速やかさ oor Frans

速やかさ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

célérité

naamwoord vroulike

hâte

naamwoord

rapidité

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

速やか
rapide · rapidement · sans perdre de temps

可及的速やかに
au plus vite · dès que possible · le plus vite possible

voorbeelde

コンテンションベース上りリンクの導入に伴う処理を効率的に行い、速やかに通信を行うことができる通信システム及び移動局装置及び基地局装置及び処理方法を提供する。
Dans un système de communications mobiles, un appareil de station mobile, qui est utilisé pour communiquer avec un appareil de station de base, acquiert l'allocation d'une liaison montante depuis l'appareil de station de base.

司会者の委員会(統治体の現在の司会者,前任の司会者,次期の司会者から成る)は,重大な非常事態や災害や迫害の運動などに関する報告を受け,それらの問題が統治体によって速やかに扱われるよう取り計らいます。
Le Comité du président (constitué de trois hommes: le président du Collège central pour l’année en cours, le précédent et le prochain) reçoit les rapports en cas de situation urgente, de catastrophe ou de persécution massive, et il veille à s’occuper rapidement de ces problèmes avec le Collège central.

光により速硬化が可能で、かつ暗部においても簡易かつ速やかに硬化するフラットパネルディスプレイ貼り合わせ用光硬化性液状組成物であり、かつ意匠部の外観品質が良好なFPDを提供することを目的とする。
L'objectif de l'invention est de fournir : une composition liquide photodurcissable pour lier des écrans plats qui peut être durcie rapidement par la lumière, et qui durcit facilement et rapidement même dans des espaces sombres ; et des écrans plats avec une bonne qualité d'aspect dans les sections conçues.

地理的エリアにおける人口流動の調査に供するデータを速やかに(ほぼリアルタイムに)提供できる移動体通信システム。
L'invention concerne un système de communication mobile susceptible d'obtenir rapidement des données (presque en temps réel) destinées à être utilisées dans une enquête de flux de population dans des zones géographiques.

しかし,裁きに関しては,会衆内の人たちも,そのような「契約の使者」であるイエス・キリストを通して行動なさるエホバが,偶像崇拝や不道徳,うそをつくことや不正直を習わしにし,困っている人たちを顧みようとしない,自称クリスチャンすべてに対して,「速やかな証人となる」という警告を受けるべきでしょう。(
À propos de jugement cependant, que ceux qui appartiennent à la congrégation sachent également que Jéhovah, par l’entremise de ce “ messager de l’alliance ”, Jésus Christ, ‘ deviendra un témoin prompt ’ contre tous les chrétiens de nom qui pratiquent l’idolâtrie, l’immoralité sexuelle, le mensonge et la malhonnêteté, et qui négligent les nécessiteux (Malaki 3:1, 5 ; Hébreux 13:1-3).

フォリオ版をサポートするために、幾つかのアドベンチャー・モジュールが速やかに出版され、その内の1つ、C1 ザ・ヒドゥン・シュライン・オブ・タモアカン はワールド・オブ・グレイホーク・セッティングのために特にデザインされた最初の神格を特色としていた。
Plusieurs scénarios furent rapidement publiés pour compléter l'édition du livret et l'un d'entre eux, C1 The Hidden Shrine of Tamoachan, présentait les premières divinités conçues spécifiquement pour le monde de Faucongris.

その結果、微動モードにおいて、速やかに修正された補助輪7の旋回方向に従って台車3は直進方向へ正確に進行する。
En conséquence, le chariot (3) avance correctement dans la direction vers l'avant en fonction d'une direction de rotation de roue auxiliaire (7) corrigée rapidement dans le mode de mouvement fin.

(ジュネーブ)-イスラエル、ハマス及び国連は、昨年末から3週間続いたガザ地区攻撃に関する国連事実調査団(リチャード・ゴールドストン団長)の提言を速やかに実行に移し、戦争法の重大な違反を犯した責任者を裁判にかけ、戦争犯罪を追及しなければならない、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
(Genève, le 16 septembre 2009) - Israël, le Hamas et les organismes compétents des Nations Unies devraient rapidement mettre en œuvre les recommandations de la mission d'enquête de l'ONU conduite par le juge Richard Goldstone sur la récente guerre à Gaza, et traduire en justice les responsables de graves violations des lois de la guerre, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.

セルビア政府は、国内の施設における障がい児のネグレクトや隔離・分離、不適切な精神科治療および差別に終止符を打つための措置を速やかに講じなければならない。 加えて、コミュニティに根ざした公共支援サービスも求められている。
Le gouvernement serbe doit immédiatement prendre des mesures pour mettre fin aux négligences, à l'isolement, à la ségrégation et aux traitements psychiatriques inadéquats, ainsi qu’à la discrimination contre les enfants handicapés dans les institutions serbes, et leur fournir à la place des services de soutien communautaire, a affirmé Human Rights Watch.

ビショップはバプテスマ後,速やかに確認が行われるよう配慮する。
L’évêque veille à ce qu’elle soit accomplie rapidement après le baptême.

