速める oor Frans

速める

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

accélérer

werkwoord

映像は速めてありますが
La vidéo est accélérée — encore une fois, c'est le pied qui grimpe.

précipiter

werkwoord

expédier

werkwoord

augmenter · faciliter · se dépêcher · se hâter

Soortgelyke frases

速め
rapide

voorbeelde

エホバは業を速めてこられました。 ―イザヤ 60:22。
Il ne fait pas de doute que Jéhovah a accéléré son œuvre. — Ésaïe 60:22.

藻類とのこの共生関係によって,サンゴは成長の速度を速め,栄養分の少ない熱帯の海で生き延びることができるのです。
Cette association avec des algues permet aux coraux de croître plus rapidement et de survivre dans les eaux tropicales pauvres en éléments nutritifs.

消化管では,甲状腺ホルモンは消化液の分泌を速めるとともに,リズミカルな蠕動を促進します。
Dans l’appareil digestif, les hormones thyroïdiennes accélèrent la sécrétion des sucs digestifs et augmentent les ondes de contractions musculaires (péristaltisme).

「エホバは増加を速めておられる」: これはガーナからの報告です。
“Jéhovah accélère l’accroissement”: Cette remarque nous vient du Ghana.

献身したクリスチャンは,エホバが速度を速めておられる取り入れの業にこのように協力するなら,本当に大きな満足を味わいます。
Le chrétien voué qui vit de la sorte l’accélération de l’œuvre de moisson imprimée par Jéhovah connaît une grande satisfaction. — És.

中共も現在,核兵器の所有における超大国の地位に向かって歩みを速めています。
La Chine est en train de devenir rapidement une grande puissance en matière d’armement nucléaire.

......エホバは確かにご自分の業を速めておられるので,大患難が来る前に羊のような人々がこれからも大規模に集められるのではないかと私たちは考えています」。
Nous sommes persuadés qu’il doit encore y avoir un grand rassemblement de nouvelles brebis avant la grande tribulation et que Jéhovah accélérera son œuvre.”

愛は必要な援助を与えるそのような牧羊を速めることになります。
L’amour doit pousser les aînés à lui apporter l’aide nécessaire.

ご自分の言葉と一致して,エホバは『ふさわしい時に速度を速めて』おられます。
Comme prédit, Jéhovah ‘accélère cela en son temps’. — És.

「組合側は生活費の高騰に追いつこうとして,いよいよその行動を速めるが,お金は,給料袋にはいってくる同じ速さで,出ていくのである。
“Les syndicats réclament des augmentations de salaires à une cadence accélérée afin de suivre l’allure de la hausse des prix, mais les enveloppes de paie se vident aussitôt que les ouvriers les reçoivent.

家族歴史と神殿の業を雄々しく速めようではないか
Puissions-nous être vaillants dans notre histoire familiale et l’œuvre du temple.

侵食は,広大な砂漠の拡大のテンポを速める触媒のような働きもします。
Ce phénomène accélère également l’extension des déserts.

* 主の業を速めるために,わたしはどのように参加できるでしょうか
* Comment puis-je aider à hâter l’œuvre du salut ?

すると脳は,神経のインパルスを通して,鼓動をもっと速めるよう心臓に信号を送ります。 こうして,酸素を運ぶ血液がより多く筋肉に供給されることになるのです。
Celui-ci réagit en envoyant au cœur d’autres stimuli qui accélèrent son rythme de contraction, de sorte que les muscles reçoivent davantage d’oxygène par l’intermédiaire du sang.

わたしたちは,ほかの子たちも集まって来て同じように叫ぶことがないようにと,足を速めました。
Nous avons accéléré le pas dans l’espoir qu’il n’invite pas d’autres enfants à hurler le même refrain.

1973年以来,拡大のテンポは一段と速められました。
Depuis 1973, l’expansion se poursuit à un rythme accru.

フランス保健省の検査官らは,危険度の高い提供者からは採血を行なわないよう早くも1983年に勧告していた。 ところがその翌年,刑務所当局は採血を行なうペースを実際には速めた。
Dès 1983, la direction générale de la santé avait recommandé de refuser le sang des donneurs à haut risque; pourtant les responsables de l’administration pénitentiaire ont accéléré la cadence des prélèvements dans l’année qui a suivi.

若い男性が持っている才能や賜物で,特に主の業を速めるのに効果的だと思われる才能や賜物にはどんなものがありますか。
Quels talents et dons avez-vous remarqués chez les jeunes gens qui pourraient leur permettre d'hâter l’œuvre du Seigneur avec une grande efficacité ?

教会で様々なことが起こり,主があらゆる所で御業を速めておられる今日,すべてを主の方法で行うことが極めて重要です!
Avec tout ce qui se passe aujourd’hui dans l’Église, et avec le Seigneur qui hâte son œuvre de tous côtés, il est d’autant plus important que tout ce que nous faisons, nous le fassions à sa manière.

求む―御業を速める手と心
On recherche des mains et des cœurs pour hâter l’œuvre

救いの業を速める
Hâter l’œuvre du salut

科学技術の神聖な目的は,救いの業を速めることです。
L’objectif divin de la technologie est de hâter l’œuvre du salut.

いずれにせよ,この保護物が地表に落下してなくなったことは,炭素14の生産速度を速めたことでしょう。
Quoi qu’il en soit, une fois cette protection disparue, la vitesse de production de carbone 14 a augmenté.

こうした表土の流失は主に,人間が行なうさまざまな活動が原因で速度を速めました。「
Les activités humaines ont accéléré la perte de la plus grande partie de ces terres arables.

姿を現わし始めたひなに手を貸そうとしてこのきわどい動きを速めて,殻を割り過ぎないよう農夫は細心の注意を払います。
Le fermier prend grand soin de ne pas hâter les choses en brisant une trop grande partie de la coquille sous prétexte d’aider le jeune.