隔離、単離、分離 oor Frans

隔離、単離、分離

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

isolement

naamwoord manlike

voorbeelde

ここで、XとR1との間の結合は、XがSiである場合は単結合であり、XがSであるとき、二重結合である。
La liaison entre X et R1 est une liaison simple lorsque X est Si et est une liaison double lorsque X est S.

電気信号を伝送する伝送ユニットであって、電気信号を伝送する信号伝送部と、信号伝送部と平行して設けられ、基準電位が与えられる基準電位部と、互いに離間して設けられる少なくとも2つの接続点で基準電位部と電気的に接続され、且つ、信号伝送部の少なくとも一部の領域に対して、基準電位部から信号伝送部に向かう第1方向と垂直な第2方向における上側まで延伸する伝導体とを備え、少なくとも2つの接続点は、伝導体に形成され、且つ、基準電位部と分離可能に接触する伝送ユニットを提供する。
Les au moins deux points de connexion sont formés sur le conducteur et établissent un contact avec la partie à potentiel de référence d'une manière séparable.

本発明は、速硬化性で且つ高屈折率の硬化物が得られる、硫黄原子及び芳香族環を有する特定構造のウレタン(メタ)アクリレート系化合物と、芳香族環を有する特定構造の単官能(メタ)アクリレートとを含有する活性エネルギー線硬化性組成物を提供する。
L'invention concerne une composition durcissable par rayonnement d'énergie d'activation, laquelle durcit rapidement et permet d'obtenir un produit durci à indice de réfraction élevé.

本発明による単結晶製造装置1は、炭化ケイ素を含む種結晶11と、該種結晶11と対向する側に配設され前記種結晶11の成長に用いられる昇華用原料10とを収容する坩堝2を備える炭化ケイ素単結晶の製造装置1である。
L'invention porte sur un appareil (1) pour la production d'un monocristal de carbure de silicium, qui comprend un creuset (2) qui contient un germe cristallin (11) contenant du carbure de silicium et une substance de sublimation (10) qui est disposée de façon à faire face au germe cristallin (11) et utilisée pour la croissance du germe cristallin (11).

人間の細胞を分離して必要な栄養を与える実験を研究室で行なっても,細胞は依然老化して死ぬため,人体には老化と死という遺伝的機構が“プログラム”されていると考える人もいます。
Certains pensent que le mécanisme héréditaire de l’homme est “programmé” pour vieillir et mourir, car des expériences en laboratoire ont révélé que des cellules humaines isolées et convenablement nourries continuaient à vieillir et à mourir.

そして、この溶融塩中でのTi粒又はTi合金粒の造粒方法をCa還元による金属Ti又はTi合金の製造プロセスにおいて生成Ti粒又はTi合金粒の溶融塩からの分離工程で適用すれば、生産性を向上させて金属Ti又はTi合金を安価に製造することが可能となり、生産性の向上効果を一層増大させることができる。
Ledit procédé peut être appliqué à une étape de séparation du granulé de Ti ou du granulé d'alliage de Ti produit à partir du sel fondu dans le procédé de production du métal Ti ou d'un alliage de Ti par réduction de Ca.

本発明は、有機物が溶解している水溶液中の前記有機物と炭素数が8以上のアルコールとを反応させて、前記有機物を疎水性物質に変換し、前記疎水性物質を含む有機層を水層から除去する有機物回収方法、及び少なくとも有機物が溶解している水溶液中の前記有機物を炭素数が8以上のアルコールと反応させて疎水性物質に変換する手段と、前記疎水性物質を含む有機層と水層とを分離する手段を備えた有機物回収装置を提供する。
Le procédé et le dispositif de récupération de substances organiques de cette invention ne génèrent pas beaucoup de produits de déchets industriels, tels qu'une boue excessive, et la taille du dispositif peut être réduite.

