金庫 oor Frans

金庫

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

coffre-fort

naamwoord manlike

Coffre renforcé utilisé pour sécurisé son contenu.

ホテルの金庫に預けている物があります。
J'ai quelques biens dans le coffre-fort de l'hôtel.

trésor

naamwoord manlike

もし必要なら,余分の基金を王の金庫から入手することもできました。
S’il le fallait, ils pouvaient puiser des fonds supplémentaires dans le trésor du roi.

chambre forte

naamwoord

誰 が 金庫 に 一緒 に い た ん だ?
Qui était dans la chambre forte avec nous, alors?

coffre · trésorerie · sécurité · finance · danger

voorbeelde

もし必要なら,余分の基金を王の金庫から入手することもできました。
S’il le fallait, ils pouvaient puiser des fonds supplémentaires dans le trésor du roi.

親ユニットの貨幣精算装置は、特定の権限を有する者のみが内部にアクセスすることができる金庫内に配置された貨幣収納部を有している。 また、親ユニットは子ユニットに対して補充処理および回収処理を行うようになっている。
En outre, l'unité parente réalise des processus de réapprovisionnement et des processus de collecte par rapport aux unités enfants.

" 713 番 の 金庫 は その 日 事件 の 前 に 空 に な っ て い た らし い "
Le coffre visé, le 713, avait été vidé plus tôt dans la journée. "

ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。
Je voudrais déposer quelque chose dans le coffre-fort de l'hôtel.

即ち、出金取引で顧客が取り忘れた紙幣を収納保管する取忘れ紙幣収納部を金庫筺体の上方のユニット内に設けることで、取忘れ紙幣収納部に収納した取忘れ紙幣は顧客の求めに応じて返却する場合でも、多量の紙幣を収納保管した金庫筺体を開くことなく前記ユニットを引出して取忘れ紙幣収納部から取り忘れ紙幣を取出すことができる紙幣処理装置を提供する。
Même dans ce cas, l'unité peut être retirée pour retirer le billet de banque oublié de la section de stockage de billets de banque oubliés sans ouvrir l'enceinte du coffre fort qui a un grand nombre de billets de banque stockés à l'intérieur de celui-ci.

金庫 の 番号 を 教え て くれ
Il me faut le code de la chambre forte.

あの 金庫 に 何 が 入 っ て い た か 知 り た い わ
On doit trouver ce qu'il y avait dans ce coffre.

トマス が 金庫 を 破 る
Tomas ouvre le coffre et...

さらに,40時間のタイマーが付いた“法王ヨハネの”祈とう用無臭ロウソク,コンピューター制御による教会の鐘,“金庫のように”頑丈な献金箱,子供向けの教育ビデオ(「ジョニー君の聖書」),野外ミサの必需品の入った,人工皮革のかばんなどがありました。
Il y avait aussi des cierges inodores à l’effigie du “pape Jean”, avec programmateurs de combustion de 40 heures; des concerts de cloches d’église sur ordinateur; des boîtes de quête blindées dites “inviolables”; des films vidéo éducatifs pour enfants (par exemple La Bible selon Jeannot); des pochettes en simili-cuir contenant les accessoires essentiels pour une messe en plein air.

倉庫 も そう だっ た 金庫 を 隠 す 為―
La pièce non plus d'ailleurs.

金庫 破り の 仕事 は お前 に 任 す
J'ai un boulot d'ouverture de coffre à te confier.

16ダニエルは金庫に1400を納めて一週間を終えました。
16Daniel fini la semaine avec 1 400 dans son tiroir-caisse.

レシピ は ウォン の 金庫 の 中 だ 。
La recette est dans le coffre de Pou-Lai.

4 教皇庁の金庫には毎年,大変な額のお金が流れ込んだため,やがてひどい職権乱用と腐敗が起きました。『
4 Les énormes sommes d’argent qui s’entassaient dans les coffres du pape année après année furent à l’origine de maints abus et d’une grande corruption.

教会の銀細工品は金庫の中に保管してあるが,泥棒たちはオルガンのパイプ,寄付箱,棺を置く台,窓のステンドグラス,そしてドアまでそっくり盗んでゆくようになった。
Comme l’argent a été mis en lieu sûr, les voleurs font main basse sur les tuyaux d’orgue, les troncs, les supports de cercueils, les vitraux, et même des portes complètes.

金庫 から 何 か 取 る つもり だ ?
Ils ont pris quelque chose?

銀行 の 金庫 を 開 く 為 に 変更 する 事 が でき る
Il peut être modifié pour ouvrir une chambre forte.

ご 主人 は 素晴らし い 金庫 の コレクション を お 持ち だっ た ん で す ね
La collection de coffre-forts de votre mari est impressionnante.

そうした富の多くは,貧しい人びとを犠牲にして教会制度の金庫に惜しげなく投じられたものではありませんか。
Les Églises n’ont- elles pas rempli leurs coffres de richesses aux dépens des pauvres ?

金庫に金を入れる。
J'ai mis l'argent dans le coffre.

金庫解錠機(1)は、金庫(2)をセットし、該金庫(2)を解錠し、該金庫(2)の蓋を開けることにより、金庫本体部(8)に収納された収納物を回収する。 金庫解錠機(1)は、金庫(2)の金庫本体部(8)を、金庫(2)の蓋(9)が閉じた第1位置と、金庫(2)の蓋(9)が開く第2位置との間で移動させる。
L'appareil de déverrouillage de coffre-fort (1) de l'invention installe un coffre-fort (2), déverrouille ce coffre-fort (2), et ouvre un couvercle de ce coffre-fort (2), permettant ainsi de récupérer des biens stockés dans une partie corps principal de coffre-fort (8).

するとオーナーは,お金はなくなったのではなくてホテルの金庫にあるのでご安心くださいと言いました。
Très inquiet, il est allé voir le propriétaire de l’hôtel, qui lui a dit que son argent n’était pas perdu, mais en sécurité dans le coffre.

彼 ら は 金庫 を 開け た い みたい で す
Ils veulent entrer dans la chambre forte.

ウィリアム の 金庫 に あ っ た
Elle sort du coffre de William.

それで,患者はお金や貴重品を病院の金庫かどこかにかぎを掛けてしまっておくか,だれかに預けておくよう警告されている。
On recommande donc aux malades de déposer leur argent et leurs objets de valeur dans un coffre (à l’hôpital ou ailleurs) ou de le confier à quelqu’un qui saura les protéger.