足音 oor Frans

足音

/aɕioto/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bruit de pas

naamwoord manlike

足音や ざわめき 人の走る音が聞こえます
Des bruits de pas, du désordre, des gens qui courent.

pas

naamwoord manlike

外で足音が聞こえる。
J'entends des pas, dehors.

voorbeelde

(拍手) (大きな足音) (音楽) (うなり声) (ポリネーター) 森林破壊サウルス! 油断したわ!
(Applaudissements) (Bruit de pas lourd) (Musique) (Rugissement) Pollinisateur : Déforestosaurus !

彼が下に降りてくる足音が聞こえた。
Je l'ai entendu descendre les escaliers.

ある晩、妹がそのように言ってわたしの部屋へ入って来たので、だれかが歩き回る足音など聞こえないと説明しました。
Une nuit, elle est venue dans ma chambre et j’ai essayé de lui expliquer qu’il n’y avait personne qui marchait dans la maison.

人々の騒がしい声やせわしない足音がする中,生まれつき足の悪い中年の男性が声を張り上げ,施しを求めています。 ―使徒 3:2; 4:22。
Dominant le brouhaha des conversations et des piétinements, la voix d’un mendiant d’âge moyen, boiteux de naissance, demande l’aumône. — Actes 3:2 ; 4:22.

外で足音が聞こえる。
J'entends des pas, dehors.

彼の後ろに,その主の足音+がするではありませんか」。
N’y a- t- il pas le bruit+ des pieds de son seigneur derrière lui ?

足音が止まったので,聞こえたことが分かります。
” Sa mère l’a entendu, il le sait, car le bruit de ses pas s’est arrêté.

林床には腐植土のようなものが50センチほど堆積しているため,歩いても足音はしません。
Dans la forêt, le tapis d’humus, épais de près de 50 centimètres, assourdit nos pas.

大佐はあきれかえって,拳銃をしまうと,自分はもう娘の名づけ親とは思わないと言い残し,足音をたてながら帰って行きました。
Dans un mouvement d’aversion, le colonel a éloigné son arme et est parti avec colère, disant qu’il ne se considérait plus comme le parrain de la fille d’Alfredo.

6 そして,アヒヤは彼女が入口に入って来たとき,その足音を聞くや,こう言いだしたのである。「 お入りなさい。 ヤラベアムの妻よ+。
6 Et voici ce qui arriva : dès qu’Ahiya entendit le bruit de ses pieds, comme elle pénétrait dans l’entrée, il se mit à dire : “ Entre, femme de Yarobam+.

救いの足音近く心は高鳴る
Nous annonçons la venue du Royaume.

シモーヌ は 再び あなた の 罪 の ため に 支払 う こと は あ り ま せ ん 。 ( 足音 が 近づ い て )
Simone ne sera jamais payer pour vos péchés à nouveau.

「1944年、通りから聞こえる侵略者の軍隊の足音は、どのような愛国者でも驚かすだろう、私はそれからこの歌を書き上げた。
Il aurait dit : « En 1944, les bruits de pas des armées des envahisseurs dans les rues étaient une raison suffisante pour réveiller chaque patriote et m'ont inspiré pour écrire cet hymne.

最初のうちはその足音がどちらの方角から来るのか分かりませんでした。
Tout d’abord, j’ignorais leur provenance exacte.

そして,だれかの足音が聞こえてきた時,素早く姿を消してしまいました。
Aussi s’enfuirent- elles en entendant s’approcher des bruits de pas.

隠れ里にいった者は裕福になれるが、隠れ座頭の足音を聞いた者も裕福になれるとされる。
Pour celui qui se cache bien, la corne est droite ; pour l'autre, elle est tordue).

バトル ・ ドロイド の 足音 が 聞こえ る
Je crois que des droïdes de combat approchent.

人々の声や足音を覚えて,聞き分けられるようになりました」と,目の見えないフェルナンドは述べています。
« J’ai appris à me souvenir des gens ou à les reconnaître grâce à leur voix, et même grâce à leur façon de marcher », dit Fernando, qui est aveugle.

万物に見られる,神の実在を示す証拠を観察するのは,閉まっている扉の向こうからだれかが近づいて来た時の足音を聞くことに似ています。
Observer les preuves de l’existence de Dieu dans la création, c’est comme entendre des pas qui s’approchent derrière une porte fermée.

昆虫の足音が聞こえるとしたらどんな感じか想像してみてください。
Imaginez que vous soyez capable d’entendre les pas d’un insecte.

ところが,背後から地響きのような足音が迫って来たのです。
Le seul problème c’est que je pouvais entendre un galop pesant derrière moi.

足音が近づいてくるのが聞こえたら,聖書についての会話を始めます。
Quand j’entends des pas s’approcher, j’engage la conversation sur un sujet biblique.

下方の暗闇の中に消える階段の降り口に皆が集まると,足音が不気味に響き渡ります。
Nous voici maintenant réunis en haut d’un escalier qui plonge dans le noir, quelque peu impressionnés par l’écho de nos pas.