遺灰 oor Frans

遺灰

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

cendres

naamwoord

なぜ コーヒー 缶 に 遺灰 が ?
Pourquoi ses cendres sont dans un pot de café?

voorbeelde

本発明は、灰中融液割合を低減させることで、ボイラに灰が付着するのを抑制することが可能な固体燃料の改質方法を提供する。
La suspension concentrée de départ est ensuite chargée dans une partie de chauffage (12) et chauffée.

エレミヤは,民の年長者の何人かと,祭司の年長者の何人かを連れてエルサレムの南東の隅に位置していた“陶片の門”(“灰の山の門”)を出て,ヒンノムの谷のトフェトの地域へ行くようにと命じられました。
Il reçut l’ordre de sortir avec quelques anciens du peuple et des prêtres par la Porte des Tessons (Porte des Tas de Cendres), à l’angle sud-est de Jérusalem, et de les emmener dans la vallée de Hinnom, près de Topheth.

同紙によると,「ビクネル博士が言うには,人々は死人の灰や髪の毛の束や爪の切りくずを保存している。
Le journal ajoute : “ C’est l’aboutissement logique des coutumes consistant à conserver les cendres des défunts, une mèche de cheveux et des rognures d’ongles.

......それゆえに,私は撤回し,塵と灰の中でまさしく悔い改めます」と言いました。 ―ヨブ 42:3,6。
C’est pourquoi je me rétracte, et je me repens dans la poussière et dans la cendre.” — Job 42:3, 6.

38 中には,愛する人の遺体を川辺に運び,積みまきの上で火葬にして,その灰を川にまき捨てる人もいます。
38 Des bûchers funéraires sont installés sur les berges du fleuve.

11 そして、 何 なん 千 ぜん も の 遺 い 体 たい が 地 ち 中 ちゅう に 葬 ほうむ られた が、 地 ち の 面 おもて に 積 つ み 上 あ げられた まま 1 朽 く ちて いる 遺 い 体 たい も 何 なん 千 ぜん と ある。 また、 身 み 内 うち を 失 うしな った こと で 2 嘆 なげ いて いる 人々 ひとびと も 何 なん 千 ぜん 人 にん と いる。 彼 かれ ら が 嘆 なげ く の は、 主 しゅ の 約 やく 束 そく に よって その 親族 しんぞく が 無 む 窮 きゅう の 不 ふ 幸 こう な 状 じょう 態 たい に 置 お かれる こと を 恐 おそ れる 理 り 由 ゆう が ある から で ある。
11 Et les corps de nombreux milliers sont ensevelis dans la terre, tandis que les corps de nombreux milliers apourrissent par monceaux sur la surface de la terre ; oui, et de nombreux milliers bpleurent la perte des leurs, parce qu’ils ont lieu de craindre, selon les promesses du Seigneur, qu’ils ne soient condamnés à un état de malheur sans fin.

幾トンもの灰煙が空中高く噴き上げられ,あとになってそれが降下し,ところによっては10センチから15センチも積もりました。
Des tonnes de fumées et de cendres s’élevèrent dans les airs pour redescendre plus tard et se déposer en une couche de 10 à 15 centimètres d’épaisseur par endroits.

13 “谷の門+”は,ハヌンと,ザノアハ+の住民が修理した。 彼らがこれを建て,さらにその扉+,差し錠+およびかんぬき+を取り付け,また“灰の山の門*+”まで城壁一千キュビト*を[修理した]。
13 C’est la Porte de la Vallée+ que réparèrent Hanoun et les habitants de Zanoah+ ; ce sont eux qui la bâtirent, puis en posèrent les battants+, les verrous+ et les barres+, ainsi que mille coudées* dans la muraille jusqu’à la Porte des Tas de Cendres*+.

赤い雄牛の灰を用いることは,イエスの犠牲を通してなされる清めを予示しています。 ―ヘブライ 9:13,14。
L’utilisation des cendres de la vache rouge préfigure la purification des humains grâce au sacrifice de Jésus. — Hébreux 9:13, 14.

または,「あなたの焼燔の(燃え尽きた)捧げ物の脂灰を除き去ってくださいますように」,受け入れるしるしとして。
Ou : “ qu’il ôte les cendres grasses de ton holocauste (sacrifice entièrement consumé) ”, en signe d’acceptation.

例えば,ゴミを焼却するために大型の焼却炉を使用している国々は,何千トンと出る灰を何とかしなければならず,しかも灰の一部は非常に有毒な場合があります。
Par exemple, les pays qui brûlent leurs ordures dans des incinérateurs géants produisent des milliers de tonnes de cendres, parfois extrêmement toxiques.

灰の中に少しでもアルゴンが残っていれば,大きな誤差が生じます。
La plus petite trace d’argon restée dans les cendres causera une gigantesque erreur.

灰が食物の上に落ちてくるので,食事もできなかったとこぼす家族もいました。
Une famille mentionna qu’elle n’avait pu s’alimenter, tant la nourriture était souillée de cendres.