分離膜モジュールおよび連結部材
Module à membrane de séparation et élément de raccordement

ペニシリンの分離
L’isolement de la pénicilline

本発明は、ラジカル重合性樹脂(A)、ラジカル重合性単量体(B)、並びに、シクロデキストリン及び/又はその誘導体(C)を含有することを特徴とするコンクリート補修材を提供するものである。
À cet effet, la présente invention porte sur une matière de réparation de béton, caractérisée en ce qu'elle contient : une résine polymérisable par voie radicalaire (A) ; un monomère polymérisable par voie radicalaire (B) ; et une cyclodextrine et/ou un dérivé de cette dernière (C).

所定の大きさに形成した離型フィルム11の上に枠体(樹脂収容用プレート)21を載置して樹脂供給用プレート(樹脂供給前プレート)を構成すると共に、樹脂供給前プレートの樹脂収容部22に所要量の樹脂(液状樹脂)102を供給して平坦化(樹脂の上面を水平面に形成)することにより樹脂配布済プレート118を形成する。
Une plaque de fourniture de résine (plaque avant la fourniture de résine) est constituée en agençant un châssis (plaque de stockage de résine) (21) sur une pellicule anti-adhésive (11) formée de manière à présenter une taille prédéterminée, et une plaque à répartition de résine (118) est formée en fournissant une quantité requise de résine (résine liquide) (102) à une partie de stockage de résine (22) de la plaque avant la fourniture de résine, et en aplatissant celle-ci (formation de la surface supérieure de la résine sur une surface horizontale).

計測精度の高い熱式流量計を提供するために、流量検出部と、前記流量検出部が配置される副通路と、前記流量検出部から得られる信号を入力し外部に信号を出力するLSIと、を有し、前記副通路の側壁は、前記流量検出部と前期LSIとの間、もしくは、前記LSI上に配置され、前記LSIの内部に設けられた拡散抵抗の長手方向がSi単結晶の<100>軸と平行である構成とした。
Afin de fournir un dispositif de mesure d'écoulement de type thermique ayant une précision de mesure élevée, la présente invention porte sur un dispositif de mesure d'écoulement d'air de type thermique qui est configuré pour comprendre une unité de détection de débit, un canal auxiliaire dans lequel l'unité de détection de débit est disposée, et une intégration à grande échelle (LSI) dans laquelle un signal acquis par l'unité de détection de débit est entrée et qui délivre le signal de manière externe, et est configuré de telle sorte qu'une paroi latérale du canal auxiliaire est disposée entre l'unité de détection de débit et la LSI ou sur la LSI, et la direction longitudinale de la résistance à la diffusion fournie dans la LSI est parallèle à l'axe orienté d'un monocristal de Si.

第1 部材( 1 5 b ) は、分離ローラ( 2 ) 側に膨出する膨出部( 1 5 g ) を有し得る。
Le premier élément (15b) peut comporter une section de saillie (15g) faisant saillie vers le côté rouleau de séparation (2).

単量体(b):単独重合体のガラス転移温度が50°C以下であるオレフィン。
Le monomère (b) est une oléfine d'homopolymère dont la température de transition vitreuse est inférieure ou égale à 50°C.

シリコーンゴムと、カップリング剤と、カップリング剤で表面処理された磁性金属粉末とを含有し、磁性金属粉末の体積率が50~80vol%であり、カップリング剤は、炭素数が10~18の長鎖アルキル基を有機官能基として有し、かつ、磁性金属粉末の表面にカップリング剤の単分子層を形成するのに必要な量の0.
En masse, la feuille contient entre 0,5 et 5 fois la quantité d'agent de couplage nécessaire pour en former une monocouche sur la surface de la poudre métallique magnétique.

分離された金や硫化物,それに少量の砂から成る,ジグによって選別された原鉱石の一部は“ジグ選鉱物”と呼ばれます。
La portion de minerai sélectionnée par le bac à piston est constituée des particules d’or maintenant libérées de leur gangue, de sulfures et d’un peu de sable.

すなわち,わたしたちの体と霊が永遠に分離したままであること,そして,二度と天の御父とともに住めなくなることです(2ニーファイ9:7-9参照)
Si ces deux morts n’avaient pas été vaincues par l’expiation de Jésus-Christ, elles auraient eu les deux conséquences suivantes : notre corps et notre esprit auraient été séparés à jamais et nous n’aurions pas pu vivre à nouveau avec notre Père céleste (voir 2 Néphi 9:7-9).

