茶帯 oor Frans

茶帯

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ceinture marron

naamwoord

voorbeelde

そのうちのひとりが,銀器のひとつである小さな茶さじに興味を引かれ,給仕に,記念として1本欲しいのだけれども買ってもらえないか,と頼みました。
Il demanda au serveur s’il ne pouvait pas en acheter une comme souvenir.

やはり黒帯だった生徒の一人が,今ではバプテスマを受けたクリスチャンになっています。
L’un d’eux, ceinture noire lui aussi, est à présent un chrétien baptisé.

62 また、わたし は 天 てん から 1 義 ぎ を 下 くだ そう。 また、2 地 ち から 3 真 しん 理 り を 出 だ して、わたし の 独 ひと り 子 ご と、 死 し 者 しゃ の 中 なか から の 独 ひと り 子 ご の 4 復 ふっ 活 かつ と、また すべて の 人 ひと の 復 ふっ 活 かつ に ついて 5 証 あかし しよう。 そして、わたし は 義 ぎ と 真 しん 理 り が 洪水 こうずい の ごとく に 地 ち を 満 み たす よう に し、わたし が 備 そな える 場 ば 所 しょ 、すなわち 聖 せい なる 都 みやこ に 地 ち の 四 し 方 ほう から わたし の 選民 せんみん を 6 集 あつ めよう。 それ は、わたし の 民 たみ が その 腰 こし に 帯 おび を 締 し め、わたし の 来 らい 臨 りん の 時 とき を 待 ま ち 望 のぞ める よう に する ため で ある。 わたし の 幕 まく 屋 や は そこ に あり、そこ は シオン、すなわち 7 新 しん エルサレム と 呼 よ ばれる で あろう。」
62 Je ferai descendre la ajustice des cieux, et je ferai monter la bvérité de la cterre, pour rendre dtémoignage de mon Fils unique, de sa erésurrection d’entre les morts, oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour frassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville Sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue ; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une gnouvelle Jérusalem.

複数のタイヤ空気圧検出器4の各々は、電波信号の送信を待機する第1の時間帯T2において、タイヤ空気圧検出器4が特定の検出器角度まで回転した時刻を示す1つ以上のタイミング情報を保持する情報保持部20と、電波信号の送信が可能な第2の時間帯T1となったとき、情報保持部4が保持する1つ以上のタイミング情報を受信機12に送信する電波送信制御部21とを含む。 受信機12は、複数の車軸回転検出部22の各々において生成された車軸回転量情報を受け取る車軸回転量読込部23と、複数のタイヤ空気圧検出器4の各々の電波送信制御部21からのタイミング情報と、車軸回転量読込部23からの当該タイミング情報に対応する車軸回転量情報とに基づいてタイヤ空気圧検出器4が特定の検出器角度まで回転した時点での車軸回転量を算出し、算出された車軸回転量を用いてタイヤの位置を判定する位置判定部24とを含む。
Chaque détecteur de pression de pneu d'une pluralité de détecteurs de pression de pneu (4) comprend une partie de mémorisation d'informations (20) qui mémorise une ou deux informations temporelles indiquant le moment auquel le détecteur de pression de pneu (4) a réalisé une rotation selon un angle de détecteur spécifique dans une première bande de temps (T2) pour différer la transmission d'un signal d'onde radio et une partie de commande de transmission d'onde radio (21) qui transmet une ou plusieurs des informations temporelles mémorisées dans la partie de mémorisation d'informations (20) à un récepteur (12) dans une seconde bande de temps (T1) permettant la transmission du signal d'onde radio.

取調室 を 発見 2 つ の お 茶 が 準備 さ れ て る
J'ai trouvé une salle d'interrogatoire installée avec du thé pour 2.

話の最中に,奥さんが昔から伝わるはっか茶を持ってきてくれます。 その間,娘さんたちはテント内の台所にいて,パンを作るために生地をこねます。
Tandis que nous parlons, la maîtresse des lieux nous sert le traditionnel thé à la menthe, tandis que ses filles, dans la partie cuisine, pétrissent la pâte destinée aux galettes de blé.

2.4 GHz 帯には、重複しないチャンネルが 3 つしかない、付近のネットワークの干渉によるノイズが発生しやすい、他の機器(電子レンジなど)からの干渉を受けるといった理由により、ノイズの多い複雑な RF 環境になるという問題があります。
La bande 2,4 GHz est problématique, car elle ne comporte que trois canaux non superposés, généralement des niveaux de bruit élevés provenant de réseaux interférents proches, et des interférences provenant d'autres appareils (micro-ondes, par exemple), ce qui contribue à créer un environnement RF complexe et bruyant.

たとえば、同価格帯の同様の商品を、互いに関連する複数のリンク先で宣伝することは避けてください。
Par exemple, évitez de faire la promotion de produits et de prix similaires sur plusieurs destinations connexes.

予熱帯1と焼成帯2と冷却帯3とを備え、台車7に積載したセラミック多孔体を炉内で走行させて焼成するセラミック多孔体焼成用トンネルキルンである。
Le four tunnel permettant de cuire de la céramique poreuse est équipé d'une zone de préchauffage (1), d'une zone de cuisson (2) et d'une zone de refroidissement (3), et la céramique poreuse est chargée sur une plate-forme à roues (7) et cuite à mesure qu'elle se déplace à l'intérieur d'un four.

