒人の英雄,有名な著述家,才能に恵まれた芸術家が,移り変わる歴史の舞台に登場しました。
Des héros nègres, des écrivains fameux et des artistes talentueux ont contribué aux changements intervenus dans ce pays.

ここで,聖文から何人かの興味深い人々について考えてみましょう。 彼らは脚光を浴びませんでしたが,歴史を検証してみると,本当の英雄であったことが分かります。
Nous pourrions peut-être penser ensemble à quelques personnages intéressants des Écritures qui n’ont pas été sur le devant de la scène mais qui, avec le recul de l’histoire, se sont révélés être de véritables héros.

英雄たちに栄光あれ」と
Gloire aux héros.

戦 っ た 英雄 の 名 も
Tout comme ses héros.

これらの昆虫は受粉に関して見落とされがちな英雄です。
Ils font partie des héros méconnus de la pollinisation.

個人がその仲間から頻繁に注目されて,英雄としてたたえられています。
Il est fréquent que l’on prenne des personnes parmi celles de leur rang et qu’on fasse d’elles des héros.

その地域全体は大小さまざまな神殿で埋めつくされ,他にも種々の神々や英雄たちにささげられた社や幾百もの像が立っていました。
Il y avait également des mausolées et des centaines de statues de dieux et de héros.

ギリシャの英雄は,さらにはその神々でさえも,キリスト教のもとで聖人として生き残ったが,それに対抗してヨーロッパ南部の地域社会で崇められた種々の聖母は,地方的な崇拝の独立を反映するものであった」。
Avec le christianisme, les héros et même les dieux grecs survécurent sous la forme de saints; quant aux madones rivales des communautés du sud de l’Europe, elles traduisaient l’indépendance des cultes locaux.”