蒸気 oor Frans

蒸気

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

vapeur

naamwoord vroulike

Exhalaison gazeuse

熱は水を蒸気に変える。
La chaleur transforme l'eau en vapeur.

vapeur d’eau

naamwoord vroulike

nuage

naamwoord manlike

buée · canot · pyroscaphe · bateau à vapeur · vapeur d'eau

Soortgelyke frases

蒸気自動車
automobile à vapeur

蒸気処理
traitement à la vapeur · étuvage

蒸気加工
traitement à la vapeur · étuvage

蒸気の力で動く
vapeur

蒸気船ウィリー
Steamboat Willie

蒸気機関
Turbine à vapeur · locomotive à vapeur · machine à vapeur · moteur à vapeur · turbine à vapeur

蒸気船
bateau à vapeur · vapeur

蒸気霧
brouillard · brume · feu-brouillard · feux-brouillard

蒸気ガマ
chaudière

voorbeelde

アレクサンドリアのヘロンは世界初の 蒸気機関をつくりました それは産業革命によって ようやく再発明されるよりも 1千年以上も前のことです
Héron d'Alexandrie créa le premier moteur à vapeur au monde plus de mille ans avant qu'il soit réinventé pendant la Révolution Industrielle.

しかし、ナポレオン戦争に伴う馬の不足と飼料の高騰は蒸気機関車の利用を相対的に魅力のあるものとし、さらなる開発を促すことになった。
Mais la pénurie de chevaux et de fourrage entraînée par les guerres napoléoniennes ont à nouveau rendu la vapeur plus attrayante et ainsi encouragé son développement.

簡易な構成で、結露などによりセンサが劣化するおそれが少なく、しかも、定性的な値の測定、あるいは処理条件の再現が可能な程度の測定ができる蒸気測定装置を提供する。
Ledit dispositif de mesure de vapeur a une partie sensible à l'humidité formée à partir d'un matériau poreux, et un premier capteur qui mesure la température au voisinage de la surface de la partie sensible à l'humidité.

本発明は、 有機圧電材料溶液を濾過することができなくなった濾材を交換する時に、作業環境に有害な溶媒蒸気を大量に発生させず、また残留した有機圧電材料溶液を有機圧電材料溶液を調製する工程に添加し、該溶液を再利用することを特徴とした有機圧電膜、超音波振動子、超音波探触子、超音波医用画像診断装置、及び有機圧電膜の製造方法を提供する。
L'invention porte également sur un transducteur ultrasonore, sur une sonde échographique, sur un dispositif de diagnostic d'image médicale ultrasonore et sur un procédé de fabrication d'un film piézoélectrique organique.

ヒートパイプ回路(2)は、作動液(31)が加熱され気化するヘッダ部と、作動液(31)が気化した蒸気(33)がプレート(1)と熱交換して凝縮する、ヘッダ部から分枝する複数の枝部とを含む。
Le circuit de caloduc (2) comprend : un collecteur dans lequel le fluide hydraulique (31) est chauffé jusqu'à vaporisation; et une pluralité de branches dérivées du collecteur.

1846年、スティーブン・フォスターはオハイオ州のシンシナティに引っ越し、兄の蒸気船会社の簿記係を務めた。
En 1846 Foster part pour Cincinnati, Ohio et devient comptable dans la compagnie de bateaux à vapeur de son frère.

部材に用いるグラスファイバーがずり落ちるのを防止するため、金網帯を用いて取り付け、通過するアルデヒド類含有蒸気の力に耐えうる構造とする。
Un agent adhésif n'est pas utilisé dans le joint de filtre.

ところ が 僕 ら に は 水 蒸気 に 化け て 通風 孔 から 潜入 する 能力 が あ る
Alors que toi et moi avons la possibilité de nous vaporiser et d'infiltrer les conduits d'aération.

内釜内部で炊飯等の工程中に発生した蒸気を効率良く安定的に復水する加熱調理器を提供する。
L'invention porte sur un cuiseur chauffant qui condense efficacement et de façon stable la vapeur qui est générée dans une enceinte intérieure durant des processus tels que la cuisson du riz.