銅とヒ素とを含む煙灰をスラリーとして、当該スラリーのpH値を3~4の範囲とし、銅を当該スラリーの液に浸出し、ヒ素を残渣とする浸出工程を有し、当該残渣からヒ素溶液を得る処理方法において、当該浸出工程の前に、当該スラリーのpH値を2以下に保持して予備浸出する工程を有する煙灰からの結晶性ヒ酸鉄原料液の製造方法を提供する。
L'invention concerne spécifiquement un procédé de production d'une matière première liquide d'arsénate de fer cristallin à partir de fumée et de cendres, qui comporte les étapes suivantes : une étape de lixiviation, dans laquelle une suspension de cendres et de fumée contenant du cuivre et de l'arsenic est formée ; régler la valeur de pH de cette suspension dans la plage de 3 - 4 ; lixivier le cuivre dans le liquide de cette suspension, et former un résidu d'arsenic ; et, avant cette étape de lixiviation, dans un procédé de traitement visant à obtenir une solution d'arsenic à partir dudit résidu, une étape de lixiviation préliminaire qui consiste à maintenir le pH de la suspension à une valeur inférieure ou égale à 2.

その遺志に従い火葬にされ、遺灰をサウスジョージアに運んで、南極海で撒かれた。
Conformément à ses vœux, il est incinéré et ses cendres sont transportées en Géorgie du Sud avant d'être dispersées dans l'océan Austral.

これが神の業の別の例であったことは,次のように明らかにされています。「[ 神は]ソドムとゴモラの都市を灰に帰させて罪に定め,来たるべき事の型を不敬虔な者たちに示され......無法な人々の放縦でみだらな行ないに大いに苦しんでいた義人ロトを救い出された」― ペテロ第二 2:6,7。 ユダ 7。
Qu’il se soit bien agi là d’un acte de Dieu, c’est ce qu’indiquent clairement ces paroles: ‘En réduisant en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe, Dieu les a condamnées, donnant aux impies un exemple de choses à venir; et il a délivré le juste Lot, profondément affligé par la conduite débauchée des gens qui bravaient la loi.’ — II Pierre 2:6, 7; Jude 7.

その火事で家は灰になった。
La maison fut réduite en cendres par l'incendie.

もちろん,すべての灰や砂がフィリピンに降ったわけではありません。
Bien sûr, le sable et les cendres ne sont pas entièrement retombés sur les Philippines.

灰 の 雲 は 、 7 時間 で ワシントン に 到着 する と 思 わ れ ま す
Le nuage de cendres atteindra Washington en 7 heures.

それでわたしは,わが顔を〔真の神エホバ〕に向け,断食をなし,荒布を着,灰をかぶって祈り,かつ願い求めた。
Alors je tournai ma face vers Jéhovah, le vrai Dieu, pour le chercher par la prière et les supplications, par le jeûne, et le sac, et la cendre.

そのころ,西の風が吹いていたため,灰は東のモンタナ州でも降りました。 細かい粒の灰は高度1万2,000メートルに達し,ニューヨーク市の上空を抜けて,海の上にまで出ました。
Le vent, qui soufflait vers l’est, emporta des cendres jusque dans le Montana, de fines poussières passant même au-dessus de New York, à quelque 12 000 mètres d’altitude, pour se disperser ensuite sur l’Atlantique.

* 別の時には,ヒンズー教の一僧侶からビブフティ,つまり聖なる灰を額に拝領し,イスラム信仰の象徴をあしらったポナダイ(肩掛け)を身にまといました。
Une autre fois, un prêtre hindou lui a versé de la cendre sacrée, ou vibhuti, sur le front. Le souverain pontife a également endossé le ponnadai (châle) musulman, orné des symboles de la foi islamique.

石けんと水,または灰と水で手を洗って,細菌を取り除きます。
Faites- le avec de l’eau et du savon, ou de la cendre, pour éliminer les microbes.

微粉炭燃焼を行うボイラにおける燃焼ガスがボイラ内の熱交換器に与える伝熱量を求めるためのボイラ伝熱量計算装置であって、ボイラ内の燃焼ガス分布を求める第1の機能と、第1の機能で求めた燃焼ガス分布を用いて伝熱計算を行ない、ボイラ内部各所の熱交換器の伝熱量を求める第2の機能と、熱交換器の配管における微粉炭燃焼による石炭灰の粒径を算出する第3の機能と、第3の機能により求められた石炭灰の粒径を用いて熱交換器の配管における石炭灰放射率の波長依存性を求める第4の機能を備え、第2の機能は第4の機能が与える石炭灰放射率の波長依存性を用いてボイラ内部各所の熱交換器の伝熱量を求めることを特徴とする。
La présente invention résout un problème résidant dans le fait que la précision de prédiction de quantités de transfert de chaleur d'échangeurs de chaleur disposés à différents emplacements d'une chaudière à charbon pulvérisé est réduite.

学校は焼けて灰になった。
Notre école a été réduite en cendres.