遺骸 oor Frans

遺骸

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

dépouille

naamwoord vroulike

corps

naamwoord manlike

cadavre

naamwoord manlike

voorbeelde

彼は現生の形態を研究したのみでなく、絶滅したグループの遺骸にも大きな注意を払い、古脊椎動物学の創始者キュヴィエの直接の後継者となっていた。
Il a non seulement étudié des formes existantes mais aussi les restes de groupes éteints et a immédiatement suivi Cuvier dans son travail de pionnier en paléontologie des vertébrés.

ティエンポ紙(1962年7月31日付)はこう報じました。「 激しい地震により,その町の墓地に埋葬されていた200体の遺骸が,墓から地面にほうり出された」。
Le journal El Tiempo (du 31 juillet 1962) rapporta : “Dans le cimetière de la ville, deux cents cadavres ont été projetés hors de leurs tombes par le violent tremblement de terre.”

将軍の遺骸は、彼が死んだ場所へ移され、そして遺骸は今日もそこに安置されている。
Les restes du général y furent transférés à l'endroit où il fut mortellement touché.

敵対者は人間をその遺骸のある所に導いて,それを人目につくようにさせ,できれば崇敬の対象とされるようにしたかったのではないでしょうか。
L’adversaire désirait- il faire en sorte que les hommes le découvrent, l’exposent et le vénèrent?

明らかに人間の遺骸でした
Il s'agissait, évidemment, de restes humains.

その遺骸は当初ウォーレントンの郊外8マイル (13 km) の位置に埋葬されたが、後の1891年に、ギルフォード郡庁舎の戦場跡に移され、「愛国者への記念碑」の一部とされる碑の下に埋葬された。
Il est enterré à l'origine à 13 kilomètres de Warrenton, mais en 1891, ses restes sont déplacés au Guilford Courthouse National Military Park (en), où ils sont enterrés dans un monument destiné à rendre hommage aux patriotes,.

1872年、その遺骸はフランクフォート墓地に移葬され、ケンタッキー州がその墓の上に墓標を建立した。
En 1872, ses restes sont transférés au cimetière de Frankfort, et l'État fait poser une plaque en son honneur sur sa tombe.

遺骸は焼却されてさえいるかもしれませんし,もしかすると獣に食い尽くされたかもしれません。
Ils peuvent même avoir été brûlés ou dévorés par des bêtes féroces.

遺骸のあった位置からは、乗組員がその持ち場で死んでおり、沈みゆく潜水艦から脱出しようとはしていなかったことが分かった。
D'après la position de leurs restes, les hommes sont morts à leurs postes, sans avoir tenté de s'échapper de leur sous-marin qui sombrait.

2004年4月17日、ハンリーの乗組員の遺骸は軍葬の礼でチャールストンのマグノリア墓地に埋葬された。
Les restes des marins ont été inhumés dans le Magnolia Cemetery de Charleston le 17 avril 2004.

フックは初めて顕微鏡で化石を観察した人で,化石は太古の昔の生物の遺骸や痕跡である,と結論づけました。「
Hooke a été le pionnier dans l’examen des fossiles au microscope ; ses observations l’ont amené à conclure qu’il s’agissait de restes ou de traces d’organismes morts depuis longtemps.

1950年代初期、その遺骸をカウペンスに移す動きがあったが、フレデリック・ウィンチェスター歴史協会が巡回裁判所の差止め命令を得てそれを止めた。
Au début des années 1950, une tentative a été faite pour déplacer son corps à Cowpens, mais la Frederick-Winchester Historical Society a fait obstacle à son déplacement en obtenant une injonction dans un circuit court.

この疑問に答えようとして 私の研究チームは25年以上かけて ネアンデルタール人や 数万年前に絶滅した 動物の遺骸から DNAを抽出する方法を研究しています
Et pour commencer à répondre à ces questions, mon groupe de recherche – depuis 25 ans maintenant -- travaille sur des méthodes d’extraction de l’ADN des restes des Neandertal et des animaux disparus qui datent de dizaines de milliers d’années.

