見受ける oor Frans

見受ける

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

sembler

werkwoord

国内の畑は豊かに実り,収穫を待っているかに見受けられました。
Le champ indigène semblait mûr pour la moisson.

voir

werkwoord

今日,測量士の姿は,幹線道路のわきや建設現場でよく見受けられます。
De nos jours, on voit souvent des géomètres au bord des routes ou sur des chantiers.

rencontrer

werkwoord

trouver · penser · constater · estimer · croire · juger · chercher · parvenir · rétorquer · deviner · imprimer · dégager · ressentir · conclure · éprouver · rechercher · imaginer · découvrir · considérer · sentir

voorbeelde

エジプトの記念碑に描かれている人の姿には,よく手入れされた長い髪の毛を持つ地位の高い人々が見受けられます。 その髪の毛が彼ら自身のものか,かつらなのかは見分けがつきません。
Des représentations sur des monuments égyptiens montrent des hommes de haut rang portant une chevelure longue et bien arrangée ; on ne peut discerner s’il s’agit de leurs cheveux ou d’une perruque.

16 残念なことに,同僚とかかわり合いを持つようになる人が時折見受けられます。
16 Certains se sont mis dans une situation fâcheuse par suite de leurs rapports avec leurs collègues de travail.

オルレアンの同司教の,司祭職に関する声明が公にされたあと,その司教が千通余の手紙を受け取ったことから推察しますと,カトリック教会の司祭の非常に多くの方々は,ひどく落胆しておられるようにお見受けします。
À en juger d’après les plus de mille lettres que reçut l’évêque d’Orléans après la publication de son texte sur le ministère presbytéral, de nombreux prêtres catholiques sont très découragés.

不屈の北極探検家― ベン・ソーンダースの人生にも 見受けられます 彼は自分の功績を 単なる偉業達成ではなく 「あと一歩」の積み重ねが 背中を押した結果だと言います
Nous le voyons même dans la vie de l'indomptable explorateur de l'Arctique, Ben Saunders, qui me dit que ses triomphes ne sont pas le résultat d'une grande réussite, mais de la propulsion d'une lignée de victoires proches.

これらのカブトムシが砂の中に潜り込み,砂丘の砂の下を“泳いでいる”姿が見受けられます。
On peut les voir plonger dans le sable et “nager” sous la surface.

パウロを批判した一部の人々は,パウロが旅程を変更したことから,彼自身や彼の教えを信じることができなくなったと言っているように見受けられます。
Certains détracteurs de Paul semblent dire que, parce que l’apôtre a changé ses plans de voyage, ils ne peuvent plus lui faire confiance et croire en ses enseignements.

最近、アフリカ出身の女性がヨーロッパでキャリア的に成功することは良く見受けられるようになった。
Des femmes issues de la diaspora africaine ont su accomplir des parcours socioprofessionnels exceptionnels hors de leurs pays d'origine.

私たちが到着した1983年12月には会衆は小さなものでしたが,今では大勢の新しい人が見受けられます。
À notre arrivée en décembre 1983, la congrégation était petite, mais de nombreux nouveaux se joignent à nous.

その祈りを研究すれば,時折見受けられる無益な繰り返しも,人にいいところを見せようという態度もまったくないことに気づくでしょう。
Étudiez cette prière et vous vous apercevrez qu’il n’utilise pas de vaines répétitions, ni ne se donne des airs pour impressionner les autres, comme cela arrive parfois.

しかしながら,これまでのところ,あまりにもしばしばエスカレーターが止まっているように見受けられるので,特急電車に乗るために乗り場に行き着くのはたいへんな仕事といえよう。
Cependant, ce n’est pas une mince affaire que d’atteindre le train quand les escaliers roulants sont en panne, ce qui arrive trop souvent jusqu’à maintenant.

「海岸一帯には倒壊した家屋や,泣き叫ぶ子供たちが見受けられました」
‘Il n’y avait plus qu’un amas de maisons en ruine et des enfants qui pleuraient.’

総計での富の増加は、貧困の廃止へ繋がるどころか、その削減さえ果たせていない。 同様の現象は一国内でも見受けられる。
L'accroissement de la richesse globale n'a pas débouché sur l'abolition, ni même sur la réduction de la pauvreté.

多くの新入社員は,逆境に対処する備えがほとんどできていないように見受けられます。
Nombre de jeunes adultes entrent sur le marché du travail mal préparés à affronter les difficultés.

王国行間逐語訳ギリシャ語聖書)裏切り者のユダ・イスカリオテの時代以来,このような人々がキリストの追随者たちの中に見受けられました。
Depuis le traître Judas Iscariote, de tels individus s’étaient manifestés parmi les disciples du Christ.

パウロがローマ人に書簡を送った理由には,少なくとも三つのおもな理由があるように見受けられます。
Il semble qu’il y ait au moins trois raisons principales pour lesquelles Paul a envoyé son épître aux Romains :

「Iloveyou」 は 色々な言語で よく見受けられました
« Jetaime » apparaît de nombreuses fois dans de nombreuses langues.

イエス・キリストの弟子および使徒となる前,ヨハネはバプテスマのヨハネに従っていたことが見受けられます(ヨハネ1:35-40;『聖句ガイド』「ヨハネ(ゼベダイの子)」,scriptures.lds.org参照)。
Il semble qu’avant de devenir disciple et apôtre de Jésus-Christ, Jean ait été disciple de Jean-Baptiste (voir Jean 1:35-40 ; Guide des Écritures, « Jean, fils de Zébédée », scriptures.lds.org).

大物のテロ指導者を殺せるチャンスは、ほぼ必然的に無実の人々を殺すミサイルの発射を正当化する、十分な根拠になると考えているように見受けられる。
Apparemment, il pense que la possibilité de tuer un leader terroriste d’importance est une justification suffisante pour lancer un missile qui tuera sans aucun doute possible des êtres humains innocents.

注意深く見ていると みだらな言葉が 使われているのも見受けられます でも 憎しみよりも はるかに多くの 愛の言葉が パスワードに使われていることは とても興味深いことです
Si vous regardez attentivement, vous verrez également quelques obscénités, mais pour moi il était très intéressant de voir qu'il y a beaucoup plus d'amour que de haine dans ces mots de passe.

3 新しい千年紀<ミレニアム>が注目を浴びているため,将来について考える人が増えたように見受けられるかもしれません。
3 Avez- vous remarqué qu’avec l’avènement du nouveau millénaire on parle beaucoup de l’avenir ?

雇用や財政の問題はどこででも見受けられます。
Le chômage et les difficultés financières ne sont pas inhabituels.

肉体 的 な 損傷 は 見受け られ ま せ ん が
Je ne détecte aucun dommage physique en apparence.

これはsimila similibus(類似に類似を)の原則として知られ、現代のホメオパシー処置に至るまで、医学誌を通して見受けられる概念である。
C'est ce qu'on appelle le principe du simila similibus (« traitement par les semblables ») qu’on retrouve tout au long de l'histoire de la médecine jusqu’à la pratique moderne de l'homéopathie.

今日世に広く見受けられる罪と悪からわたしたちを守るものは何でしょうか。 わたしは断言します。
Qu’est-ce qui nous protégera du péché et du mal si répandus dans le monde actuel ?

カトリックの司祭たちが,島を離れる前に自分たちの教会員の家に行き,聖さん式を施す姿が見受けられました。
On a vu le prêtre catholique se rendre chez ses ouailles pour leur donner la communion; puis il a quitté l’île.