ヒートポンプ(2)は、蒸気使用設備(8)からのドレンが蒸発器(7)に通される一方、凝縮器(5)において水を加熱して蒸気を発生させる。
Cette pompe à chaleur (2) est conçue pour que la vidange partant de l'installation fonctionnant à la vapeur (8) passe par un vaporiseur (7), de l'eau étant chauffée dans un condenseur (5) pour produire de la vapeur.

ジョン・ヘンリーは 「ハンマー使い」と呼ばれる 19世紀アフリカ系アメリカ人の 庶民的英雄ですが 蒸気ハンマーを相手に 岩山にトンネルを通す 競争に挑みました
John Henry, qu'on appelle le pousseur d'acier dans la légende folklorique afro-américaine du XIXème siècle, s'est mesuré, pour un pari, à un marteau à vapeur pour creuser un tunnel dans la roche.

蒸気船と鉄道の時代になると,安い郵送料金で信書を交換することが可能となり,手紙による通信の発達に拍車をかけました。
L’ère des navires à vapeur et du chemin de fer permit le transport du courrier des particuliers à un prix peu élevé et donna un grand essor à l’échange de communications écrites.

アルカリ金属元素を熱拡散する工程におけるガラスパイプの内表面での異物の発生を抑制して高品質の光ファイバ母材を製造することができる方法であって、(1)アルカリ金属塩原料を加熱して生成したアルカリ金属塩の蒸気をシリカガラスパイプの一端側から内部に供給しながら、熱源によりガラスパイプを外部から加熱して、アルカリ金属元素をガラスパイプの内側に熱拡散させる熱拡散工程と、(2)この熱拡散工程後のガラスパイプを中実化してコアロッドを作製する工程と、(3)コアロッドの周囲にクラッド部を付加する工程とを備え、熱拡散の開始の際に、アルカリ金属塩の蒸気圧を0.1kPa以下とする温度でアルカリ金属塩原料を加熱し、その後、アルカリ金属塩の蒸気圧を0.1kPaより大きくする温度までアルカリ金属塩原料を加熱する。
Lorsque la diffusion thermique commence, le matériau de départ de sel métallique alcalin est chauffé à une température qui produit une pression de vapeur inférieure ou égale à 0,1 kPa pour le sel de métal alcalin, et ensuite, le matériau de départ de sel métallique alcalin est chauffé à une température qui rend la pression de vapeur du sel de métal alcalin supérieure à 0,1 kPa.

タンクを準備する工程と、容器を準備する工程と、前記タンク内に液体原料を供給する工程と、前記液体原料を加熱して第1の圧力を有する原料蒸気を得る工程と、前記容器内の圧力を前記第1の圧力よりも低い第2の圧力に調整する工程と、前記第1の圧力と前記第2の圧力の圧力差を利用して、接続部材を介して前記タンク内の前記原料蒸気を前記容器に供給する工程と、を有する原料供給方法。
L'invention concerne un procédé d'alimentation en matière première qui comporte : une étape de préparation d'un réservoir ; une étape de préparation d'un réceptacle ; une étape d'alimentation en matière première liquide à l'intérieur dudit réservoir ; une étape d'obtention d'une vapeur de matière première possédant une première force de pression par chauffage de ladite matière première liquide ; une étape de régulation de la force de pression à l'intérieur dudit réceptacle selon une seconde force de pression plus faible que ladite première force de pression ; et une étape d'alimentation dudit réceptacle en vapeur de matière première contenue dans ledit réservoir via un élément de connexion et par mise en œuvre de la différence de force de pression entre ladite première force de pression et ladite seconde force de pression.

