鋭角の oor Frans

鋭角の

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

acutangle

adjektief manlike

Soortgelyke frases

鋭角
acutangle · aigu · angle aigu · angle aigû · angle fermé

鋭角三角形
triangle · triangle acutangle

voorbeelde

フィルム前端部を検出するために、シート状偏光フィルムの送り方向の上流側から、フィルムの送り方向に対して鋭角をなす光軸を持つ光をフィルム前端部に向かって照射し、光が照射された領域を撮像して画像を取得し、フィルム前端部の像と該フィルム前端部以外の部分の像との輝度の差に基づいてフィルム前端部を識別する。
Le procédé consiste : à détecter le bord avant d'un film tandis que le bord avant d'un film polarisant se présentant sous la forme d'une feuille s'approche de la position où il va être collé à un panneau rectangulaire ; à aligner la position du film polarisant se présentant sous la forme d'une feuille sur la position du panneau rectangulaire en fonction d'informations relatives à la position du bord avant de film qui est ainsi détecté ; et à coller le film polarisant se présentant sous la forme d'une feuille au panneau rectangulaire.

軸線CL1を含む断面において、軸線CL1に直交する直線と係止部14の外形線とのなす角のうち鋭角の角度をθp(°)とし、軸線CL1に直交する直線と縮径部21Aの外形線とのなす角のうち鋭角の角度をθs(°)としたとき、θs>θpを満たす。
Dans une section transversale comprenant un axe (CL1), si l'angle aigu au niveau d'un angle entre une ligne droite orthogonale à l'axe (CL1) et une courbe de niveau de la partie de contact (14) est θp( ̊), et l'angle aigu au niveau d'un angle entre une ligne droite orthogonale à l'axe (CL1) et une courbe de niveau de la partie à diamètre réduit (21A) est θs( ̊), alors la relation θs > θp est satisfaite.

同一構造の隣接コアは、該隣接コアの中心間を結ぶ第1コア間線分と曲げ容易方向とのなす鋭角の第1角度が30度未満となるよう、望ましくは、前記第1コア間線分と前記曲げ容易方向とが平行となるよう、配置されている。
Ce guide d'ondes optique comporte une combinaison (141, 142) de coeurs adjacents présentant la même structure.

第2回転枠(220)の内周面(220S)の展開図上において、カム溝(b4)の第1溝部(501)が周方向と成す鋭角(α1)は、カム溝(b4)の第2溝部(502)が周方向と成す鋭角(α2)よりも小さい。
Dans un barillet de lentille (20), un deuxième cadre rotatif (220) comporte une rainure de came (b4).

回転方向が指定されたゴムクローラが、クローラ本体と、内周面から突出するゴム突起と、外周面から突出し、クローラ外周側から見て中央線を挟んでクローラ幅方向の一方側と他方側に振り分けられてクローラ周方向に交互に配置され、内側端部からクローラ幅方向外側で且つクローラ回転方向と反対側へ向かってクローラ周方向に斜めに延びると共に中央線側よりもクローラ幅方向外側でクローラ周方向に対する鋭角側の角度が大きくなり、クローラ幅方向に互いに隣接する同士の各内側端部が一つのゴム突起にそれぞれ重なると共にクローラ幅方向に離間した位置に配置され、クローラ幅方向に互いに隣接する同士の各内側端部がクローラ幅方向から見て重なり合うラグと、を有する。
Les saillies sont agencées dans des positions de telle sorte que les extrémités intérieures adjacentes dans la direction de la largeur de la chenille chevauchent chacune une protubérance en caoutchouc et sont séparées dans la direction de la largeur de la chenille, et les extrémités intérieures adjacentes dans la direction de la largeur de la chenille se chevauchent dans une vue depuis la direction de la largeur de la chenille.

窒化物半導体装置は、基板上に形成された窒化物半導体の第1半導体層(1)と、上記第1半導体層(1)上に積層されて、ヘテロ界面(4)を形成する窒化物半導体の第2半導体層(2)と、上記第1半導体層(1)の上記第2半導体層(2)とのヘテロ界面(4)に形成された二次元電子層(5)と、上記第2半導体層(2)を貫通して上記第1半導体層(1)の一部まで到達する凹部(7)と、上記凹部(7)内に一部が埋め込まれたオーミック電極(6)を備え、上記へテロ界面(4)と、上記オーミック電極(6)における上記第2半導体層(2)との接触面とが成す鋭角側の角度が60°以上且つ85°以下に設定されている。
L'angle aigu formé par l'hétéro-interface (4) et une surface de l'électrode ohmique (6), ladite surface étant en contact avec la seconde couche de semi-conducteur (2), est établi pour être de 60° ou plus mais de 85° ou moins.

