茶湯 oor Frans

茶湯

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

du thé et de l'eau chaude

une infusion de thé

une offrande de thé et d'eau chaude faite à Bouddha ou à l'esprit du défunt

voorbeelde

そのうちのひとりが,銀器のひとつである小さな茶さじに興味を引かれ,給仕に,記念として1本欲しいのだけれども買ってもらえないか,と頼みました。
Il demanda au serveur s’il ne pouvait pas en acheter une comme souvenir.

この発明によれば、高温の溶湯に対する耐久性及び耐食性が良好な溶湯容器を提供することができる。
En appliquant les dispositions ci-dessus, la cuve pour métal fondu présente une bonne longévité et une bonne résistance à la corrosion vis-à-vis du métal fondu à haute température.

このような状態の麺線は、そのまま蒸煮しても、湯戻し時に略直線状のストレート麺となる。
Le cercle formé par un fil de nouille ne correspond pas au cercle formé par le fil de nouille adjacent.

昇温された気体の気泡を注入することによって、貯湯タンク7内におけるスケール析出を促進させることができる。
En injectant des bulles du gaz chauffé, la précipitation de tarte dans le réservoir de stockage d'eau chaude (7) peut être accélérée.

取調室 を 発見 2 つ の お 茶 が 準備 さ れ て る
J'ai trouvé une salle d'interrogatoire installée avec du thé pour 2.

話の最中に,奥さんが昔から伝わるはっか茶を持ってきてくれます。 その間,娘さんたちはテント内の台所にいて,パンを作るために生地をこねます。
Tandis que nous parlons, la maîtresse des lieux nous sert le traditionnel thé à la menthe, tandis que ses filles, dans la partie cuisine, pétrissent la pâte destinée aux galettes de blé.

セイロンでは,山の中に散らばっている幾千軒もの茶・ゴム・コーヒー園にどのようにして行くか,という問題に直面しました。
Là, la difficulté était d’atteindre les milliers de plantations de thé, de caoutchouc et de café éparpillées dans les montagnes.

それらを,塩の入った沸とうしている湯の中に入れます。
Plongez la viande dans de l’eau bouillante salée.

風呂の湯の温度でも繁殖し,成長の速い細菌は,浴槽の表面に付着して,使用する者をえじきにする。
Des bactéries à croissance rapide, favorisée par la température de l’eau, se fixent sur les bords de la baignoire et s’installent ensuite sur l’utilisateur.

お 茶 の 力 に 委ね る ん だ
Suis tes impulsions.

カフェインが薬物であるという事実そのものは,クリスチャンがカフェインを含んだ飲み物(コーヒー,紅茶,コーラ,マテ茶)や食べ物(チョコレートなど)を断つべき根拠とはなりません。
Le fait que la caféine soit une substance active n’implique pas qu’un chrétien doive s’abstenir de tout ce qui en contient, qu’il s’agisse de boissons (café, thé, boissons à base de cola, maté) ou d’aliments (comme le chocolat).

モデル予測コントローラ21は、現在から所定時間経過した時点における溶湯Mの湯面の高さを予測し、この予測された湯面の高さが所定時間経過した時点における湯面の指定高さに近似するように比例弁17を制御する。
Le système de commande (21) comportant un modèle de prévision prévoit le niveau du métal fondu (M) sur une période prédéfinie et commande une soupape proportionnelle (17) de sorte que le niveau de métal fondu s'approche du niveau prévu.

彼の絵画は、普遍的なテーマとユダヤ人のテーマの両方を描き続けているが、明らかに色使いは茶系統から黄系統へ移り変わっている。
Ses tableaux continuent à dépeindre à la fois un thème universel et un juif, mais sa palette est passée des tons bruns aux tons jaunes.

茶が一杯ほしい。
Je voudrais une tasse de thé.

お 茶 おかわりね
Je vais refaire du thé.

入浴者から見て前側に位置する前側面部を有する貯湯部と、水平面に対して40度以上に傾斜し、入浴者の背中が当接する背もたれ面を有した背もたれ部と、背もたれ面を上方へ延長した仮想延長面から離れる方向かつ前側面部に向かって仮想延長面に対して傾斜し、水平面に対する傾斜が背もたれ面よりも急であり、入浴者の後頭部が当接する枕面を有した枕部と、を備える浴槽を提供する。
L'invention concerne une baignoire comprenant : une partie réservoir d'eau chaude comportant une partie avant positionnée sur le côté avant selon le point de vue de l'utilisateur; une partie dossier comportant une face de dossier inclinée à 40° ou plus par rapport au plan horizontal et avec laquelle le dos de l'utilisateur vient en contact; et une partie oreiller comportant une face d'oreiller avec laquelle la partie postérieure de la tête de l'utilisateur vient en contact et présentant une inclinaison plus forte que celle de la face de dossier par rapport au plan horizontal, la partie oreiller étant inclinée par rapport à un plan étendu imaginaire en direction de la partie avant et de sorte qu'elle s'éloigne du plan étendu imaginaire dans lequel la face de dossier s'étend vers le haut.

鋳物用湯道の破砕装置
Dispositif pour briser des canaux de coulée

お 茶 は お 出し し ま し た か な ?
Vous a-t-on offert du thé?

茶摘みをしている人に良い知らせを伝える,カメルーン
Au Cameroun, une proclamatrice parle de la bonne nouvelle à une cueilleuse de thé.

【課題】溶解炉から処理取鍋への溶湯の供給を自動的・機械的に行うことが可能な方法および装置を提供する。
Le procédé est utilisé pour apporter un métal fondu depuis un four de fusion dans une poche de traitement.

大きな蝶,小さな蝶。 きらめくような青や,オレンジ,くすんだ茶など,色どりの鮮やかな蝶もいます。
Il y en a de grands, de petits, brillamment colorés de bleu, d’orange ou de gris-brun.

溶解室2の内部に設置された凹部3aを有する鋳型3と、前記凹部3aに収容された被溶解物を加熱溶解する非消耗放電電極5と、前記非消耗放電電極5に電力を供給する電源部10と、前記電源部を制御することにより、前記非消耗放電電極からのアーク放電の出力強度を制御する制御装置11とを備え、前記制御装置11が前記電源部10からの出力電流と該電流周波数を制御することにより、前記非消耗放電電極5からのアーク放電の出力強度を可変し、前記被溶解物が加熱溶解した溶湯を攪拌する。
Le dispositif de commande (11) fait varier l'intensité de sortie de la décharge à arc issue de l'électrode de décharge non consommable (5) et agite le métal fondu, qui résulte du chauffage et de la fusion de la substance à fondre, par commande du courant de sortie issu de l'unité source d'énergie (10) et commande de la fréquence dudit courant.

家には茶筒に入った中国茶もありました。 やはり紅茶のようでしたが,味と香りの異なるものでした。
Nous avions également à la maison du thé de Chine, noir lui aussi, mais qui avait une odeur et une saveur différentes.

フランソワ 君 お 茶 は どう だ ?
Comment aimez vous votre thé, François avec un peu de lait, s'il vous plait

茶は再び英国に輸出され,中国はアヘンの輸入を強制されました。
On exporta à nouveau du thé en Angleterre, et la Chine fut contrainte d’accepter les importations d’opium.