速記 oor Frans

速記

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

sténographie

naamwoord vroulike

私は速記を習うことに決めた。
J'ai décidé d'apprendre la sténographie.

voorbeelde

彼は夜中の2時に起きると,机に向かい,王国は世界の希望という講演と新しい名前に関する話の筋書を速記しました。
Il se leva à 2 heures du matin et rédigea en sténo, sur son bureau, un plan du discours qu’il allait faire sur le Royaume, espérance du monde, et sur le nouveau nom.

私は速記を習うことに決めた。
J'ai décidé d'apprendre la sténographie.

私たちは,エティがロンドンに住んでいた姉に会うためにオランダから来ていたときに知り合いました。 終戦も間近いころ,エティはオランダ南部のティルブルフにある商業専門学校でタイプ技術と速記を教えていました。
Vers la fin de la guerre, Etty enseignait la sténodactylographie dans une école de commerce à Tilburg, dans le sud des Pays-Bas.

私は法廷速記者ですので,多岐にわたる複雑な問題に関する証言を記録するよう求められることがよくあります。
Je suis chroniqueuse judiciaire et on me demande souvent de rapporter des témoignages sur des questions diverses et complexes.

そしてある日、これとさほど違わない船が たぶん世界最高速記録を打ち破るでしょう
Et un jour, un vaisseau pas très différent de celui-ci brisera sans doute le record du monde de vitesse.

それは,タイプや速記などの非常に重要な技術以上の事柄が関係しています。
Pas seulement ses qualités de sténodactylographe.

別の教育者は率直にこう語りました。「 読み書きの能力に重大な問題があると思い,自分の子供の読み書きの能力を向上させたいなら,テレビやラジオを消し,電話や速記用録音再生機の電源を切り,読書欲が旺盛で筆まめな,ある程度裕福な親をあてがうことである」。
Un autre éducateur ne mâcha pas ses mots. “Si vous vous trouvez devant un sérieux problème d’instruction et que vous vouliez des enfants moins ignares, déclara- t- il, éteignez la télévision et la radio, débranchez le téléphone et le dictaphone, donnez- leur des parents qui soient de gros lecteurs et qui aiment écrire, tout en jouissant d’une certaine aisance.”

そのころ彼は速記を習っていたので,その練習のために,客室に座っている他の下宿者たちの会話をそっくり書き取ることがよくありました。「
À cette époque, il apprenait la sténographie et, pour s’exercer, il prenait les conversations des autres pensionnaires assis dans le salon.

何年もの間に父は私と姉にタイプと速記を教え,私たちも事務所を手伝えるようにしました。
Au cours des années, mon père nous a appris, à ma sœur et à moi, la dactylographie et la sténographie, afin que nous puissions les aider au bureau.

厳しい抵抗があったにもかかわらず,メトディオスは何人かの速記者の助けを得て,聖書の残りの部分をスラブ語に翻訳し終えました。
En dépit de cette résistance acharnée, Méthode, avec l’aide de plusieurs sténographes, acheva la traduction de la Bible en slavon.

そこで彼らは午後の集会にやって来て席に着き,話される事柄を速記しました。
Ils sont donc venus et ont assisté à la session de l’après-midi en prenant des notes en sténo.

同誌は,そうした仕事に向く女性が相対的に不足していることについて述べ,こう付け加えています。「 どこの管理者たちも,速記,タイプ,分かりやすい言葉遣いなどの技術の未熟さとともに人手不足が秘書不足を招いていると強調している。
Commentant le fait que les employées aptes à de telles fonctions sont relativement difficiles à trouver, ce journal ajoutait: “Les cadres d’entreprises soulignent partout que le problème tient tout autant à la baisse de qualité dans les techniques de la sténo et de la dactylographie qu’à la diminution des effectifs. (...)

......タイプや速記の優れた技術はそれほどまれなものとなってしまったのである」。
Les bonnes sténodactylographes sont aujourd’hui très rares.”

法廷でのやり取りは速記で記録されました。
Ce qui se disait au tribunal était pris en sténo.

速記を学び,その後,シュワジ・スル・セーヌにある新設された簿記の学校に籍を置きました。
J’ai donc suivi des cours de sténographie et on me plaça ensuite dans un nouveau centre, à Choisy-sur-Seine, pour y suivre des études accélérées de comptabilité.

速記を除くと 手書きはまず無理な上 ― 伝達できる内容も限られます
C'est pratiquement impossible de le faire avec votre main sauf via la sténographie, mais cela limite la communication.

たとえば,アフリカ人の兄弟たちが,翻訳者とか速記者として奉仕すべくベテルに招かれました。
Par exemple, on a fait appel à des frères africains pour qu’ils servent en qualité de traducteurs et de sténographes.

上級は高度に省略された形の点字で,実際の速記に近いものです。
Il existe un troisième degré de Braille, extrêmement abrégé, presque autant que la sténographie.

アフリカ人の速記者たちは,文字をズールー語とかホサ語,あるいはセソト語に翻訳しながらタイプしました。
Les sténographes africains traduisaient les lettres en zoulou, en xhosa et en sesotho, tout en les tapant à la machine.

13 学校に通っている人で開拓奉仕を計画しているかたは,速記とか大工職とかといった,自分の住んでいる区域でパートタイムの仕事ができるような実技を身につけるようにするのはよいことです。
13 Les chrétiens qui fréquentent l’école et qui envisagent de devenir pionniers, feront bien d’apprendre un métier utile, tel que sténodactylo ou menuisier, qui leur permettra de travailler à mi-temps, ou peut-être de se perfectionner dans une certaine technique très utile dans leur région.

自分のための有意義な目標として,英文タイプの打ち方や速記を修得しようと決めた人もいます。
D’autres personnes se sont fixé comme objectif d’apprendre la dactylographie ou la sténographie.

服装や人の外見は「自分がだれで,どんな人間で,物事の秩序の中でどんな場を占めているかについて,周囲の人たちに情報を提供する,一種の社会的な速記である」からです。
Parce que votre mise “donne rapidement à votre entourage une indication sur votre identité, votre qualité et votre place dans l’ordre des choses”.