わたし自ら,エホバが,その時に速やかにそれを行なう」と予告していました。(
Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps.”

王の命令を守れ」と召集者は助言しています。 しかし,悪い業に対する刑が速やかに執行されなかったために,「人の子らの心はその中で悪を行なうよう凝り固まってしまった」ことを彼は認めています。(
“ Garde l’ordre du roi ”, dit le rassembleur ; mais il constate que parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, “ le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal ”.

6 その機会は速やかに訪れました。
6 Cette occasion se présente rapidement.

また,新エルサレムについて,「速やかに町を築〔く〕」と約束されました。
Parlant de la Nouvelle Jérusalem, il promit qu’il « hâterai[t] la ville en son temps ».

そうすれば,速やかに再訪問を行なうことができます。
Ensuite, il vous sera possible de faire rapidement de nouvelles visites.

本発明のフィルタシガレットの製造機が実施する製造方法は、搬送経路に沿ってシガレットロッドが搬送されるとき、シガレットロッドの両端に速やかに第1プラグを配置して、これら第1プラグによりシガレットロッドの両端を塞ぎ、この後、搬送経路上にてシガレットロッドが2本のシガレットに切断され、これらシガレットが搬送経路に沿って搬送されるとき、シガレットの切断端に速やかに第2プラグをそれぞれ配置し、これら第2プラグによりシガレットの切断端を塞ぐ。
Ce procédé de fabrication effectué par une machine de fabrication de cigarette à bout filtre est configuré d'une manière telle que des premiers bouchons sont disposés rapidement aux deux extrémités d'une tige de cigarette lorsque la tige de cigarette est transportée le long d'un trajet de transport, les deux extrémités de la tige de cigarette étant fermées par les premiers bouchons, la tige de cigarette est coupée en deux cigarettes sur le trajet de transport, des seconds bouchons sont respectivement disposés rapidement aux extrémités coupées des cigarettes lorsque les cigarettes sont transportées le long du trajet de transport, et les extrémités coupées des cigarettes sont fermées par les seconds bouchons.

生活を改善するための機会と招きに心を向け,速やかに改善するよう生徒を励ます。
Invitez les élèves à être attentifs aux occasions et aux invitations à changer leur vie et incitez-les à opérer ces changements promptement.

1)予約を扱っている人は,予約を更新するための再訪問をすることができるよう,予約切れ用紙を兄弟たちに速やかに渡すべきです。(
Voilà quelques points à considérer: 1) Les frères qui enregistrent les abonnements devraient distribuer promptement les fiches d’abonnement venant à expiration aux proclamateurs pour que ceux-ci puissent retourner voir les personnes et les réabonner.

神の言葉に関する知識のこの伸張は,「[エホバ]はみことばを地に送っておられ,そのみ言葉は速やかに走る」という,詩編 147編15節を連想させます。
“ [Jéhovah] envoie sa déclaration à la terre ; avec rapidité court sa parole ”, dit Psaume 147:15.

これにより,法律的な事柄が速やかに運びました。
Les procédures administratives se sont alors accélérées.

主に心を注ぎ出し,これまでよく準備してきたこと,少年たちを愛していること,同伴してくれた父親たちに感謝していること,そして御父がきっと速やかに祈りにこたえてくださると信頼していることを述べました。
J’épanche mon cœur, lui parle en détail de ma préparation, de mon amour pour les garçons, de ma reconnaissance pour les pères qui sont venus avec nous et de ma foi totale qu’il exaucera rapidement ma prière.

(リトルロック)-米国アーカンソー州では毎年、数百人の借主が、家賃滞納の後に速やかに家を立ち退かなかったことを理由に刑事訴追されている。
(Little Rock) – Des centaines de locataires de l'Arkansas s'exposent à des poursuites pénales chaque année faute de payer leur loyer à temps, et dans la foulée, de ne pas quitter leur logement assez rapidement.

神は,「わたし自ら,エホバが,その時に速やかにそれを行なう」と,預言者イザヤを通して予告されました。(
Dieu lui a fait prédire : “ Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps.

お客様がポリシーに違反していないのにアカウントが誤って強制停止された場合には、できる限り速やかにアカウントを再開させていただきます。
S'il s'agit d'une erreur et si, en réalité, vous n'avez pas enfreint notre règlement, nous mettrons tout en œuvre pour que votre compte soit réactivé dans les meilleurs délais.

庫内に急激な温度変化があった場合でも、速やかに庫内温度を目標庫内温度に収束させると共に、庫内温度が目標庫内温度に収束しつつある場合には、過度な制御を抑えて無駄な冷却を抑えることが可能な冷凍装置を得ること。 この冷凍装置は、検出された庫内温度と、この庫内温度から庫内温度変化量算出手段54によって算出された庫内温度変化量と、を用いて目標蒸発温度設定手段52にて目標蒸発温度を決定する。
Ce dispositif de réfrigération détermine une température d'évaporation cible avec un moyen de réglage de température d'évaporation cible (52), en utilisant la température de chambre détectée et la quantité de changement de température de chambre, calculée par un moyen de calcul de variation de température de chambre (54) par rapport à la température de chambre.