適す oor Frans

適す

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

convenir

werkwoord

低温での組み換えタンパク質の発現に適した新規発現ベクター
Nouveau vecteur d'expression convenant a l'expression de proteine recombinante a basse temperature

adapter

werkwoord

この活動は特に年長の子供たちに適しています。
Cette activité est spécialement adaptée aux plus grands enfants.

satisfaire

werkwoord

répondre · ajuster · remplir

Soortgelyke frases

適さか
accidentellement · fortuitement · inopinément · involontairement · occasionnellement · rarement

適した
adéquat · approprié · apte · bon · convenable · correct · exact · juste · propre · suffisant

voorbeelde

かかる構成によって、過去の実績を利用し、移動体の行き先や広告コンテンツの表示手段に適した広告だけを配信することで、常時接続が困難な移動体においても配信コストを抑え、かつ、広告へのクリック率を高めることができる。
Grâce à ladite configuration, en utilisant les anciennes performances et en distribuant uniquement des annonces adaptées à la destination du corps mobile ou un moyen d'affichage du contenu publicitaire, il est possible de réduire les coûts de distribution et d'augmenter les taux de clic sur l'annonce même dans un corps mobile dans lequel il est difficile de maintenir une connexion continue.

次のような場合、アプリはこの年齢層に適していると考えられます。
Une application peut convenir à cette tranche d'âge si elle :

つまり、従来のように、X線照射が開始された後、X線強度が診断に適したものとなるまで待つ必要がなく、被検体に不必要なX線を照射させる必要もない。
A la différence avec l'état antérieur de la technique, il n'est pas nécessaire d'attendre que l'intensité des rayons X soit devenue appropriée pour le diagnostic après le démarrage de l'irradiation par rayons X, et aucune irradiation inutile de rayons X sur un sujet n'est nécessaire.

【解決手段】韓国で食用される発酵食品であるチョングッチャン(戦国醤)より納豆菌を分離し、納豆の糸引きおよび硬さを指標に納豆菌を選抜することにより、柔らかい納豆を製造するのに適した納豆菌を提供する。
A la différence des souches de Bacillus natto existantes, cette souche de Bacillus natto est caractérisée par le fait qu'elle est capable de ramollir le natto avec la progression de la fermentation.

状況に適した 実に素晴らしいハンドル操作です
C'est exactement ce que vous voulez faire au volant pour prendre la voiture dans cette situation.

このような、32秒もしくは512秒のデータサンプリングは、1時間弱から数時間程度継続する惑星のトランジットを検出するのに非常に適している。
Un tel échantillonnage de 32s ou 512s est bien adapté à la détection d'un transit planétaire qui dure entre un peu moins d'une heure et plusieurs heures.

学習に適したその段階で適切な情報を与えずに時を過ごしてしまうなら,それらの特質や能力は,後になってからでは習得するのが一層困難になります。
Par contre, si on laisse passer ces phases d’apprentissage favorables sans rien lui inculquer, l’enfant aura plus de mal à acquérir ces qualités et capacités par la suite.

メーザーは時計を作るのにも適しています。
Le maser peut également être utilisé en horlogerie.

そのうえ,紹介のことばは主題に適したものであるとともに,関心を起こさせるという点でも,同様に適切なものでなければなりません。
En outre, s’il est vrai que l’entrée en matière doit éveiller l’intérêt pour le sujet, elle doit aussi convenir au thème, et il faut savoir concilier ces deux exigences.

このドームカーの各車両を、カナダの有名な公園にちなんで名づけることが決まった後、グループ・オブ・セブンを含むカナダを代表するアーティストが参加してこれらの車両に適した壁画が描かれた。
Après avoir décidé de donner à la série de voitures panoramiques Park le nom de parc canadiens célèbres, des artistes canadiens de renom, dont des membres du Group of Seven, furent choisis pour réaliser des peintures murales dans ces voitures.

内容に適した感情であれば,それを声の調子にも顔の表情にも反映させる。
Le ton de votre voix et l’expression de votre visage doivent refléter les sentiments appropriés aux idées présentées.

ほこりっぽい乾いた地面は,パピルスその他,水辺の葦の生育に適した「湿地」に変わります。 ―ヨブ 8:11。
Le sol sec et poussiéreux sera transformé en “ marais ” où papyrus et autres roseaux aquatiques pousseront. — Job 8:11.

ご不明な点がある場合は、広告掲載に適したコンテンツの例をご覧ください。「
Si vous avez un doute, vérifiez que votre vidéo est conforme aux exemples de contenus adaptés aux annonceurs.

これらの植物の生育に適しているのは,北米だけです。 湿地から乾燥した丘陵地帯に至るまで,ほとんどあらゆる環境の下で,さまざまな種類を見いだせます。
L’Amérique du Nord est le seul continent où croissent ces plantes et on les trouve dans tous les milieux, depuis les marais jusqu’aux terrains secs et montagneux.

