通夜 oor Frans

通夜

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

veillée funèbre

naamwoord vroulike

lendemain

naamwoord

sillage

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

お通夜
lendemain · sillage

半通夜
lendemain · sillage

御通夜
lendemain · sillage

voorbeelde

その夜,そのおいと葬式の司会者が,長くわびしい通夜をしました。
Il a passé la longue nuit à veiller le mort en la seule compagnie de l’ordonnateur des pompes funèbres.

亡くなった人をなだめるために,西アフリカの多くの人は遺体のそばで通夜をします。
Ainsi, en Afrique occidentale, beaucoup de gens veillent les morts pendant plusieurs jours.

通常,牧師が通夜を開始し,遺族は,たとえどんなに貧しくても,酒とさかなをふるまわねばなりません。
C’étaient généralement les ecclésiastiques qui inauguraient ces veillées, et on s’attendait à ce que la famille du défunt fournisse à boire, même si elle était pauvre.

そのような人たちは迫害を避けるため,死者のための伝統的な通夜を行なっているようなふりをして隣人を喜ばせようとします。
Pour s’épargner des ennuis, elles ont essayé de faire plaisir à leurs voisins en leur laissant croire qu’elles tenaient une veillée traditionnelle pour leur mort.

『その町ではカトリックが非常に優勢だったので,人々は聖書を読むことを恐れ,ましてや聖書について話すことを恐れていました。 また,親族が死ぬと,恐れのためにその死者の霊を慰める目的で何日も通夜をしないではいられませんでした。 どんな方法にせよ司祭を怒らせてその不興を買い,“聖なる土地”に葬ってもらえなくなるのを恐れていました。 教えられた慣習を破ることも恐れていました。
‘Dans cette ville, le clergé catholique exerce une telle domination sur les gens qu’ils ont peur de lire la Bible ; mais ils veilleront pendant plusieurs jours leurs morts pour apaiser l’esprit de ceux-ci. Ils ont peur de contrarier leur prêtre qui pourrait leur exprimer sa défaveur et refuser de les enterrer en “terre sainte” ; mais ils craignent aussi de violer n’importe quelle tradition enseignée par leurs parents.

ところが午前4時ごろ,その女性は意識を取り戻し,通夜に来ていた人々はそれを見て驚きます。
Vers quatre heures du matin, ils ont la surprise de voir la femme reprendre conscience.

概して死体はテーブルの下に安置され,その胸の上には塩の入った皿が置かれた。 テーブルの上には,通夜の客のための酒が載せられた。
En général, le corps, une assiette remplie de sel sur la poitrine, était placé sous la table, et sur celle-ci on déposait des boissons fortes à l’intention de l’assistance.

ある部族の通夜では,超自然的な勢力と交信しようとしたり,占いを行なったりします。
Dans certaines tribus, on s’efforce au cours de l’office funèbre d’entrer en contact avec le monde invisible.

ブリタニカ百科事典には英国の通夜に関する項目で,この点を確証する次のような事柄が述べられています。
Voici ce que déclare l’Encyclopédie britannique sur les origines de cette coutume en Angleterre:

宗教改革の結果,死者のための祈りが廃止されると共に,“通夜”の習慣は英国では廃れたが,アイルランドには残されている」。
La Réforme s’accompagna d’une désaffection pour les prières en faveur des morts, si bien que la ‘veillée’ funèbre passa de mode en Angleterre, alors qu’elle survécut en Irlande.”

こうして兄弟姉妹たちは,通夜や葬式,悪魔の目に対する恐れ,お守りを身につけること,部族の成人式,割礼の儀式などに関連した汚れた慣行から漸進的に解放されました。
Les frères et les sœurs se sont donc progressivement affranchis de pratiques spirituellement impures ayant trait aux veillées mortuaires, aux rites funéraires, à la peur du mauvais œil, au port d’amulettes, aux cérémonies tribales d’initiation et aux excisions rituelles.

