速さ oor Frans

速さ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

vitesse

naamwoord vroulike

propriété physique

地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
Les heures perdues au sol annulent l'avantage de la vitesse de croisière.

rapidité

naamwoord vroulike

親になると 子どもの 学習の速さに驚きます
Les jeunes parents sont ébahis devant la rapidité de cet apprentissage.

accélérer

werkwoord

ガンプ さん 、 もう ちょっと 速 く 飛べ な い ?
M. Gump, vous pouvez accélérer? Non.

allure · vélocité · Vitesse · cadence · célérité · rythme

Soortgelyke frases

速さ、速度、スピード
rapidité

速さの比較
ordre de grandeur de vitesse

す速い
actif · agile · rapide · vif

速い、急な
rapide

速い
actif · agile · bref · flotte · jeûner · promptement · rapide · rapidement · rapidité · tôt · vif · vite · vitesse

速く
diligemment · rapidement · tôt · vite

速口
qui parle vite · volubile

速目
rapide

速道
Raccourci · lien symbolique · raccourci

voorbeelde

本発明は、速硬化性で且つ高屈折率の硬化物が得られる、硫黄原子及び芳香族環を有する特定構造のウレタン(メタ)アクリレート系化合物と、芳香族環を有する特定構造の単官能(メタ)アクリレートとを含有する活性エネルギー線硬化性組成物を提供する。
L'invention concerne une composition durcissable par rayonnement d'énergie d'activation, laquelle durcit rapidement et permet d'obtenir un produit durci à indice de réfraction élevé.

その車は大変速い。
La voiture est très rapide.

そんなに速くしゃべらないで。
Ne parlez pas si vite !

ジェッタがひけるようにと地域が力を合わせて買ってくれた大きなオルガンの前にすわったとき,ジェッタの心臓の鼓動が速くなりました。
Son cœur s’emballa lorsqu’elle s’installa devant l’immense orgue que la collectivité avait acheté pour l’entendre jouer.

車両の制動制御装置は、左右両輪のうち車輪速度の遅い第1の車輪に対する制動力を減少させる減少期間には左右両輪のうち車輪速度の速い第2の車輪に対する制動力を減少させ、第1の車輪に対する制動力を増大させる増大期間には第2の車輪に対する制動力を増大させるセレクトロー方式のアンチロックブレーキ制御を行う。 同装置は、アンチロックブレーキ制御を行うに際し、第2の車輪に対する制動力を、車両挙動の不安定傾向が小さいときには車両挙動の不安定傾向が大きいときよりも大きくするように構成される。
Le dispositif est configuré de telle sorte que, lors de la réalisation de la commande de frein antiblocage, la force de freinage pour la seconde roue est accrue quand une tendance à l'instabilité de comportement de véhicule est faible par rapport à un moment où la tendance à l'instabilité du comportement de véhicule est grande.

出力側端部1aと入力側端部1bとの間の等速自在継手用シャフト中央部3に、入力側端部1bからのトルク負荷による回転変動を回転方向の抵抗により抑制する減衰機構4を設けた。
Un arbre pour un joint universel homocinétique, dans lequel des joints universels homocinétiques sont reliés à une partie d'extrémité côté sortie (1a) et à une partie d'extrémité côté entrée (1b), respectivement.

したがって、モバイル端末をターゲットに設定している場合、ショート クリックを防ぐためにウェブサイトのレスポンスを速くすることはさらに急務となります。
Si vous ciblez les appareils mobiles, il est d'autant plus important que votre site Web soit réactif pour lutter contre les clics courts.

水系インクの吐出安定性及び保存安定性に優れ、特に低吸水性の記録媒体に画像を形成した際の速乾定着性及び画像均一性に優れるインクジェット記録用水系インク、及び該水系インクを用いる画像形成方法を提供する。
L'invention se rapporte : à une encre à base d'eau pour l'impression par jet d'encre, ayant d'excellentes stabilité à l'éjection et stabilité au stockage, ayant d'excellentes propriétés de fixage par séchage rapide et uniformité d'image en particulier lors de la formation d'une image sur un support d'impression à l'encre de faible pouvoir d'absorption de l'eau; et à un procédé de formation d'images utilisant ladite encre à base d'eau.

最接近時には夜空を非常に速い速度で移動し、わずか数分間で恒星に対して移動しているのが分かるほどだった。
Hyakutake se déplaçait si rapidement dans le ciel nocturne que son mouvement par rapport aux étoiles était perceptible en seulement quelques minutes.

