過渡期 oor Frans

過渡期

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

période de transition

naamwoord

それは過渡期というのが危険な時代だからです
Parce que les périodes de transition sont dangereuses.

époque intermédiaire

voorbeelde

「政治家に何か言いたいことがあったら 期を逃してはいけない
Et si vous avez quelque chose à dire à propos de leurs idées, collectivement, c'est peut-être le moment d'y penser.

千年期に関するこうした過剰な宣伝すべてが一種の集団ヒステリーを引き起こすと感じている人さえいます。
Certains pensent même que toute cette publicité autour de ce millénaire déclenchera une sorte d’hystérie collective.

思春期になってからも子どもに霊的価値観を教えていくには,どうしたらよいのだろう。
Comment continuer à inculquer des valeurs spirituelles à mon enfant quand il entre dans l’adolescence ?

手術を受けたり,一般に健康が優れない人の場合には閉経期が早く来ることがあります。
Une ménopause précoce peut être déclenchée par une opération chirurgicale ou à cause d’un mauvais état de santé.

多くの場合,いじめる子は人格形成期に,親の良い手本を見ていなかったり,全くないがしろにされたりしてきました。
Souvent, les jeunes années du futur bourreau sont marquées par un bien piètre exemple des parents, ou par un désintérêt complet.

(笑) 長いこと青年期に留まっている人もいます(笑)
(Rires) Ça peut prendre longtemps.

11歳の時には,幼少期に受けた聖書に基づく訓練に従うかどうかを試みる別の事態が生じました。
À 11 ans, mon attachement à mon éducation chrétienne a été mis à l’épreuve d’une autre façon.

ある指導的な精神科医は,「麻薬常用者を調べて大抵気づくのは,人格形成期である幼年時代を父親なしで過ごしていることである」と述べています。
Un célèbre psychiatre souligne que “l’un des facteurs qui se retrouvent régulièrement chez les drogués est l’absence du père pendant toutes les années où se forme le caractère de l’enfant”.

仙女には不定期参戦。
Des messes y sont ponctuellement célébrées.

「トルコ反政府運動(Gezi2013)が転換期となり、社会が大きく二極化したんだ。
“Gezi 2013 a été un tournant, la société est devenue hautement polarisée.

いいえ 四半 期 末 だけ 忙し い から
Non, juste la fin du trimestre.

1909年、大統領として二期目を終えたセオドア・ルーズベルトは、東アフリカ地域を横断する野心的な冒険旅行を引率した。 アメリカの有名な博物館に展示する標本の狩猟が目的であった。
En 1909, à l'issue de son second mandat comme président des USA, Theodore Roosevelt se lança dans une ambitieuse expédition à travers l'Afrique de l'est pour tuer des spécimens de rhinocéros pour les plus grands musées de son pays, accompagné de son fils Kermit et d'une poignée de naturalistes.

しかし翌年,スージーは妹のマリアンと一緒にギレアデ学校の第16期のクラスに出席するため支部を去り,その後宣教者として任命され,海路インドネシアに赴きました。
Cependant, l’année suivante, elle et sa sœur Marian sont parties assister aux cours de la 16e classe de Galaad et ont embarqué pour leur affectation missionnaire, l’Indonésie.

新カトリック百科事典には,「千年期はキリストの生誕と共に始まったとする説を唱えた」のはアウグスティヌスであると記されています。
La Nouvelle encyclopédie catholique (angl.) rapporte qu’Augustin “avança l’hypothèse que le Millénium avait déjà commencé avec la nativité du Christ”.

子供が過渡期を乗り越えるのを助けるためには,制限を与え過ぎても放任し過ぎてもいけません。
Vous pouvez aider votre enfant à traverser cette période, si vous vous montrez ni trop strict ni trop accommodant.

それでも,子どもの思春期は,親にとって『少年をその行くべき道にしたがって育て上げる』素晴らしい機会です。(
Ces années vous offrent toutefois une excellente occasion d’“ éduque[r] le garçon selon la voie pour lui ”.

17 思春期の体の変化は感情にも影響を与えます。
17 Les transformations physiques propres à l’adolescence provoquent parfois des troubles affectifs chez une jeune fille.

* ブラジルに住むイタマルという証人は,過去を振り返ってこう語りました。「 わたしにとって人生の転換期となったのは,神のお名前を知ったときです。
Itamar, Témoin brésilien, raconte : “ Le jour où j’ai appris le nom de Dieu a été un tournant dans ma vie.

絶頂期には,東は朝鮮半島から西はハンガリーまで,北はシベリアから南はインドまで,陸続きの領土としては歴史上最大の版図を有していました。
Au sommet de leur pouvoir, ils gouvernaient de la Corée à la Hongrie et de la Sibérie à l’Inde — l’empire d’un seul tenant le plus vaste de tous les temps !

男性の数が少ないため,適齢期の女性すべてが夫を持つことはできません。
Il y a trop peu d’hommes pour que toutes les femmes en âge de se marier trouvent un conjoint.

彼らの期待は,人類史の7千年期がその時に始まるという理解に基づいていました。
Leur attente reposait sur l’idée que le septième millénaire de l’histoire de l’humanité commencerait cette année- là.

1908年,ホワイト姉妹と他の熱心な王国宣明者たちは,6巻から成る布表紙の「千年期黎明」を1.65ドルで紹介しました。
En 1908, le lot de six volumes reliés était proposé pour la modique somme de 1,65 dollar, qui correspondait aux frais d’impression.

人生の最も危険な時期は 乳児死亡のある乳児期と 引退した年です
Les deux années les plus dangereuses de votre vie sont l'année de votre naissance, à cause de la mortalité infantile, et l'année de votre retraite.

ウーゴ・カレーニョは銀行に勤めていた時に第1期のクラスに招待されました。
Hugo Careño travaillait dans une banque quand il a été invité à assister à la première classe.

もしそうなら,カトリックやプロテスタントの大勢の信者はどのように千年期の希望を奪われていったのでしょうか。
Si oui, pourquoi les millions de catholiques et de protestants n’ont- ils plus cet espoir?