遺憾 oor Frans

遺憾

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

regret

werkwoord manlike

大変遺憾ながら彼女が亡くなったことをお知らせします。
Je suis au regret de vous informer qu'elle est décédée.

dommage

naamwoord

regrettable

adjektief

重ね て 、 遺憾 な 決断 だ が 必要 な 1人 だ
Une décision regrettable. Mais nécessaire.

désolé · mal · lamentable · triste · pauvre · mauvais

Soortgelyke frases

遺憾に思う
craindre · crainte · peur · redouter · être navré

voorbeelde

法王はバチカンの新聞「オッセルバトーレ・ロマノ」の中で,「これは公然たる集団虐殺であり,遺憾ながら,カトリック教徒にもその責任がある」と認めざるを得ませんでした。
Au Rwanda, pays dont la majorité des habitants sont catholiques, les violences ethniques ont conduit au massacre d’au moins 500 000 personnes.

園長は2頭目の仔グマが死んだあとに遺憾の意を表明し、「ヴェラは定期的に仔の世話をし、その後仔グマたちはいつもよく眠っていたので、十分な量の母乳を飲んでいたのは間違いないだろう。
Encke a exprimé son regret après le décès du deuxième ourson, établissant que "Véra allaitait régulièrement et les jeunes animaux dormaient toujours bien après, il est donc certain qu'ils avaient assez de lait.

臆面もなく誇ることが......最新の流行になっているが,遺憾なことだ。 友人や知人との会話に,新しい伴奏が付くようになった。 つまり,自画自賛である」。
Les conversations entre amis ou connaissances se tiennent sur un nouveau ton: la fanfaronnade.”

だからこそ、全国規模のファンドレイジング・イベントで提示されるイメージが単純化されたものなのは遺憾でならない。 助けを必要としている人がいる->助けよう->助けた->よかった、という図式化されたイメージだけが提示されている。
C'est pour cela que voir une image aussi simpliste diffusée lors d'une collecte de fond nationale m'ennuie : Quelqu'un a besoin d'aide -> Aidons le -> Nous avons aidé -> On se sent bien.

たぶん多くの販売員,とくにサービスに遺憾な点の多い大都市の商店の店員にそうした変化の認められることに気づいておられるかもしれません。
Dans les grands magasins, par exemple, le service de nombreux vendeurs et vendeuses laisse beaucoup à désirer.

他方,他の団体はこのような無駄を遺憾に思っている。
De leur côté, d’autres organismes déplorent ce gaspillage.

「メアリー女王の『恐ろしい間違い』に遺憾の意を表明する司教たち」という見出しが,1998年12月11日付の英国のカトリック・ヘラルド紙に載りました。
MANCHETTE du journal britannique Catholic Herald du 11 décembre 1998 : “ Les évêques regrettent les ‘ crimes horribles ’ de Marie Tudor.

極めて遺憾」と強い不快感をあらわにした。
Donc forcément une grande déception, avec énormément de regrets ».

遺憾ながら,労働者たちにとっては,多くの場合,健康が損なわれるとしてもそのような仕事にしがみつく以外にほとんど道がありません。
Malheureusement, les travailleurs n’ont souvent pas d’autre solution que de se satisfaire d’un emploi qui met en péril leur santé.

この2合唱団がビザ発行を拒否された件を知り、審査員らは心こもる応援ビデオを投稿し、遺憾の意を表して「音楽に国境はない」と強く訴えた。
Après avoir entendu parler du refus de visas aux deux chorales indonésiennes, les jurys du concours ont posté une vidéo émouvante où ils font part de leurs regrets, tout en maintenant que “la musique ne connaît pas de frontières”.

翌朝,行政官たちは誤解していたことを大変遺憾に思いました。 しかし,二人は喜んで町を出てゆくでしょうか。
Le lendemain matin, les magistrats étaient, ô combien! désolés de ce malentendu, mais les deux étrangers auraient- ils l’obligeance de quitter la ville?