ブロック(100)は、側面(25A)と側面(25B)とからタイヤ周方向側にそれぞれ延びる一対の延出部(40)と、一対の延出部(40)からタイヤ周方向側にそれぞれに突出する一対の突出部(60)とを有し、延出部(40)は、傾斜溝と周方向溝(150)との交差によって構成される鋭角な角部(45)を有し、延出部(40A)は、トレッド幅方向における一方の端部側に位置し、延出部(40B)は、トレッド幅方向における他方の端部側に位置し、タイヤ径方向における突出部(60)の外側の表面は、タイヤ径方向に対して傾斜する。
L'invention concerne un bloc (100) comprenant : une paire de pièces étendues (40) s'étendant dans le sens de la circonférence d'un pneu depuis des surfaces latérales respectives (25A, 25B) ; et une paire de pièces saillantes (60) faisant saillie dans le sens de la circonférence du pneu en provenance des pièces étendues respectives (40).

しかし,太陽が地平線に近いと,光は地表に対して鋭角に射し込みます。
Mais quand l’astre est très bas, sa lumière frappe l’atmosphère sous un angle aigu avant de parvenir jusqu’à nous.

本発明の導光プリズム5は、表示素子4からの映像光を入射する入射面6aと、入射した映像光を反射する、少なくとも出射側反射面6bを含む1つ以上の反射面と、出射側反射面6bと鋭角を成し、該出射側反射面6bで反射された映像光を観察者の眼球に向けて射出する射出面7と、を有する。 一態様において、導光プリズム5は、出射側反射面6bと射出面7との間の幅が狭くなる方向に、出射側反射面6b及び射出面7の端部から突出して設けられたプリズム先端部9aと、を備える。
L'invention concerne un prisme de guidage de lumière (5) qui possède les éléments suivants : une surface d'entrée (6a) par laquelle une lumière vidéo provenant d'un élément d'affichage (4) est entrée; une ou plusieurs surfaces réfléchissantes qui réfléchissent la lumière vidéo entrée et comprennent au moins une surface de réflexion du côté sortie (6b); et une surface d'émission (7), par laquelle la lumière vidéo réfléchie par la surface de réflexion du côté sortie (6b) est émise vers le globe oculaire d'un observateur, qui forme un angle aigu avec ladite surface de réflexion du côté sortie (6b).

本発明の導光プリズム5は、表示素子4からの映像光を入射する入射面6aと、入射した映像光を反射する、少なくとも出射側反射面6bを含む1つ以上の反射面と、出射側反射面6bと鋭角を成し、該出射側反射面6bで反射された映像光を観察者の眼球に向けて射出する射出面7と、を有し、出射側反射面6bと射出面7との間に位置し、且つ、出射側反射面6bと射出面7との間の幅が狭くなる方向に、出射側反射6b面及び射出面7の端部から最も突出した面である先端面15aの少なくとも一部が、曲面であることを特徴とする。
Le prisme (5) de guidage de lumière selon la présente invention est également caractérisé par le fait qu'au moins une partie d'une surface (15a) de pointe, ladite surface (15a) de pointe étant la surface positionnée entre la surface (6b) réfléchissante côté sortie et la surface (7) d'émission qui fait saillie le plus loin des bords de la surface (6b) réfléchissante côté sortie et de la surface (7) d'émission dans la direction dans laquelle la distance entre la surface (6b) réfléchissant côté sortie et la surface (7) d'émission diminue, est courbe.