あまりにも多くの事が,あまりにも速く,あまりにも多くの場所で生じた。
Trop d’événements surgissaient trop vite dans trop d’endroits à la fois.

それでニュートンは,もし十分に速い速度で投げ出せば,物体は地球のまわりの一つの軌道を回るだろうと考えました。
En poursuivant le raisonnement, Newton formula l’hypothèse que, lancé suffisamment fort, l’objet décrirait une orbite autour de la terre.

今年末には ロサンゼルスから ニューヨークまで スーパーチャージャー網で 大陸を横断して 行けるようになります これを使うと 他のより 5倍速く充電できます
D'ici à la fin de cette année, vous pourrez conduire de Los Angeles jusqu'à New York juste en utilisant le réseaux de Super-chargement, qui recharge 5 fois plus vite que n'importe quoi d'autre.

速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。
Courez vite, ou vous serez en retard à l'école.

光により速硬化が可能で、かつ暗部においても簡易かつ速やかに硬化するフラットパネルディスプレイ貼り合わせ用光硬化性液状組成物であり、かつ意匠部の外観品質が良好なFPDを提供することを目的とする。
L'objectif de l'invention est de fournir : une composition liquide photodurcissable pour lier des écrans plats qui peut être durcie rapidement par la lumière, et qui durcit facilement et rapidement même dans des espaces sombres ; et des écrans plats avec une bonne qualité d'aspect dans les sections conçues.

歌 2:17; 8:14)ヨアブの兄弟アサエルや幾人かのガド人の足の速さは,ガゼルのそれに例えられました。(
Les Écritures font allusion à la vitesse de la gazelle, un des mammifères les plus rapides (Ct 2:17 ; 8:14).

スピードを上げるには,小またで速く歩く
Pour aller plus vite, faites des pas plus petits et plus rapides.

風呂の湯の温度でも繁殖し,成長の速い細菌は,浴槽の表面に付着して,使用する者をえじきにする。
Des bactéries à croissance rapide, favorisée par la température de l’eau, se fixent sur les bords de la baignoire et s’installent ensuite sur l’utilisateur.

南極上空には,氷の微粒子から成る雲を生じさせる巨大な極渦があり,その無数の微粒子の表面で,塩素はオゾンとのあの死の舞踏をずっと速いテンポで行なえるのです。
Celles-ci offrent aux atomes de chlore des millions de surfaces sur lesquelles ils s’accrochent pour déclencher une destruction en chaîne accélérée de l’ozone.

聴くことに速くあり,全容を把握せずに何らかの結論を下すことには遅くある。 ―箴言 20:5; 18:13。
Soyez prompt à écouter et lent à tirer des conclusions avant de bien connaître la situation. — Proverbes 20:5; 18:13.

......研究を速く進めようとして,研究生に明確な理解を得させることを犠牲にしたいとは思いません。
[...] Nous ne voulons pas sacrifier la bonne compréhension de l’étudiant à la vitesse.

注: メモリを節約して、Google Earth の動作を速くするには、ファイルをパソコンに保存し、その後 Earth から削除します。
Remarque : Si vous souhaitez libérer de la mémoire et améliorer la rapidité de Google Earth, enregistrez les fichiers sur votre ordinateur, puis supprimez-les dans Earth.

このようにキリンは優れた視力を持つうえにずば抜けて大きく,敏捷で,走る速度も速いため,自然な環境の中では,ライオン以外に敵はほとんどいません。
Grande, agile, rapide, dotée d’une vue perçante, la girafe a peu d’ennemis naturels autres que le lion.

粒子を光に近い速さで反対向きに トンネルに送り込む機械です
C'est une machine qui enverra des particules le long d'un tunnel, en direction opposée, quasiment à la vitesse de la lumière.

変速機構(3)は、前進駆動時に踏力又はモータの出力による駆動力が遊星キャリア(3c)に入力されて駆動輪に等速以上で伝達され、変速制御機構(10)により、駆動力及び逆入力のそれぞれに対して太陽歯車(3a)をクラッチを介して車軸(5)周りに相対回転可能または相対回転不能に切り替えることにより変速する。
Un mécanisme de changement (3) et un mécanisme de commande de changement (10) sont agencés dans le moyeu (1) de la roue motrice.

弾丸のように速い新幹線ですか。
Au train superexpress ?