通用 oor Frans

通用

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

avoir cours

être valable (valide)

être valable

être valable (valide)

devise

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

通用する
acquérir · assumer · avoir · avoir succès · dérouler · exercer · maintenir · mener · obtenir · occuper · payer · procurer · procéder · prévaloir · recueillir · retenir · réunir · tenir

voorbeelde

そう言えるのは,聖書の規準や原則は歴史のどの時代のどんな社会においても通用するからです。
Suivre les sages conseils renfermés dans la Bible.

室内機の内部を隔壁46cによって熱交換器6および室内ファン8から区切った空間部22を設け、この空間部22に空気中の水分を結露させて高圧放電により静電ミストとして室内に放出する静電霧化装置18Aを配置し、静電霧化装置18Aのペルチェ素子36の熱を放熱するフィン28aはその空気流通用間隙が室内ファン8によって誘引される空気の流れにほぼ沿った方向になるように配置した。
La présente invention concerne un climatiseur comprenant une partie évidée (22) qui crée au moyen d'une cloison (46c) une séparation entre d'une part l'intérieur d'une unité d'intérieur et d'autre part un échangeur thermique (6) et un ventilateur d'intérieur (8).

仮にガスケットの主ビードから液体還元剤が漏れたとしても、その液体還元剤がボルトにかかるのを防止でき、液体還元剤による腐食に起因するボルトの劣化や折損を防止できるガスケット及び排気管の接続構造を提供する。 排気ガス用の開口部23と、周縁のボルト挿通用の複数の孔部24とを有すると共に、前記開口部23の周縁部に隆起して形成された環状の主ビード25と、前記孔部24の周縁部に隆起して形成された環状の副ビード26とを有する。
L'invention concerne un joint statique et une structure permettant de le connecter à un tuyau d'échappement, qui peut, même si un réducteur liquide fuit d'un bourrelet principal du joint statique, empêcher le réducteur liquide de se déverser sur les boulons et, par conséquent, la détérioration et la rupture des boulons du fait de la corrosion provoquée par le réducteur liquide.

レンズ入り流通用ケースの製造方法およびレンズ表面処理方法
Procédé de production de boîtier d'expédition de lentille et procédé de traitement de surface de lentille

きっと 通用 口 から 出 た ん だ ろ
Il a dû sortir par la porte sur le côté.

母国では十分通用しても,新しい国では人々の感情を害するので捨てなければならない表現とかくせなどもあります。
Certaines expressions et habitudes, acceptées dans votre pays natal, devront peut-être être abandonnées parce qu’elles offenseraient les habitants de votre nouveau pays.

“旧約聖書”は今でも通用しますか
L’“ Ancien Testament ” est- il dépassé ?

力は通用しているから、あとは気持ち。
Leurs destins sont liés, il le sent.

アレックス は 通用 口 から 中 へ
Alex a fait irruption par l'entrée de service.

『オオカミをたたくのは禁物です。 オオカミにはこの種の扱いは通用しません』
On ne frappe jamais un loup. Il ne supporte pas ce genre de traitement.

この方法は、アメリカバイソンには有効だったが、1932年に絶滅した地上性で北米大陸の種、ニューイングランドソウゲンライチョウには通用しなかった。 ニューイングランドソウゲンライチョウの絶滅は、当時の保護活動家がその対策を講じるための知識や手段がないことによる多くの要因(近親交配による遺伝的な問題含め)が原因であった。
Cette méthode a bien fonctionné pour le bison américain mais a échoué pour le tétras des prairies, un oiseau nord-américain qui vit au niveau du sol et dont l'extinction en 1932 a résulté d'une série de facteurs (incluant des problèmes de croisements génétiques), les conservateurs n'avaient, à l'époque, ni la connaissance suffisante, ni les outils pour les gérer.

今思い返してみると この瞬間が この本を書く道へと 歩ませてくれたのでしょう 『あなたのファトワーは ここでは通用しない: イスラム原理主義との闘いの裏側で』
Quand j'y repense aujourd'hui, je pense que c'est ça qui m'a menée vers l'écriture d'un livre appelé : « Votre Fatwa ne s'applique pas ici : Histoires non-dites du combat contre les Intégristes Musulmans ».

まずい言い訳は通用しない
Pas de mauvaises excuses

主の道を選ばないことについては,どんな言い訳も通用しません。
Nous avons peu d’excuses de ne pas choisir le chemin du Seigneur.

何年もの間その絵は本物のレンブラントとして通用していた。
Pendant des années le tableau fut considéré comme un Rembrandt authentique.

通用 口 は 2 つ 最寄 は 北東 の 廊下
Deux entrées de service

自民族の文字がなく、チベット文字が通用している。
Faute d’écriture propre, les Luoba utilisent l’écriture tibétaine.

また、北門(通用門)を改修する。
La porte nord (porta decumana) a été reconstituée.

マッコールズ誌に寄せた一文の中で,M・マンネスは断言した。「 要するに,今やわれわれの社会は,なんでも通用し,万事許容され,かつ,個人の欲求また個人の欲望や想像が,なんら制限されずに充足される事態に陥っているのである」。
Écrivant dans la revue McCall’s, Myra Mannes déclara : “Bref, notre société est arrivée au point où l’on peut tout faire, où tout est permis, où aucune restriction n’est imposée aux appétits de l’individu, à la satisfaction de ses désirs et de ses caprices.”

この法律は日本では通用しない。
Cette loi ne s'applique pas au Japon.

きのうの規定は,きょうは無効とされるため,きょうの規定はあすは通用しなくなるだろう,と人々は考えています。
Aussi beaucoup de gens en concluent- ils que celles d’aujourd’hui ne seront plus valables demain.

聖書の中には,現代にも通用する二つの友情物語,つまりヨナタンとダビデ,ルツとナオミの例が収められています。 その友情は,神と神の原則に対する専心の念が共通の基盤となっていました。
La Bible contient deux exemples célèbres d’une amitié fondée sur un attachement commun à Dieu et à ses principes : celui de Yonathân et David, et celui de Ruth et Naomi*.

ビッグデータと機械学習の出現で もうそれは通用しません
Avec le big data et l'apprentissage des machines, ça ne marche plus comme ça.

これほど有益で,現代にも通用し,実際的で,病める人類のための希望に満ちた本が,ほかにあるでしょうか。
Quel autre livre est aussi précieux, aussi actuel, aussi pratique et apporte autant d’espoir à l’humanité souffrante ?

多くのアルゼンチン人にとって、この偉大なサッカー選手が監督としてどこまで通用し、はたして2010年ワールドカップの出場権を手に入れることができるのか気になるところだ。
Aujourd'hui, les Argentins se demandent comment le plus grand footballeur du monde se placera en tant qu'entraineur et s'il peut assurer la qualification de leur pays à la Coupe du monde 2010.