金言 oor Frans

金言

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

proverbe

naamwoord manlike

maxime

naamwoord vroulike

axiome

naamwoord manlike

dicton · sentence · adage · aphorisme · scie · fr

Soortgelyke frases

金言名句
axiome · dicton · maxime · sentence

voorbeelde

楽しい気持ちは良いやすりのようであるが,ゆううつな気持ちは人の力を奪うとは,まさに金言です。
Le proverbe inspiré affirme avec raison qu’un cœur joyeux est un bon remède, tandis qu’un esprit abattu épuise les forces. — Prov.

それで,その金言を幾つか考えてみましょう。
Veuillez examiner quelques-unes des directives qu’il fournit.

金言の書はそれを次のように述べています。「 心の純粋さを愛する者 ― そのくちびるの魅力のゆえに王がその伴侶となる」― 箴 22:11。
Comme le dit le livre biblique des sages maximes, “celui qui aime la pureté de cœur — pour le charme de ses lèvres, le roi sera son compagnon”. — Proverbes 22:11.

しかし,神のみ言葉を定期的に読む際に,あらゆる階層の人々に訴える数多くの記述や表現や金言をも見いだせるでしょう。
Il va de soi que les chrétiens devraient toujours mieux connaître les vérités doctrinales des Écritures, Mais ils trouveront aussi, en lisant régulièrement la Parole de Dieu, nombre de récits, des expressions et de sages préceptes qui toucheront les gens, quel que soit leur niveau social.

人が旅をするのは,行き先に到着するためではなく,ただ旅をするためである」とは,ドイツの賢明な金言です。
Un proverbe allemand plein de bon sens dit “qu’on ne voyage pas pour arriver à destination, mais pour le simple plaisir de voyager”.

その金言とも言える聖句を引用してみましょう。
Je vais vous citer ce passage :

17世紀のあるフランスの作家が,「道徳観念がなければ,誕生は無きに等しい」という金言を述べたのも,代理出産の概念が泥沼のような法的問題になるずっと以前のことでした。
De même, la maxime d’un dramaturge français du XVIIe siècle selon laquelle “la naissance n’est rien où la vertu n’est pas” a été rédigée bien avant que le concept de la maternité de substitution ne devienne un imbroglio juridique.

この部分には,知恵を人生の複雑な状況に当てはめた,互いに無関係な多くの優れた金言が収められています。
Cette partie offre tout un choix de proverbes ; ils sont indépendants et appliquent la sagesse aux difficultés complexes de la vie.

火をとおせ,皮をむけ,でなければ口に入れるな,という金言を覚えておくように」とWHOは述べている。
“Souvenez- vous de ce mot d’ordre: ne rien manger que l’on ne puisse pas cuire ni peler”, dit l’OMS.

この金言は,ジョアン・フェレイラ・デ・アルメイダが書いた,17世紀の宗教冊子の扉に載せられています。
” Cette devise apparaît sur la page de titre d’un pamphlet religieux du XVIIe siècle écrit par João Ferreira de Almeida.

受けるより与えるほうが幸福である」という金言は,今も効力を失ってはいません。 ―使徒 20:35。
Oui, le principe selon lequel “il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir” se vérifie toujours. — Actes 20:35.