辞退する oor Frans

辞退する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

refuser

werkwoord

「指揮官殿,わたしは謹んで辞退いたします。
J’ai répondu : « Mon capitaine, malgré tout le respect que je vous dois, je refuse.

rejeter

werkwoord

repousser

werkwoord

Soortgelyke frases

辞退
abjuration · abnégation · refus

voorbeelde

スピーチを辞退します,と大学側に伝えるべきでしょうか。
Est-ce que je devais dire à l’université que je ne tiendrais pas mon engagement de prendre la parole ?

工科大学で高等教育を受ける機会が差し伸べられましたが,私はそれを辞退しました。
On m’offrit de suivre des cours dans l’enseignement supérieur à l’Institut de technologie, mais je refusai.

ヘイズ大統領は2期目に出馬しないことを公約しており、前回の民主党候補者ティルデンは健康悪化を理由に再度の出馬を辞退した。
Le président Hayes avait promis qu'il ne briguerait pas un nouveau mandat et l'ancien candidat démocrate Tilden refusa d'être candidat pour des raisons de santé.

食事に誘いましたが,兄弟は辞退し,必要な用件を話し合うだけにしたほうがよいと述べました」。
Il a dit qu’il était préférable d’aller à l’essentiel et de s’en tenir là. ”

エレミヤは神の預言者に任命された時,恐らく20代半ばであったと思われますが,任務を果たす能力が自分にあるかどうか不安だったため,「わたしは少年にすぎない」と言って辞退しようとしました。(
Il avait probablement passé la vingtaine depuis quelques années, mais il se sentait pourtant incapable d’assumer cette mission, trouvant cette excuse: “Je ne suis qu’un garçon.”

愛国的な儀式に参加することをうやうやしく辞退した3人の子供たち
Les trois enfants qui refusaient respectueusement de participer aux cérémonies patriotiques.

ダビデはそれを辞退し,羊飼いの杖と革製の石投げ器,そして谷で見つけた5個の石を持って巨人と戦おうとします。
David refuse, car il désire affronter le géant avec son bâton de berger, une fronde de cuir et cinq pierres qu’il trouve dans la vallée.

ティベリウスは自分自身を神ではなく,人間とみなし,数多くの名誉称号を辞退し,概して自分自身よりもアウグスツスに対して皇帝崇拝を行なうよう指示しました。
Tibère se considérait comme un homme, non comme un dieu, il refusa de nombreux titres honorifiques et, en règle générale, dirigea le culte de l’empereur sur Auguste plutôt que sur lui- même.

イギリスもBBCとITVとの対立で辞退。
Dans le même temps, l'audience s'équilibre entre la BBC et ITV.

しかしその人は,『そうするなら自分の相続分を損なうことになる』と言い,辞退します。
Mais l’homme refuse, car il craint de dilapider son propre héritage.

キリスト教の教えに対する私の忠節は,私が所属していた派遣隊のために催された1943年のクリスマスの祝いの時に試みられました。 私は参加を辞退しました。
Ma fidélité aux enseignements chrétiens a été mise à l’épreuve à l’occasion des festivités organisées en l’honneur de notre détachement pour la Noël 1943.

それで私は,さらに高度の世俗の教育を受けるようにとの招請を辞退し,ひそかに行なわれていた伝道活動を助けるため,チェコスロバキアにとどまりました。
J’ai donc décidé de repousser l’occasion qu’on m’offrait de m’instruire davantage, et je suis resté en Tchécoslovaquie pour apporter ma contribution à notre prédication clandestine.

聖書の記録によると,モーセはイスラエル国民の前で神の代弁者として働くことを辞退して内気な態度を示し,その割当てから逃れるために考え得るありとあらゆる言い訳を用いました。(
D’après la Bible, Moïse, plein d’hésitation, refusa d’être le porte-parole de Dieu pour la nation d’Israël. Il eut recours à toutes les excuses possibles pour échapper à la tâche que Jéhovah lui avait assignée (Exode 3:11, 13; 4:1, 10, 13).

お心付けはご辞退いたします。
Les pourboires ne sont pas acceptés.

捕虜収容所の閉鎖が差し迫ると、トラウトマンはドイツ送還の申し出を辞退し、イングランドに留まる決定をした。
Alors que la fermeture du camp de prisonniers de guerre est imminente, Trautmann refuse une offre de rapatriement et souhaite rester au Royaume-Uni.

慎みがあれば,割り当てを辞退することもできるでしょう。
La modestie peut nous amener à dire non.

俺 は 辞退 し た それ だけ だ
J'ai refusé la mission.

自分の限度をわきまえ,主人役が酒を無理に勧めても丁重に辞退する
Apprenez à connaître vos limites; si votre hôte insiste trop sur la boisson, déclinez poliment.

ただし,会衆は,不道徳や不法な行ないで知られていた人,あるいは聖書の原則に全く反する生活の仕方をしていた人の葬式を行なうことは辞退するでしょう。
La congrégation n’acceptera pas de s’occuper des funérailles d’une personne connue pour sa conduite immorale ou contraire à la loi, ou dont le mode de vie était tout à fait contraire aux principes bibliques.

エホバの証人の中には,首長名を放棄する人や,持つことを辞退する人もいます。 その名に政治的もしくは世俗的な意味合いがあると感じるからです。
Des Témoins de Jéhovah renoncent au leur ou refusent d’en recevoir un, estimant que ce nom a un lien avec la politique ou le monde.

オスロの平和賞受賞者選定委員会の委員二人は辞表を提出し,受賞者に選ばれた二人のうち一人は賞を辞退しました。
Deux membres du comité de la paix d’Oslo ont donné leur démission et l’un des deux lauréats de ce prix l’a refusé.

落とし主は兄弟に謝礼をしたいと言いましたが,兄弟はそれを辞退しました。
Puis il voulut offrir une récompense au frère, qui refusa.

モーサヤ王の4人の息子は,レーマン人の中で福音を 宣 の べ伝えることができるように,自国での様々な機会とぜいたくな生活を辞退するという選びをした。
Les quatre fils du roi Mosiah choisissent de refuser les possibilités et l’opulence de leur foyer pour pouvoir prêcher l’Évangile parmi les Lamanites.

中には,会衆内でのある特権を受け入れれば霊的な面で妻の不利益になることが明らかであっても,その特権を辞退することに困難を覚える人もいるでしょう。
Quand bien même la spiritualité de leur femme devrait manifestement en souffrir, certains trouvent difficile de refuser un privilège dans la congrégation.

そのような立場が自分の家庭生活と宗教生活に及ぼす悪影響について考えた末,青年は経営者になるようにとの申し出を辞退し,単にその会社の従業員としてとどまらせて欲しいと願い出ました。
Après avoir considéré l’influence qu’une telle position ne manquerait pas d’exercer sur sa vie familiale et religieuse, cet homme refusa ce poste de direction et demanda à rester un simple employé de l’entreprise.