過渡的
provisoire · temporaire · transitoire
過渡 oor Frans
過渡
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
intersection
transition
それは過渡期というのが危険な時代だからです
Parce que les périodes de transition sont dangereuses.
transformation
conversion
relève
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
子供が過渡期を乗り越えるのを助けるためには,制限を与え過ぎても放任し過ぎてもいけません。
Donc, j' ai raisonjw2019 jw2019
過渡的な段階のものはない
considérant que le règlement (CE) n° # de la Commission du # janvier # arrêtant les modalités de la certification des fourrures et des marchandises visées par le règlement (CEE) n° #, et notamment son article #er, paragraphe #, point a), ne sjw2019 jw2019
これにより、過渡期におけるロータ位置の検出精度を向上させる。
Les âmes se sont ainsi répandues dans le monde entierpatents-wipo patents-wipo
記録は,ダーウインが「この[進化の]理論からすれば,過渡的な形態のものが無数に存在したはずであるが,地殻の中にそうしたものが数多く埋まっていないのはなぜか」と語った百年以上前と全く同じ状態でとどまっています。
vu le règlement (CE) n° # du Conseil du # octobre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° # de la Commission, et notamment son article #, paragraphejw2019 jw2019
コンデンサの過渡応答解析プログラム、その記録媒体、過渡応答解析の方法、およびシミュレータ
L' humidité s' élève sous forme de vapeur d' eau de la surface de la mer, puis elle est poussée dans les terres par le ventpatents-wipo patents-wipo
彼はロシアの新古典主義からロマン主義にかけての過渡期の重要人物とされている。
Elles ont également souligné les inconvénients et les risques exceptionnels de l'opération, notamment l'importante volatilité de la devise brésilienne et le fait qu'il s'agissait du premier investissement de l'entreprise au BrésilLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
課題 直流電源等の電圧が変動した場合でも、LCフィルタ回路の電気振動を抑制しコンデンサ電圧の過渡振動を抑制することで、正常運転を維持する電力変換装置を提供することを目的とする。
DRHC n'existait pas à l'époquepatents-wipo patents-wipo
化石の記録の中に過渡的な形態のものは一つも見いだされていないが,それはおそらく化石層の中にも過渡的形態のものが全く存在しないためであろう。
exprime de vives préoccupations concernant les personnes atteintes de handicap mental qui font l'objet de détention arbitraire dans les hôpitaux psychiatriques et devant les conditions et l'absence de soins appropriés dans de nombreux hôpitaux psychiatriques et autres institutions pour handicapés mentaux; invite la Roumanie à examiner cette situation de toute urgence et à veiller à ce que tous les hôpitaux et toutes les institutions disposent de ressources suffisantes pour assurer les soins et des conditions d'existence décentesjw2019 jw2019
別の種類の生物に移行しつつある過渡的な段階のものは一つも観察されません。
S'il y a lieu, les procédures applicables de gestion du carburant en vol doivent être mises en œuvrejw2019 jw2019
動物の個々の種類の間の過渡的な段階や植物の個々の種類の間の過渡的な段階は一度も存在したことがないのであろうとも十分に考えられる」。
Recours manifestement dépourvu de tout fondement en droit»jw2019 jw2019
種々の特色の過渡的なものはない
La peine de mort serait, ici, l' exécution au garrotjw2019 jw2019
かくして失陥直前のヨーレートφ1への復帰を確実に果たし得るし、失陥発生から当該ヨーレート復帰までの間に不可避なヨーレートφの変動もハッチングを付して示す程度の僅かなものに抑制し得て、過渡的にも十分なフェールセーフ対策を実現することができる。
Profites- en doncpatents-wipo patents-wipo
