親交 oor Frans

親交

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

intimité

naamwoord vroulike

amitié

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

親交関係
intimité

voorbeelde

彼らを歓迎し,愛し,親交を深めてください。
Accueillez-les, aimez-les et liez-vous d’amitié avec elles.

音楽に対するユダヤ人の影響力を激しく弾劾したにもかかわらず、ワーグナー自身は多数のユダヤ人と親交を結んでいた。
Indépendamment de ses déclarations publiques contre l'influence juive dans la musique, Wagner a de nombreux amis juifs, même dans sa dernière période.

彼女は王立音楽大学に通い、作曲家のベンジャミン・ブリテンと親交を深めた。
Elle étudie au Royal College of Music, et est devenue amie avec le compositeur Benjamin Britten.

子供との仲が一層親密になるのも助けにはなりますが,多くの人は大人との親交を強く望みます。
Bien qu’ils se consolent un peu en se rapprochant de leurs enfants, beaucoup voudraient être en compagnie d’un adulte comme eux.

彼らは物事を共に行なうことによって,とりわけ神の王国を他の人に告げ知らせることによって,親交を深め,真の喜びを見いだしています。
Des activités en commun, et surtout celle qui consiste à faire connaître le Royaume de Dieu à leurs semblables, leur permettent de goûter une joie véritable et la présence de compagnons.

イエスの言葉を聞いた人たちは,当時のユダヤ人が異邦人といっさい親交を持たず,収税人を部外者として遠ざけていたことをよく知っていました。
” Les auditeurs de Jésus savaient pertinemment que leurs contemporains juifs ne fraternisaient pas avec les Gentils et évitaient les collecteurs d’impôts qu’ils considéraient comme des parias.

1973年の「神の勝利」国際大会でも,様々な国の兄弟たちと親交を深めることができました。
D’autres ont profité de la compagnie des frères venant de différents pays lors des assemblées internationales “ La victoire divine ”, qui ont eu lieu en 1973.

その友にはいつでも助けや,助言や,慰め,親交を求めることができます。 ―9月15日号,3ページ。
Il est toujours disponible lorsqu’on a besoin d’aide, de conseils, de réconfort et d’une compagnie chaleureuse. — 15/9, pages 3, 4.

ティツスおよびその父ウェスパシアヌスとの親交は深まり,ヨセフスは後ほど同家の家名を取り入れてフラビウスと称えるようになりました。 彼がユダヤ名ヨセフ・ベン・マタティアではなく,フラビウス・ヨセフスとして知られているのはそのためです。
Il était si ami avec Titus et son père Vespasien qu’il finit par adopter leur nom de famille, Flavius, raison pour laquelle nous le connaissons sous le nom de Flavius Josèphe, et non par son nom juif de Joseph ben Matthias.

以前に数回出掛けた際に,証人たちは皆フェリーの一区画に一緒に座り,クリスチャンの親交を楽しみました。
En d’autres occasions, les Témoins s’étaient assis tous ensemble dans une partie du bac et avaient goûté à la compagnie chrétienne.

英国国教会の元ロンドン主教の指導の下で,英国国教会らしさを保とうとして,ローマの“法王庁との親交”を求める僧職者もいます。
D’autres, regroupés sous la bannière de l’ancien évêque de Londres, souhaitent conserver leur identité anglicane tout en recherchant “la communion avec le Saint-Siège”, à Rome.

テモ二 4:19; テモ一 1:3)二人とパウロの親交は,西暦50年ごろから,その約15年後にパウロが死んだ時にまで及びました。 そのような交友関係にあった間,二人は使徒パウロの魂のために「自分の首をかけ」ました。 ―ロマ 16:3,4。「
Ils fréquentèrent personnellement Paul depuis environ 50 de n. è. jusqu’à sa mort, quelque 15 ans plus tard, période au cours de laquelle ils ‘ risquèrent leur propre cou ’ pour l’âme de l’apôtre. — Rm 16:3, 4 ; voir AQUILA.

「どんな社会においても,その社会の成員で,総意によって確立されたそれらの規定を退けたり破ったりする者を親交と恩典から締め出すことは,疑問の余地のない権利である。
“Toute société a le droit incontestable d’exclure de sa communion et de ne plus admettre à la participation de ses avantages ceux de ses membres qui rejettent ou qui violent les règlements établis d’un consentement général. (...)

クリスチャンと称えてはいても,一部のギリシャの哲学者のように金持ちとの親交を深め,貧しい者から搾取していた,ある伝道師たちのことをパウロは知っていました。
Paul connaissait des prédicateurs qui se disaient ministres chrétiens, mais qui, comme certains philosophes grecs, se liaient d’amitié avec les riches et volaient les pauvres.

会う人は誰もが 長年親交あるように思えました
Il me semblait que je connaissais depuis toujours les gens que je rencontrais.

何人かの寄稿者たちは編集長、特にマクビー・ネピアとの親交を通じて再び執筆に加わったが、他のものはブリタニカの名声に惹かれていた。
Bien que de nombreux contributeurs ont été recrutés parmi les relations des rédacteurs en chef, par exemple Macvey Napier, d’autres ont été attirés par la notoriété de la Britannica.

ナンシー関とも親交があった。
Il a eu aussi, brièvement, une relation avec Nancy.

また、この組織は、ケニアのブロガー同士の親交を深めるための討論会「ブロガーズキャンプ2015」を企画し、9月に開催を予定している。
Le groupe organise aussi le Bloggers Camp 2015, une conférence qui encourage les relations communautaires entre les blogueurs du Kenya et qui aura lieu en septembre 2015.

ディーリアスの初期作品に見られる叙情性には、彼がアメリカで耳にした音楽と、リヒャルト・ワーグナーや彼と親交があったエドヴァルド・グリーグなどのヨーロッパの作曲家の影響が見られる。
Le lyrisme de Delius dans ses premières compositions reflète à la fois la musique qu'il avait entendue en Amérique et l'influence de compositeurs européens comme Edvard Grieg et Richard Wagner.

ナイト家族からの貴重な援助は1829年5月の末に別の家族,つまりホイットマー家族がジョセフとオリバーと親交を結ぶようになるまで続きました。
L’aide inestimable des Knight se poursuivit jusqu’à la fin de mai 1829, lorsqu’une autre famille se lia d’amitié avec Joseph et Oliver : les Whitmer.

クロウ・リード 侑子と親交のあった魔術師。
M. Krill, homme de main recruté par le couple Semitt.

同年、それ以前より親交のあったいわたかが加入。
Plus tard la même année, elle rencontre le succès avec le single Do You Really Want Me.

ブルはグリーグ家と親交があり、ブルの兄弟はグリーグの母方のおばと結婚している。
Bull était un ami de la famille Grieg, puisque le frère de Ole Bull a été marié à la sœur de la mère de Grieg.

1992年、シカゴの弁護士事務所において、親交を得たミシェル・ロビンソンと結婚。
En 1992, il épouse Michelle Robinson, juriste originaire de Chicago rencontrée en 1989 dans le cabinet d'avocats où il travaille.

客員講師が多くなりましたし,統治体と身近に接したり,本部のベテル家族と広く親交を結んだりすることもできました。
Ils écoutaient plus de conférenciers et goûtaient d’étroites relations avec la famille du Béthel, plus particulièrement avec les membres du Collège central.