最近、いくつものエネルギー企業が地熱エネルギーの重要さについて強調している。「 グリーン成長」計画に欠かせない地域だけでなく、アフリカの角(ジブチ、エリトリア、エチオピア、ソマリア)や、大地溝帯に位置する国々からの電力のニーズへの対応だ。
Plusieurs agences de l'énergie ont mis l’accent récemment sur l'importance de l'énergie géothermique en tant que moyen de répondre aux besoins énergétiques des pays de la Corne de l'Afrique et de la Vallée du Rift, mais également comme partie intégrante du programme de “croissance verte”.

柴田眼治(しばたげんじ、20098 Shibatagenji)とは、小惑星帯に位置する小惑星の1つである。
(20098) Shibatagenji (20098) Shibatagenji est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.

セイロンでは,山の中に散らばっている幾千軒もの茶・ゴム・コーヒー園にどのようにして行くか,という問題に直面しました。
Là, la difficulté était d’atteindre les milliers de plantations de thé, de caoutchouc et de café éparpillées dans les montagnes.

人が最も事故を起こしやすい時間帯は,「午前2時から午前7時までと,午後2時から午後5時まで」である,とカナダのブリティッシュ・コロンビア州のプロビンス紙は伝えている。
Selon The Province, quotidien de Colombie britannique (Canada), les moments de la journée où les gens risquent le plus d’être victimes d’accidents se situent “entre 2 heures et 7 heures, et entre 14 heures et 17 heures”.

本発明の無線ネットワークシステムは、超高周波発振用共振器に、負性抵抗を発生するようにトランジスタを集積化させるとともにアンテナ(11)を共用させた放射型発振装置(1)と、中間周波数信号発生部(4)と、受信信号検出部(7)とを備える無線通信装置(101)を複数有し、その無線通信装置を互いに引き込み現象を起こす位置に対向させて配置し、無線通信装置の少なくとも1つは、中間周波数信号発生部が他と異なる周波数帯信号発生機能を持ち、また受信信号検出部が他と異なる周波数帯を弁別し受信でき、一の無線通信装置の送出した信号は、対向する他の無線通信装置に伝送され、対向する無線通信装置は受信信号検出部で受信して取り出すようになっている。
Le dispositif de communication sans fil est fourni avec un dispositif d'oscillation de type émission (1) dans lequel un transistor est intégré à un résonateur pour une oscillation à super haute fréquence afin de générer une résistance négative et une antenne (11) est couramment utilisée; une section de génération de signal de fréquence intermédiaire (4); et une section de détection de signal de réception (7).

金属線、金属帯もしくは金属パイプの連続真空浸炭方法および装置
Procede de carburation sous vide continue d'un cable metallique, d'une bande metallique ou d'un tuyau metallique, et appareil associe

南緯45度から50度にかけての細い帯は、惑星の観測可能な表面で最も明るく大きな構造である。
Une bande étroite s'étendant entre −45 et −50 degrés est la caractéristique visible la plus brillante de la planète,.

パラメータ設定処理部53は、取得された時刻情報によって示される時刻が第2の時間帯に含まれると判定された場合、パラメータ管理情報格納部43に格納されているパラメータ管理情報に含まれる第2のパラメータをゲーム要素に対して設定する。
S'il est déterminé que l'heure qui est désignée par les informations d'heure acquises relève de la seconde zone horaire, l'unité de traitement de réglage de paramètres (53) règle un second paramètre, qui est inclus dans les informations d'administration de paramètres qui sont stockées dans l'unité de stockage d'informations d'administration de paramètres (43), dans l'élément de jeu.

ところが,トロントのグローブ・アンド・メール紙の報道によれば,「カナダの湿地帯は自然環境の重要な部分であるという意識が高まっているにもかかわらず」,その湿地帯は急速に失われている。
Or, un article du Globe and Mail de Toronto révèle qu’ils disparaissent rapidement, et ce “en dépit du fait qu’on est de plus en plus conscient de [leur] importance sur le plan écologique”.

エンガルドク湖の周りの湿地帯は,イリエワニが隠れたり,繁殖したりする場所を提供しています。
Les zones humides qui entourent le lac Ngardok leur offrent en effet un lieu où se cacher et se reproduire.

プレートが沈み込む地域は,沈み込み帯と呼ばれます。
La région où une plaque s’enfonce dans le manteau est appelée zone de subduction.

地質は秩父帯に属する。
Géographiquement, elle appartient au Bas-Bocage.

4 真理を帯として腰に巻く。
4 Les reins ceints de vérité.

ドナー側送受信部100は、サービス側信号RS2を受信した際に、第1周波数帯におけるサービス側信号RS2の信号レベルを測定する。 制御部150及び制御部250は、当該信号レベルが低下するように、周波数シフト部223における第2周波数帯のシフト量を調整する。
Ladite unité de commande (150) et l'autre unité de commande (250) ajustent la quantité de décalage pour la seconde bande de fréquence au niveau de l'unité de décalage de fréquence (223) afin de baisser le niveau du signal.

11 『帯が人*の腰に堅く付くように,わたしもイスラエルの全家とユダの全家をわたしに堅く付かせた+』と,エホバはお告げになる,『[それが]わたしにとって民+,名+,賛美,美しいものとなるためであった。
’ 11 ‘ Car tout comme une ceinture s’attache aux hanches d’un homme*, ainsi j’avais amené toute la maison d’Israël et toute la maison de Juda à s’attacher à moi+ ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ afin de devenir pour moi un peuple+, et un nom+, et une louange, et quelque chose de magnifique ; mais ils n’ont pas obéi+.

お 茶 の 力 に 委ね る ん だ
Suis tes impulsions.