全体として断面V字形の基部W2を構成する一対の傾斜基部W2及び各傾斜基部W2の他端に対して一端がそれぞれ直交しながら又は鋭角に交差しながら接続する一対の側壁部W3からなる断面W字形状部を有する長尺部材W1を,母材Wからプレス成形するステップ,長尺部材の一方の面を,側壁部W3と反対側から支持手段(56)により支持するステップ,及び一対の側壁部W3の間に位置させた押圧手段(58)と支持手段とによって,一対の傾斜基部W2の上記一端を挟み込むことにより,一対の傾斜基部W2が一平面上に位置するように基部を変形させるステップを有する。
Un élément long (W1) est doté d'une coupe transversale en forme de W qui est constituée : d'une paire de sections de base inclinées (W2), qui constituent une base qui est dotée d'une coupe transversale générale en forme de V ; et d'une paire de parois latérales (W3), un bord de chacune de celles-ci étant relié à l'autre bord de la section de base inclinée (W2) respective à un angle droit ou à un angle aigu.

刃先交換式回転切削工具に着脱自在に装着するインサートであって、稜線に切れ刃を有する上面部と、下面部と、側面部と、止めねじ用中央穴とを備え、切れ刃は、鋭角の各コーナー部に設けられたコーナー刃と、コーナー刃の両側の稜線に設けられた底刃及び外周刃とからなり、底刃及び外周刃は異なる逃げ角を有し、コーナー刃の逃げ面は、底刃側から外周刃側にかけて逃げ角が連続的に変化する変角面部を有し、外周刃の上端にその長さを規定する凹部が形成されているインサート。
Plaquette montée amovible dans un outil de coupe rotatif à bords coupants remplaçables, la plaquette étant pourvue d'une partie surface supérieure possédant une lame coupante sur une ligne de crête, d'une partie surface inférieure, d'une partie surface latérale et d'un trou central pour vis de blocage.

また、軸線(CL1)を含む断面において、軸線(CL1)と直交する直線と縮径部(43)の外形線とのなす角のうち鋭角の角度をα(°)としたとき、α≧10を満たす。
Par ailleurs, dans la section incluant l'axe (CL1), si la valeur d'un angle aigu entre une droite perpendiculaire à l'axe (CL1) et un contour visible de la partie conique (43) est défini comme étant α(°),α ≥ 10 est satisfaite.

LED光源28は、そのLED光源28からの光の、拡散反射シート26の拡散反射面26aに対する入射角sが鋭角となるように配されている。
La source de lumière à DEL (28) est conçue de sorte que l'angle d'incidence (s) de la lumière émise par la source de lumière à DEL (28) par rapport à la surface de réflexion de diffusion (26a) du film de réflexion de diffusion (26) devienne aigu.

真空中で、アーク放電によってカソード材料を溶解、蒸発させて、基材表面に成膜させるアーク蒸発源であって、略円板形状に形成されたカソードと、カソードの背面側に配置された磁界発生手段とを備え、磁界発生手段が、カソードの背面にカソードの放電面に対して20°~50°の方向に磁極が向けられて配置された少なくとも一つの永久磁石により、カソードの外周面においては基材方向に対して鋭角な磁力線、カソードの放電面の最外周部においては放電面に対してほぼ垂直な磁力線、カソードの放電面の外周面寄りの部分においてはカソードの中心方向に対して鋭角な磁力線が形成される磁界を発生させるように構成して、カソードを、外周部一杯まで利用可能とし、カソード材料の利用効率を飛躍的に高めることができるアーク蒸発源を提供する。
La présente invention concerne une source d’évaporation par arc, qui permet la fusion et l’évaporation d’un matériau de cathode par décharge d’arc sous vide et la formation d’un film sur la surface d’un substrat et qui est équipée d’une cathode qui est formée grossièrement en forme de disque et un moyen de génération de champ magnétique disposé sur le côté arrière de la cathode.

略矩形の形状を有する基板(2)と、鋭角の頂点を1つ以上含む多角形の形状を有する変換体(3)と、略矩形の形状を有する半導体基板(4)とを備え、変換体(3)は、基板(2)の第1側辺と変換体(3)の一つの側辺とが実質的に平行となるように、基板(2)上に配置され、半導体基板(4)は、基板(2)の第1側辺と半導体基板(4)の1つの側辺とが実質的に平行となるように基板(2)に配置される。
Le module convertisseur est pourvu : du substrat (2) ayant une forme sensiblement rectangulaire ; d'un convertisseur (3) ayant une forme polygonale qui comprend un ou plusieurs sommets d'angle aigu ; et du substrat semi-conducteur (4) ayant une forme sensiblement rectangulaire.