III族窒化物半導体レーザ素子11のアノード側にある第1の面13aの四つの角のそれぞれに、切欠部113a等の切欠部が形成されている。 切欠部113a等は、素子11を分離するために設けられたスクライブ溝の一部である。
Des segments de coupe (113a et similaires) sont formés sur chacun des quatre coins d'une première surface (13a) d'un élément laser à semi-conducteur à nitrure du groupe III (11) sur le côté de l'anode.

ニューヨークのアルバート・アインシュタイン医科大学のバリー・ブルームは,「感染症については,それから隔絶した場所もなければ,隔離されている人もいない」と述べた。
D’où cette réflexion de Barry Bloom, de la Faculté de médecine Albert Einstein, à New York: “En matière de maladies infectieuses, on peut être contaminé partout et par n’importe qui.”

【解決手段】韓国で食用される発酵食品であるチョングッチャン(戦国醤)より納豆菌を分離し、納豆の糸引きおよび硬さを指標に納豆菌を選抜することにより、柔らかい納豆を製造するのに適した納豆菌を提供する。
A la différence des souches de Bacillus natto existantes, cette souche de Bacillus natto est caractérisée par le fait qu'elle est capable de ramollir le natto avec la progression de la fermentation.

第2接続配管(22a)の分岐部には、冷媒と冷凍機油とを分離する第1油分離器(25)が設けられている。
Un premier séparateur d'huile (25) pour séparer le réfrigérant et l'huile machine réfrigérante est prévu au branchement du second tuyau de raccord (22a).

一実施の形態として、高抵抗β-Ga2O3基板2上に形成されたβ-Ga2O3単結晶層3と、β-Ga2O3単結晶層3上に形成されたソース電極12及びドレイン電極13と、β-Ga2O3単結晶層3上のソース電極12とドレイン電極13との間に形成されたゲート電極11と、β-Ga2O3単結晶層3の表面のソース電極12とゲート電極11との間の領域及びゲート電極11とドレイン電極13との間の領域を覆う、酸化物絶縁体を主成分とする絶縁膜16と、を有するGa2O3系MISFET10を提供する。
Dans un mode de réalisation, l'invention concerne un MISFET Ga2O3 ayant : une couche monocristalline β-Ga2O3 (3) formée sur un substrat à haute résistance β-Ga2O3 (2); une électrode source (12) et une électrode drain (13) formées sur la couche monocristalline β-Ga2O3 (3); une électrode grille (11) formée entre l'électrode source (12) et l'électrode drain (13) sur la couche monocristalline β-Ga2O3 (3); et un film isolant (16) qui a un isolateur d'oxyde en tant que composant primaire et qui recouvre la surface de la couche monocristalline β-Ga2O3 (3) dans la zone située entre l'électrode drain (13) et l'électrode grille (11) et dans la zone située entre l'électrode grille (11) et l'électrode source (12).

金型(7)の成形品形状空間(12)に対するホットメルト樹脂材料の充填または注入を開始した後であって且つ軟化点以下となる前に、その成形品形状空間(12)を隔離形成している型面とホットメルト樹脂層の表面との間にエアエジェクタポート(14)から圧縮空気を噴射する。
Selon l'invention, après avoir introduit ou injecté de la résine thermofusible dans un espace en forme de produit (12) dans un moule métallique (7) mais avant que la résine thermofusible ne retombe sous son point de ramollissement, on injecte de l'air comprimé à partir d'un orifice d'éjection d'air (14) entre le moule isolant l'espace en forme de produit (12) et la surface de la couche de résine thermofusible.

さて ここでご注意いただきたいのですが 当時南部の繊維産業は ひどい人種隔離で知られていました
Je dois vous dire qu'à cette époque l'industrie du textile dans le Sud était notoire pour sa ségrégation.

ドラゴン を 離 せ ば 火 の 渦 で 何 万 も の 人 が 死 ぬ
Des dizaines de milliers de personnes mourraient sous le feu des dragons.