アノードガス及びカソードガスを燃料電池に供給して発電させる燃料電池システムは、燃料電池に供給するアノードガスの圧力を制御する制御弁と、燃料電池から排出されるアノードオフガスを蓄えるバッファ部と、バッファ部から排出されるアノードオフガスの流量を調節するパージ弁と、制御弁よりも下流のアノードガスの圧力を、燃料電池の負荷に応じて大きくすると共に変動させる脈動運転手段と、燃料電池の負荷に応じて前記パージ弁の開度を制御するパージ手段と、を備え、パージ手段は、燃料電池の負荷が低下する下げ過渡運転時において、燃料電池の負荷に応じて制御される前記パージ弁の開度を大きくする。
Tu étais mon premier baiserpatents-wipo patents-wipo
青年期は非常に大きな変化の生じる時期であり過渡期である。 一方,十代の子供の親も中年に近づいているので,自分自身の過渡期を経験しつつある。 この二つの移行期間が重なると,関係者全員にとってストレスはとりわけ多くなる」。
Je peux venir vous voir demain?jw2019 jw2019
この空燃比制御装置は、排気集合部よりも下流側の部位に配設された触媒(53)と、排気通路であって前記触媒よりも下流側の部位に配設された下流側空燃比センサ(68)と、下流側空燃比センサの出力値を下流側目標空燃比に応じた値に一致させるための第1フィードバック量を同下流側空燃比センサの出力値に基いて更新する第1フィードバック量更新手段と、前記第1フィードバック量に基いて同第1フィードバック量の定常成分を取り込むように同第1フィードバック量の学習値を更新する学習手段と、を備える。 そして、この空燃比制御装置は、学習不足状態が発生していると推定されるとき前記学習値の更新速度を増大させる学習促進制御を実行する学習促進手段と、機関の空燃比を過渡的に変動させる外乱(例えば、内部EGR量の過渡的な増大)が発生すると推定されるとき前記学習促進制御を禁止する学習促進禁止手段と、を備える。
Date d'adoptionpatents-wipo patents-wipo
クラッチ開放過渡期における開放応答性の向上と、クラッチ開放状態におけるクラッチプレートの引き摺り防止と、を図ること。
Puis, à un autre moment, qu'ils votent contre une motion ou un projet de loi du gouvernement ou qu'ils appuient une motion ou un amendement de l'oppositionpatents-wipo patents-wipo
5 目下,あなたは過渡期,すなわち変化する時期にあります。
Mais flingue pas les voisins comme Wyatt Earpjw2019 jw2019
こんな有様ですが皆さんには 前向きな見解をお話ししましょう イスラム世界は過渡期に 差し掛かっているのです
Liam Ulrich, le nouveau gérant de l' hôtel, à votre serviceted2019 ted2019
エンジンおよびオートマチックトランスミッションなどが安定した状態を基準に定められる静的なしきい値に応じて、エンジンおよびオートマチックトランスミッションなどが過渡状態である場合に対する動的なしきい値が算出される。
Allongée, allongée!patents-wipo patents-wipo
だが《交響曲 第3番》は過渡期の作品である。
Zeena y croit, elleLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
エンジンの過渡試験装置および方法
Et moi, j' appelle la policepatents-wipo patents-wipo
古い音楽から新しい音楽への過渡期は,1778年に,ヨーロッパ人が初めてこれらの島を訪れたすぐあとにやってきました。
Le programme ne sera mis en œuvre qu'une fois publié par la Commission européenne conformément au règlement (CE) nojw2019 jw2019
直流電圧から高周波電圧を生成して負荷に印加する高周波電圧生成装置であって、第1直流電圧を生成する第1直流電源(11)と、第1直流電圧とは異なる値の第2直流電圧を生成する第2直流電源(12)と、周期が高周波電圧の周期よりも短く、電圧値が第1直流電圧と第2直流電圧の間で振動する過渡交流電圧を生成する過渡交流電圧生成回路(13)と、高周波電圧の1周期の間に電圧を、第1直流電圧、過渡交流電圧、第2直流電圧、過渡交流電圧の順に切り換え、直前に印加された直流電圧の値を初期値として1.5 以上の半整数回、過渡交流電圧を振動させるよう、負荷への印加電圧を切り換える印加電圧切替部(14)とを備える。
Les États membres peuvent appliquer le système prévu aux titres # et # sur le territoire relevant de leur compétencepatents-wipo patents-wipo
第1直流電圧と第2直流電圧の切換を行う間に過渡交流電圧を印加することにより、矩形波を用いる従来の高周波電圧生成装置よりも緩やかに電圧の切換を行うことができ、それによりノイズの発生及び電力のロスを抑えることができる。
Vodka- whisky!patents-wipo patents-wipo
過渡制御演算部33bでは、左右駆動力差過渡制御ゲイン演算部45により目標ヨーレート変化速度dtφが低い領域、すなわち、低速操舵域において1未満となる左右駆動力差過渡制御ゲインαを求め、左右駆動力差過渡制御演算値算出部43により演算した左右後輪駆動力差過渡制御演算値ddΔTcLRに左右駆動力差過渡制御ゲインαを乗じて左右後輪駆動力差過渡制御分dΔTcLRを求め、これを左右輪(左右後輪)駆動力配分制御に資するようにした。
Tu sais, dans certains états, tu te ferais arrêter pour çapatents-wipo patents-wipo
127 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.