内視鏡は、被検体内に挿入する挿入部と、被検体内を撮像する撮像部と、挿入部に接続されるとともに挿入部の湾曲方向を制御する操作部と、操作部に接続されるとともに把持可能な把持部と、把持部に設けられ挿入部における中心軸に対して挿入部側に鋭角を成すように突出する突出部と、突出部上に設けられるとともに鋭角に対して垂直を成す角度に配置されたスイッチ部と、把持部に接続されるとともに撮像部に対応する信号を伝送するケーブルと、を備えている。
La présente invention concerne un endoscope comportant : une section d'insertion devant être insérée dans un sujet ; une section de capture d'image destinée à capturer une image de l'intérieur du sujet ; une section de fonctionnement reliée à la section de fonctionnement et régulant la direction de flexion de la section d'insertion ; une section de préhension reliée à la section de fonctionnement et susceptible d'être saisie par l'opérateur ; une section de saillie prévue sur la section de préhension et faisant saillie de manière à former, sur le côté de section d'insertion, un angle aigu par rapport à l'axe central de la section d'insertion ; une section de commutation prévue sur la section de saillie et placée à un angle perpendiculaire à l'angle aigu ; et un câble relié à la section de préhension, transmettant un signal correspondant à la section de capture d'image.

この工程では、各ライン52において、領域74を通り、且つ基板31のr面に平行な傾斜面45に対して、傾斜面45と裏面31bとの成す角度が鋭角となる側に、領域72を位置させる。
Dans cette étape, dans chaque ligne (52), une zone (72) est positionnée sur le côté où l'angle formé par la surface inverse (31b) et le plan incliné (45), qui traverse une zone (74) et est parallèle au plan r du substrat (31), est un angle aigu.

【解決手段】自転車を設置面Sに起立状態で保持する駐輪具10において、自転車の車輪Wを保持する保持部材1と、保持部材1を被取付部材Pに連結する連結部材2と、を設け、保持部材1を、車輪Wを挟んで両側に配置され設置面Sに対し鋭角に傾斜する一対の傾斜部11と、各傾斜部11の一端側に配置され各傾斜部11を連続して繋ぐ折返し部12と、傾斜部11の他端側から傾斜部11とは異なる方向へ延出し連結部材2に連結される連結部13と、を有する棒状成形体から構成した。 また、駐輪設備100は、長手方向が設置面Sに対し平行に設置された棒状の被取付部材Pに、複数の駐輪具10を被取付部材Pの長手方向に間隔を隔てて連結した。
L'invention concerne également une installation de stationnement de bicyclettes (100) qui est construite par la liaison de multiples dispositifs de stationnement de bicyclette (10) à l'élément de réception en forme de tige (P), qui est installé en parallèle avec la surface de disposition (S) dans la direction de la longueur, les dispositifs de stationnement de bicyclette étant agencés par intervalles les uns par rapport aux autres dans la direction de la longueur de l'élément de réception (P).

タービン翼(1)を内部から冷却するための構造において、前記タービン翼(1)内に冷却媒体通路(5)を設け、この冷却媒体通路(5)を、互いに平行に延びる複数のほぼ円筒状の空間(S1,S2)の一部が互いに重なり合った形状を有するものとし、前記冷却媒体通路に冷却媒体(CL)を供給する冷却媒体供給通路(9)を、前記冷却媒体通路の周壁(15)を含む部分に、前記冷却媒体通路の長手方向に対して鋭角をなす方向に接続する。
L'invention porte sur une structure pour refroidir une aube de turbine (1) depuis l'intérieur, un passage de milieu de refroidissement (5) étant formé à l'intérieur de l'aube de turbine (1), et ce passage de milieu de refroidissement (5) ayant une forme de telle sorte que des parties de multiples espaces sensiblement cylindriques (S1, S2) s'étendant parallèlement entre elles se chevauchent mutuellement, et un passage d'acheminement de milieu de refroidissement (9) servant à acheminer un milieu de refroidissement (CL) au passage de milieu de refroidissement étant relié à une partie du passage de milieu de refroidissement qui inclut la paroi périphérique (15) et, dans une certaine direction, qui forme un angle aigu par rapport à la direction longitudinale du passage de milieu de refroidissement.