音の調性を、感覚的に分かりやすい色に変換できると共に、楽曲をその調性に適した色で表示可能な色変換方法、楽曲表示方法、色変換装置、色変換システム、表示装置、対応テーブルおよびプログラムを提供することを目的とする。
Ce procédé de conversion de couleurs est caractérisé en ce qu'une table de correspondances (T), dans laquelle un espace de modularité circulaire basé sur le cercle de quintes et un cercle de teintes sont associés mutuellement, est référencée, et une tonalité arbitraire est convertie en une couleur en fonction du résultat de la référence.

次のような場合、アプリはこの年齢層に適していないと考えられます。
Une application est susceptible de ne pas convenir à cette tranche d'âge si elle :

また、本発明は、ヒト白血病細胞が増幅されたマウスを用いて、白血病幹細胞(LSC)を根絶し得る薬剤のスクリーニング、個々の患者に適した治療法の検討、示差的に発現される遺伝子の同定などの実施などに関する。
L'invention concerne aussi, notamment, la pratique du criblage d'une substance capable d'éradiquer une cellule souche leucémique (CSL), l'étude de procédés thérapeutiques appropriés pour des patients, l'identification d'un gène capable de s'exprimer différemment et d'autres gènes en utilisant une souris comportant une cellule leucémique humaine amplifiée.

正圧供給系54には、実装ヘッド11に供給する正圧を調整する電空比例弁57と、この電空比例弁57で調整した正圧を実装ヘッド11に供給する正圧供給路58を開閉する電磁弁59が設けられている。 部品実装機の制御装置43は、ヘッド保持ユニット21に実装ヘッド11を保持させる毎に、該実装ヘッド11の吸着ノズル13に吸着した部品の解放に適した正圧指令値を取得し、該正圧指令値を電空比例弁57に出力して該電空比例弁57の出力正圧を調整する。
L'unité de rétention de tête (21) comporte un système d'application de pression négative (52) qui applique une pression négative provenant d'une source de pression négative (51) à la tête de montage (11), et un système d'application de pression positive (54) qui applique une pression positive provenant d'une source de pression positive (53) à la tête de montage (11).

消費電力の抑制と動作状況に適したCPU処理を実現することができる電子機器を提供する。
L'invention porte sur un dispositif électronique qui peut réaliser un traitement d'unité centrale approprié à l'état fonctionnel et peut limiter la consommation d'énergie.

また,もし米国内で風力発電に適した場所すべてが開発されれば,現在必要とされる電力の20%をその方法で賄えるとする専門家もいます。
Certains analystes affirment que, si toutes les zones favorables de ce pays étaient exploitées, plus de 20 % de ses besoins énergétiques seraient couverts.

IPS駆動方式やFFS駆動方式の液晶表示素子において発生する交流駆動による残像を抑制することができる、光配向処理法用に適した液晶配向剤、及び該液晶配向剤から得られる液晶配向膜を提供する。
L'invention concerne un agent d'orientation de cristaux liquides idéal pour un traitement de photo-orientation et un film d'orientation de cristaux liquides obtenu à partir de l'agent d'orientation de cristaux liquides avec lequel il est possible d'inhiber l'image-après d'un fonctionnement en courant alternatif laquelle est générée dans un élément d'affichage à cristaux liquides de type à commutation en plan (IPS) ou de type à commutation de champs de franges (FFS).

当協会が行なっているような大規模な印刷に適した質と十分な量の再生紙は今のところ入手できません。
La qualité et la quantité du papier recyclé actuellement disponible sur le marché sont inadaptées à nos forts tirages.

前記主充電ユニットは、前記対応バッテリに適した主充電条件で前記対応バッテリを充電するように構成される。 前記副充電ユニットは、前記非対応バッテリに悪影響を与えない副充電条件で前記非対応バッテリを充電するように構成される。
L'unité de charge secondaire est conçue de manière telle à charger la batterie incompatible dans des secondes conditions de charge qui n'auront pas d'effet négatif sur la batterie incompatible.

レスポンシブ クリエイティブを広告申込情報に割り当てると、そのクリエイティブは広告枠に適したサイズで配信されるようになります。
Lorsque vous attribuez une création responsive à un élément de campagne, celle-ci est diffusée dans les dimensions appropriées pour l'inventaire.

ヨナは,ヨッパからタルシシュ(恐らく古代のスペイン)までの長い航海ができる,海に適したこのタイプの貨物船に乗ったようです。
On peut penser que Jonas s’embarqua sur ce genre de bateau robuste, capable de faire la longue traversée entre Joppé et Tarsis (nom supposé de l’Espagne antique).