茶経 oor Frans

茶経

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Le Classique du thé

voorbeelde

そのうちのひとりが,銀器のひとつである小さな茶さじに興味を引かれ,給仕に,記念として1本欲しいのだけれども買ってもらえないか,と頼みました。
Il demanda au serveur s’il ne pouvait pas en acheter une comme souvenir.

取調室 を 発見 2 つ の お 茶 が 準備 さ れ て る
J'ai trouvé une salle d'interrogatoire installée avec du thé pour 2.

話の最中に,奥さんが昔から伝わるはっか茶を持ってきてくれます。 その間,娘さんたちはテント内の台所にいて,パンを作るために生地をこねます。
Tandis que nous parlons, la maîtresse des lieux nous sert le traditionnel thé à la menthe, tandis que ses filles, dans la partie cuisine, pétrissent la pâte destinée aux galettes de blé.

セイロンでは,山の中に散らばっている幾千軒もの茶・ゴム・コーヒー園にどのようにして行くか,という問題に直面しました。
Là, la difficulté était d’atteindre les milliers de plantations de thé, de caoutchouc et de café éparpillées dans les montagnes.

本発明は、拡張体を有する条体を経皮的に挿入して前記拡張体を棘突起間に配置し、前記拡張体内に充填材を注入して前記棘突起間を拡張させ、前記拡張体を前記条体から棘突起間に切り離し留置させることを有する、棘突起拡張方法である。
La présente invention porte sur un procédé d'espacement d'apophyses épineuses au moyen duquel un article qui comporte un corps expansible est introduit par voie transcutanée, le corps expansible est positionné entre des apophyses épineuses, un matériau de remplissage est injecté dans le corps expansible pour l'amener à se déployer entre les apophyses épineuses, et le corps expansible est séparé de l'article de façon à rester entre les apophyses épineuses.

本発明は、皮膚に貼付した際に、十分な粘着性を有しながら低皮膚刺激性であり、かつリスペリドンまたはその塩の皮膚透過性が良好で、十分な経皮吸収性を示す貼付剤を提供する。 具体的には、支持体上に薬物を保持する粘着層が形成された貼付剤において、前記粘着層を、熱可塑性エラストマー、該エラストマー100重量部に対して300重量部を超える液状成分、およびリスペリドンまたはその塩を含み、かつ、粘着付与剤を含む場合は、粘着層におけるその含有量が10重量%以下であるものとする。
L'invention concerne un timbre transdermique qui a une adhésivité suffisante mais provoque une faible irritation de la peau lorsqu'il est appliqué sur la peau, a une bonne perméabilité cutanée par la rispéridone ou un sel de celle-ci, et présente une absorption percutanée suffisante.

基本的に言って声明とは梵語で経を即席に詠じたり唱えたりすることで,西洋音楽とは程遠い。
À la base, le shomyo est le chant ou la psalmodie improvisés de soûtras, un style indien aux antipodes de la musique occidentale.

より詳しくは、本発明は、イオントフォレーシスによりイオン性薬剤を放出し経皮的に生体に投与するためのイオントフォレーシス用電極構造体であって、水性媒体を供給することにより導電性を生ずる構成材料を少なくとも具備し、該構成材料が、該イオン性薬剤を乾燥状態にて保持してなり、使用時に前記構成材料に水性媒体を供給し、水性媒体にイオン性薬剤を溶解させることを特徴とする、イオントフォレーシス用電極構造体に関する。
Elle concerne plus spécifiquement une électrode pour l'ionophorèse visant l'administration transdermique d'un médicament ionique à un organisme vivant par ionophorèse qui est caractérisée en ce que l'on utilise au moins un matériau constitutif présentant une conductivité électrique lorsqu'un véhicule aqueux lui est fourni, en ce que ce matériau constitutif maintient le médicament ionique à l'état sec et en ce que, lorsque le milieu aqueux est fourni au matériau constitutif utilisé, le médicament ionique est dissous dans le véhicule aqueux.

お 茶 の 力 に 委ね る ん だ
Suis tes impulsions.

1940年代当時,神権宣教学校は時を経ずして公開講演をする資格のある多くの兄弟を生み出しました。
Déjà dans les années quarante, grâce à l’École du ministère théocratique, de nombreux frères étaient devenus capables de prononcer des discours publics.

カフェインが薬物であるという事実そのものは,クリスチャンがカフェインを含んだ飲み物(コーヒー,紅茶,コーラ,マテ茶)や食べ物(チョコレートなど)を断つべき根拠とはなりません。
Le fait que la caféine soit une substance active n’implique pas qu’un chrétien doive s’abstenir de tout ce qui en contient, qu’il s’agisse de boissons (café, thé, boissons à base de cola, maté) ou d’aliments (comme le chocolat).

彼の絵画は、普遍的なテーマとユダヤ人のテーマの両方を描き続けているが、明らかに色使いは茶系統から黄系統へ移り変わっている。
Ses tableaux continuent à dépeindre à la fois un thème universel et un juif, mais sa palette est passée des tons bruns aux tons jaunes.

10 分 経 っ た ら 戻 る から コーヒー を 飲 も う
Je reviens dans 10 mn, on se prendra un café.

茶が一杯ほしい。
Je voudrais une tasse de thé.

お 茶 おかわりね
Je vais refaire du thé.

易経」は何世紀にもわたって,易断や土占い,その他の形態の中国の占いすべての基礎となってきました。
Depuis des siècles en Chine, ce manuel sert de support à toutes sortes de techniques divinatoires, à la géomancie notamment.

本発明は、肺炎球菌経鼻ワクチン及びその製造方法を提供する。
La présente invention concerne un vaccin nasal contre Streptococcus pneumoniae, et son procédé de fabrication.

経皮吸収促進剤及びそれを用いた経皮吸収製剤
Agent promoteur de l'absorption percutanée et préparation d'absorption percutanée utilisant un tel agent

しかし数年を経ずして,主要構成国であった列強 ― アメリカ,英国,フランス,ソ連,中国 ― はすでに深刻な分裂をきたしており,東と西は「鉄のカーテン」でへだてられてしまいました。
Mais quelques années plus tard, les principaux États membres, c’est-à-dire les États-Unis, la Grande-Bretagne, la France, l’Union soviétique et la Chine, étaient déjà gravement divisés, et un “rideau de fer” séparait l’Est de l’Ouest.

お 茶 は お 出し し ま し た か な ?
Vous a-t-on offert du thé?

マタイ 19:29)兄弟,姉妹たちは非常に親切で愛があったので,時を経ずして私たちは気持ちの良い,健全で緊密な結び付きを享受するようになりました。
19:29). Les frères et sœurs étaient si gentils et manifestaient tant d’amour que nous n’avons pas tardé à entretenir d’excellentes relations, à la fois saines et étroites.

経皮吸収シートの製造方法および経皮吸収シート
Procédé de fabrication de feuille d'absorption transdermique, et feuille d'absorption transdermique

タムスロシン含有経皮吸収型製剤
Préparation de type a absorption percutanée contenant de la tamsulosine

茶摘みをしている人に良い知らせを伝える,カメルーン
Au Cameroun, une proclamatrice parle de la bonne nouvelle à une cueilleuse de thé.

ところが,長老団が設けられると時を経ずしてそうした問題に注意が向けられました。
Mais presque aussitôt après la mise en place des collèges d’anciens, toute l’attention nécessaire a été accordée à ces problèmes.