見取り図 oor Frans

見取り図

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

plan

naamwoord manlike

voorbeelde

大まかな見取り図が描き上げられました。 長さ約30メートル,幅約32メートルで,暖かい空気が天井に沿って上昇して外に出るよう屋根にはゆるやかな傾斜がついています。
On a donc ébauché grossièrement le plan d’une salle de 30 mètres de long sur 32 mètres de large, avec un toit légèrement en pente qui permettrait à l’air chaud de s’échapper par le haut.

テーベにある,西暦前1400年ごろのエジプト人の役人所有の庭園の見取り図には,溜め池,並木道,あずまやが描かれています。
Un plan d’environ 1400 avant notre ère, celui du jardin d’un dignitaire de Thèbes, montre des bassins, des voies bordées d’arbres et des pavillons.

君の家の見取り図を書いてよ。
Fais un croquis de ta maison.

エリヤ,バアルの預言者たち,および祭壇のそれぞれの位置を想像して,別の紙にその見取り図を描いてみましょう。
Sur une feuille de papier, dessinez un schéma montrant où, selon vous, Éliya, les prophètes de Baal et les autels sont placés les uns par rapport aux autres.

こうした見取り図を作成する一方,聖書の知識を取り入れる面でも良い進歩を示し,宣教者たちと大変親しく交わるようになりました。
À mesure qu’il dessinait les plans, sa connaissance de la Bible augmentait également. Il se lia aussi d’amitié avec les missionnaires.

9世紀の一修道院の見取り図には,「楽園」と名付けられた二つの庭園が描かれています。
Sur un plan de monastère du IXe siècle, deux jardins sont baptisés “ paradis ”.

一例として,サンルイという町では,会衆が新しい王国会館の見取り図を受け取った時,一人の若い兄弟が学校で石造建築の勉強をしていました。
À Saint-Louis, par exemple, un jeune frère apprenait la maçonnerie.

敷地の見取り図と西側の塔の下側部分のみが、1110年に神に捧げて建設された本来の建物に属する部分である。
Seul le plan au sol et la partie basse des tours occidentales sont issus de la construction d'origine consacrée en 1110.

つまり黒人を肯定的なキャラクターとして描いているようにみえても、結局このわかりやすい見取り図の中で黒人は白人に従属的であり続けているのである。
Même si, d'un certain point de vue, le personnage peut sembler montrer les noirs sous un jour positif, il est toujours en définitive inférieur aux blancs.