“死者のための通夜”が非聖書的な習慣や見解と結び付いている土地のクリスチャンたちは,確かに土地の風習に倣おうとはしないでしょう。
Là où la veillée funèbre est liée à des conceptions et à des pratiques contraires à la Bible, elle constitue une coutume à laquelle le chrétien ne voudra pas se plier.

ある言語グループや文化圏では,「通夜」という語は,遺族を慰めるための短い訪問を指して用いられます。
Dans certaines langues ou cultures, on appelle “ veillée ” une courte visite faite dans le but de consoler la famille en deuil.

コリント第二 1:3,4)しかし,もし自分が住んでいる地方で,現在でも“通夜”が偽りの教えやいわれのない迷信と結び付けられているなら,それに参加するのは聖書的に見てふさわしいことでしょうか。
1:3, 4). Mais conviendrait- il, selon les Écritures, que vous participiez à une “veillée” si, dans votre région, elle est actuellement associée à une fausse doctrine ou à quelque superstition sans fondement ?

......キリスト教が伝えられてからは通夜で祈りが行なわれるようになった。 それまでは通夜といえば,儀式的な哀悼歌を歌い,死者の経歴を物語るだけのものであった。
(...) Avec l’avènement du christianisme, la veillée s’accompagna de prières et de chants funèbres. On racontait également la vie du défunt.

これらの個人的な通夜は,しばらくすると飲めや歌えの大騒ぎになりがちであった。
Par la suite, ces veillées privées tendirent rapidement à devenir des beuveries.

遺族が数日に及ぶ通夜を行なう習慣を持つ国があるのはそのためです。
C’est pourquoi dans certains pays la coutume veut que les membres de la famille veillent le défunt pendant plusieurs jours et plusieurs nuits.

酒がたくさん出されると,大勢の人が出席しますが,酒が少ないと,「なんて貧弱な通夜だ!」 と大きな不平の声が出ます。
S’il y avait beaucoup de boissons alcooliques, nombreux étaient les participants à la veillée du mort. Mais s’il n’y avait pas grand-chose à boire, alors on disait : “Ce fut une bien triste veillée.”

また,たいてい通夜の行事の一環として大声で歌ったり,太鼓をたたいたり,酒を飲んだりします。
Cette veille s’accompagne de chants bruyants et de roulements de tambour, et ceux qui y participent boivent beaucoup.

邪悪な霊を追い払うために死者に香をささげたり,祈ったりする人もいれば,通夜を行なったり,死んだ人が“来世”で生きる準備をするのを助けるために,再埋葬する人さえいます。
Des personnes offrent de l’encens ou des prières aux morts afin de faire fuir les esprits méchants.

夫の死後三日間,ワワは夫の死の床のわきで地面に横たわって泣き悲しみ,その彼女を取り囲んで何十人もの人が涙を流して悲しみ,泣き,踊り,また飲んで,通夜を行ないました。
Pendant les trois jours qui suivirent son décès, Wawa resta étendue sur le sol, sanglotant et gémissant près du lit de son époux, tandis que plusieurs dizaines de personnes pleuraient, se lamentaient, dansaient et buvaient à ses côtés pour veiller le mort.

......キリスト教が導入されて,祈りをささげることが通夜に加えられた。
(...) Avec l’avènement du christianisme, la veillée s’accompagna de prières.

死者のための通夜を行なうという問題にさらに光を投げかけるものとして,ブリタニカ百科事典は次のように述べています。「 英国に関するかぎり,この習慣はキリスト教より古く,元来はケルト人独特のものであったようだ。
L’explication suivante, extraite de l’Encyclopédie britannique, permet de mieux comprendre cette question des veillées funèbres: “En ce qui concerne l’Angleterre, la coutume semble être plus ancienne que le christianisme, vraisemblablement celtique.

その晩遅く親類の人たちがやって来て,習慣通り通夜を始めます。
Plus tard, ce même soir, des parents arrivent pour participer à la traditionnelle veillée mortuaire.

死者のために寝ずに通夜を行なうことは,キリスト教の習慣ですか。
La veillée funèbre est- elle une pratique chrétienne?