この教会会議の直前に,フランスの司祭とカトリックの平信徒の働き人から成る一グループが,フランスにはバチカン公認の公教要理がいまだに一冊もないという事実を嘆き,「全国[カトリック]宗教教育センターの支持の下で出版されている現代の公教要理の中に書かれている教えの質の悪さ」に遺憾の意を表する手紙を教皇パウロ六世に送ったのも無理からぬことです。
La lettre déplorait aussi “la pauvreté des enseignements contenus dans les ouvrages modernes de catéchèse publiés en France sous le contrôle du Centre [catholique] national de l’enseignement religieux”.

ルワンダにおける争いは,「紛れもない集団虐殺であり,遺憾ながら,カトリック教徒にも責任がある」と,ナショナル・カトリック・リポーター紙(英語)は報じています。
Le National Catholic Reporter soulignait que, dans ce pays, les affrontements ont tourné à “ un véritable génocide dont même les catholiques sont, malheureusement, responsables ”.

君の行動には遺憾な点が多い。
Ton comportement laisse beaucoup à désirer.

遺憾ながら、これらのアンテナを通して見られているニュース番組の多くは、西側に敵意のあるものである。
Hélas, nombre de chaînes d’information regardées grâce à ces antennes manifestent une hostilité ouverte à l'égard de l’Occident.

19 神は確かに,ご自分の目的を遺憾なく知らされました。
19 Dieu a révélé la plénitude de son dessein.

現在に至るまで、被拘禁者虐待を行なった人びとに対する米国による責任追及は、ほとんど行なわれておらず、極めて遺憾な実態にある。
À ce jour, les États-Unis n'ont toujours pas mis fin au problème flagrant de l'impunité liée aux sévices infligés à des détenus.

エホバの証人に対するこうした処置に遺憾の意を表わす全世界から寄せられた何千通もの手紙が政府当局に届き,現在この問題は特別に審議されている。
Dans le monde entier des milliers de personnes ont écrit aux membres du gouvernement pour leur faire savoir qu’elles n’approuvaient pas cette mesure prise contre les témoins. Cette affaire fait actuellement l’objet d’un examen particulier de la part des autorités.

55 あなたが正しい事柄を愛される方であれば,上記のような行為について聞くときそれによる苦しみを遺憾に思うだけでなく嫌悪感を抱かれるに違いありません。
55 Si vous êtes de ceux qui aiment le bien, alors ces pratiques doivent certainement vous répugner et vous attrister à la pensée de toutes les souffrances qu’elles provoquent.

ある小学校の教頭は,「ほとんどの漫画は暴力的である。 正義の味方が最後には勝つとしても,その勝ち方には遺憾な点が多い」と力説しました。
“La plupart des dessins animés sont violents, a fait remarquer la directrice adjointe d’une école primaire. Même si ce sont les bons qui gagnent, leurs méthodes laissent beaucoup à désirer.”

3月8日に回答がありましたが,それは,「検討してみたものの,遺憾ながら貴協会の要請に応じかねる」というものでした。
Le 8 mars nous recevions la réponse suivante: “Je suis au regret de vous faire savoir qu’après examen votre demande ne peut être acceptée.”

パレスチナでは自由選挙がハマスに権力を与え、そして、ほぼ一触即発のイスラム側と西側の関係を、デンマーク新聞風刺画が描いた遺憾な出来事が起こった。
Une procédure électorale libre a porté le Hamas au pouvoir en Palestine, et le malheureux épisode des dessins humoristiques des journaux danois a illustré la nature quasiment combustible des relations entre l'Islam et l'Occident.

ドザレカ付近の仮収容所にいるエホバの証人に関して受け取った情報は,まことに遺憾なものです。
Les renseignements que nous avons reçus concernant les Témoins de Jéhovah détenus dans des camps près de Dzaleka sont des plus troublants.

この不幸な事態が続いているのは遺憾なことである」。
Malheureusement, le mal persiste. ”

1987年に「自己血および管理血プログラム」という本はこのように述べて,遺憾の意を表わしました。「 危険性を持つ人々の最初のグループが明確になるとほぼ同時に,思いも寄らないことが明らかになった。
En 1987, le livre Autologous and Directed Blood Programs déplorait la situation en ces termes: “Au moment même où nous venions de déterminer les premiers groupes à risque survint l’impensable: la preuve que cette maladie mortelle [le SIDA] pouvait se transmettre — et se transmettait effectivement — par le sang de donneurs volontaires.