移動式蒸気浴室
Cabines transportables pour bains turcs

嵐の中でぶつかって無残に沈没する船もあれば,航路を行く蒸気船と衝突する船もあった」。
D’autres ont été percutés par des paquebots dans les couloirs de navigation. ”

金属部品、タービン部品、ガスタービンエンジン、表面処理方法、及び蒸気タービンエンジン
Piece metallique, piece de turbine, turbine a gaz, procede de traitement de surface et turbine a vapeur

イタリアのラルデレロには,1904年以来,発電機を回すのに利用されている蒸気孔があります。
À Larderello, en Italie, de la vapeur s’échappe par des orifices du sol. On s’en sert depuis 1904 pour actionner des génératrices.

この当時の比較的大型の蒸気船は,670キロほど上流の,ニジェール川とベヌエ川の合流点にあるロコジャまで航行しました。
De grands vapeurs naviguaient jusqu’à 670 kilomètres en amont, atteignant Lokoja, au confluent du Niger et de la Bénoué.

ヘンシェルはドイツの初期の蒸気機関車を製作し、一時期はヨーロッパで最も重要な機関車製造メーカであった。
Henschel avait fabriqué l'une des premières locomotives à vapeur en Allemagne et était devenu pendant un temps l'un des plus importants fabricants de locomotives en Europe.

調整弁駆動機構、蒸気タービン
Mécanisme d'entraînement de soupape de régulation et turbine à vapeur

20世紀までに,ロンドンのドック群は,都市で取り引きされる品物を運ぶ大型蒸気船の増加にも十分対応できるようになっていました。
Au tournant du XXe siècle, les docks sont bien équipés pour accueillir le volume croissant des bateaux à vapeur qui approvisionnent le commerce londonien.

液体の有機薄膜材料の蒸発を抑えるために、有機薄膜材料の蒸気圧である第一の硬化圧力以上の圧力にして紫外線を照射して硬化させ(平坦化層形成工程T3)、平坦化層を形成させる。 平坦化層の上に第一のセラミックス層と緩衝層と第二のセラミックス層をこの順序で堆積させると、合計膜厚が厚い第一、第二のセラミックス層を有する保護膜が形成される。
Le dépôt sur la couche aplatissante d'une première couche céramique, d'une couche tampon et d'une seconde couche céramique, dans cet ordre, entraîne la formation d'une première et d'une seconde couche céramiques possédant une grosse épaisseur de film totale.

海底では 好熱性で 蒸気から出る熱に耐えられるバクテリアが 環境を適応させることに成功しています 蒸気から出る熱は 普段は魚を 真空調理するために使われているような熱です
Tout au fond de l’océan, les bactéries qui sont thermophiles et peuvent survivre aux émanations de vapeur chaudes qui produirait autrement, si les poissons étaient la, du poisson cuit sous vide, et pourtant elles ont réussi à en faire un environnement qui leur est favorable.

燃焼用空気を加圧する圧縮機1と、前記燃焼用空気60及びガスタービン燃料61を混合・燃焼して高温の燃焼ガスを発生する燃焼器2と、前記燃焼ガスを用いて前記圧縮機1を駆動するガスタービン3と、前記ガスタービン3の排ガスの熱エネルギから蒸気を得る排熱回収ボイラ4と、前記排熱回収ボイラ4で得られた蒸気を用いて駆動する蒸気タービン5とを備えた太陽熱利用コンバインドサイクル発電プラントであって、給水を太陽光の熱エネルギによって温水とする集熱器10と、前記集熱器10と前記排熱回収ボイラ4とから得られた高圧高温水を貯留する蓄熱器9と、前記蓄熱器9に貯留された高圧高温水を噴霧水として前記圧縮機1の吸気空気に噴霧する噴霧装置4とを備えた。
L'installation de production d'électricité comporte en outre : un collecteur de chaleur (10) qui convertit l'eau d'alimentation en eau à haute température au moyen de l'énergie thermique de la lumière solaire ; un accumulateur de chaleur (9) qui stocke l'eau sous haute pression et à haute température provenant du collecteur de chaleur (10) et de la chaudière de récupération de chaleur sur échappement (4) ; et un dispositif de pulvérisation (4) qui pulvérise l'eau à haute pression et haute température stockée dans l'accumulateur de chaleur (9) dans l'air d'entrée du compresseur (1) sous la forme d'un brouillard d'eau.