「何であるかはともかくとして,その遺骸はとてつもなく大きい。
“Quoi qu’il fût, ses restes sont impressionnants.

しかし,主権者であられる主エホバのかつての反対者たちの,日にさらされて白骨と化すままに,つまりもろい汚れた恐ろしい遺骸と化して崩れるままに放置される骨についてはどうですか。
Mais que deviendront leurs ossements, abandonnés là, pour blanchir sous le soleil ou pour se décomposer, comme autant de vestiges impurs, laids et périssables des ennemis du Souverain Seigneur Jéhovah?

科学者たちは遺骸 ― 特にミイラにして墓に埋葬されたものや,泥炭地,暑い砂漠の砂地,氷雪に閉ざされた地で自然にミイラ化したもの ― を調査することにより,遠い昔の先祖たちの健康状態について多くのことを知るようになりました。
En examinant des dépouilles, et notamment des momies, que ce soit des cadavres embaumés ou naturellement conservés dans des tourbières, dans le sable de déserts brûlants, dans la glace ou dans la neige, les scientifiques ont beaucoup appris sur la santé de nos lointains ancêtres.

そのおびただしい遺骸がアラスカやシベリアなどの地方から発掘されており,凍結があまりにも急激だったため,口や胃の中に青草が認められる動物の遺骸もあったほどである。
Certains d’entre eux ont été congelés si rapidement que l’on a trouvé encore de la végétation dans leur bouche et dans leur estomac.

珪藻類が死ぬと,炭素を含むその遺骸は海底に沈み,やがて化石になります。
Quand une diatomée meurt, ses restes carbonés tombent au fond de l’océan et finissent par se fossiliser.

4室から成るこの岩の墓には,美しい装飾の施された棺や若き王ツタンカーメンのミイラにされた遺骸だけでなく,食物,衣服,遊戯盤などもありました。
On trouva même de la nourriture, des vêtements et des jeux dans les quatre chambres sépulcrales taillées dans le roc, ainsi que des sarcophages richement ornés et les restes momifiés du jeune roi Toutankhamon.

その土地の王,アルフォンソ貞潔王がその場所を訪れ,遺骸は本物だと宣言し,ヤコブを“スペインの守護者”と宣しました。
Le roi de la province, Alphonse le Chaste, vint sur les lieux, déclara les restes authentiques et proclama Jacques “Protecteur de l’Espagne”.

研究者たちが認めているように,「これらの動物の遺骸は三角州や沼地や河口にあるのではなく,国中に散在していた」のです。
À ce sujet, des chercheurs ont observé ceci: “Les restes de ces animaux ne se trouvaient pas dans les deltas, les marais ou les estuaires, mais ils étaient dispersés dans tout le pays.”

哀れをさそう彼らの遺骸は埋もれたままになっていましたが,約2,000年後に考古学者がそれらを発掘し,彼らの悲惨な最期が詳細に解明されました。
Leurs pitoyables restes allaient demeurer enfouis jusqu’à ce que des archéologues les découvrent presque 2 000 ans plus tard et reconstituent les tristes détails de leurs derniers instants.

布に包まれた遺骸は,来世で「再び生まれる」ようにと,胎児のようにうずくまった姿勢で並べられていました。
Les corps enveloppés dans du tissu étaient entreposés en position fœtale, les uns à côté des autres, prêts à “ renaître ” dans l’autre vie.

疑問点: 科学者たちによるこうした特徴の復元は,発見された化石遺骸に基づいた信頼できるものなのでしょうか。
Question : Les scientifiques peuvent- ils reconstituer de telles caractéristiques de façon fiable sur la base de restes fossiles ?

遺骸は鰐の餌にされた。
Il semblerait que quelqu'un ait été dévoré par un crocodile.