本体31は、長手方向の中央部での横断面形状が短軸と長軸を含む扁平形状であり、中央部S4の円弧の中心点と本体の長手方向に対する横断面形状の中心点の両方を含む平面と短軸J31とのなす角が鋭角である。
La forme transversale au niveau de la partie centrale dans le sens de la longueur du corps principal (31) est plate et présente un axe mineur et majeur.

複数の光源(6)が導光逆方向Xに沿って並んで配置されて、導光体(5)の光導入部(5A)は、導光逆方向(X)に延びて複数の光源(6)に対向する入射面(13)と、当該入射面(13)の外端縁から斜めに平面状に延びて入射面(13)に対し導光体(5)の材質が持つ臨界角よりも大きな角度で鋭角に傾斜し、入射面(13)から厚み方向(d)に入射した光を反射させて導光部(5B)へ導光方向(X0)に導入する反射面(15)とを有する。
La pluralité de sources de lumières (6) sont agencées déviées de la frontière (P) entre la surface de réflexion (15) s'étendant en diagonale et la partie de guidage de lumière (5B) dans la direction de guidage de lumière inverse (X).

代表長が0.1μm以下の溝又は穴を有する微細パターンが形成されたウエハ(W)を、水分を含んだ空間において、所定位置に配置された対向電極(46)を挟んで、鋭角状の先端部を有する冷却自在の放電電極(45)の先端部に対して一定間隔で対面するように、ウエハ(W)を配置し、放電電極(45)を冷却して放電電極(45)に結露を生じさせると共に、放電電極(45)と対向電極(46)との間に一定電圧を印加する。
L'électrode de décharge (45) est refroidie de façon à former de la rosée sur l'électrode de décharge (45), et une tension constante est appliquée entre l'électrode de décharge (45) et la contre-électrode (46).

この発明の光偏向構造板3は、四角錐凸部6が複数個突設されてなるかまたは四角錐凹部6が複数個設けられてなる凹凸形状部4が片面に設けられた平面視矩形状の光透過板からなり、隣り合う四角錐凸部6または隣り合う四角錐凹部6の底面6d同士は、互いにそれぞれの一底辺6cにおいて接する態様で配置され、四角錐凸部6または四角錐凹部6の頂角θが45~150度で、四角錐凸部6または四角錐凹部6の底辺6cと、光透過板の矩形形状の構成辺41、42とがなす角度(鋭角)は40~50度の範囲であることを特徴とする。
L'invention porte sur une plaque de structure de déviation de faisceau lumineux (3) constituée d'une plaque de transmission de lumière avec une forme rectangulaire dans une vue en plan qui comporte, sur l'un de ses côtés, une partie de forme irrégulière (4) formée par la disposition d'une pluralité de saillies (6) ou renfoncements (6) pyramidaux quadrangulaires.

光を放射するランプ10、当該ランプの光を集光する集光反射鏡たる楕円反射鏡11、当該楕円反射鏡11からの光束が入射するフライアイレンズ13、及び、当該フライアイレンズ13を通った光束を平行光化して照射面たる試料載置面9に照射するコリメーション光学系14を備えた擬似太陽光照射装置1において、前記楕円反射鏡11の光束を鋭角に反射する第1ミラー20と、前記第1ミラー20で反射した光束を鋭角に反射する第2ミラー22とを備えるとともに、前記コリメーション光学系14に球面鏡16を設け、前記第1ミラー20と前記第2ミラー22との間の光路L1上に前記フライアイレンズ13を配置し、前記第2ミラー22で反射した光束を前記楕円反射鏡11の光軸K1と平行に前記試料載置面9に向けて反射するように前記球面鏡16を配置した。
Un dispositif de projection de lumière solaire artificielle (1) est équipé d'une lampe (10) destinée à rayonner de la lumière, d'un miroir réfléchissant elliptique (11) qui est un miroir réfléchissant concentrateur destiné à concentrer la lumière provenant de la lampe, d'une lentille en œil de mouche (13) dans laquelle pénètre le flux lumineux provenant du miroir réfléchissant elliptique (11) et d'un système optique de collimation (14) dans lequel le flux lumineux qui est passé à travers la lentille en œil de mouche (13) est transformé en lumière parallèle et est projeté sur une surface de positionnement d'échantillon (9) constituant une surface d'irradiation.