飲物 oor Frans

飲物

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

boisson

naamwoord vroulike

このいい加減な道具立てと このまずい飲物で
Mais ici avec du matériel bof-bof, et une boisson minable —

breuvage

naamwoord manlike

voorbeelde

反対に,クリスチャンははっきりと次のように命令されています。『 されば汝ら食物あるいは飲物につき,祭あるいはついたちあるいは安息日の事につきて,だれにもさばかるな。
Par contre, les chrétiens ont reçu ce commandement : “Que personne donc ne vous juge dans le manger et le boire ou à propos d’une fête ou de l’observance de la nouvelle lune ou d’un sabbat ; car ces choses sont une ombre des choses à venir.”

にこにこした係りが,ハンバーグ,コーヒー,冷たい飲物,パイ,アイスクリームなどの軽い食物を提供してくれます。
Il existe aussi des buffets où des témoins souriants servent des sandwichs, de la pâtisserie, du café, des boissons froides ou de la crème glacée.

飲物のミニマムはありますか。
Y a-t-il un minimum à dépenser en boissons ?

飲物 を ありがとう
Merci pour le verre.

どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。
Faites comme chez vous et servez-vous à boire.

ブレント ・ ガーヴィー と い う 男 が あの 子 の 飲物 に 何 か 入れ て
Un homme nommé Brent Garvey a glissé quelque chose dans son verre.

ラテン・アメリカのある国では,カトリック教徒は今日にいたるまで,彼らの「聖人」の像に,毎日,食物や飲物を供えています。
Aujourd’hui encore, dans certains pays d’Amérique latine, les catholiques font chaque jour des offrandes d’aliments et de boissons aux images de leurs “saints”.

釈放された証人たちは,飲物や食物,お金その他を持ってリベリア人のクリスチャンがまだ捕らわれていた場所に戻りました。
Les Témoins libérés retournèrent sur le terrain où étaient les chrétiens libériens, afin de leur apporter des boissons sucrées, de la nourriture, de l’argent et d’autres choses.

何か飲物をください。
Donnez-moi quelque chose à boire s'il vous plait.

私は何か飲物が欲しい。
Je veux quelque chose à boire.

最後に,冷い甘い飲物であるチチャかまたはコーヒーがあれば,申し分ないでしょう。
Un chicha, boisson froide et sucrée, ou une tasse de café terminera agréablement le repas.

この飲物は店のおごりです。
Ce verre est pour la maison.

● 食物や飲物から摂取するビタミンCは喫煙によって破壊されます。「
● Le tabac détruit la vitamine C présente dans les aliments et les boissons.

にもかかわらずミルクはおとなの食物として人気を得,料理や種々の飲物に使われています。
Néanmoins, le lait est devenu un aliment pour les adultes, qui le consomment dans divers mets et boissons ou tel quel.

その後しばらくして,バデアから作った飲物を初めて出されたとき,わたしたちは別の楽しい経験をしました。
Un peu plus tard nous avons eu la joie de goûter à une autre boisson à base de badea.

しかしながら,憂いに沈んだ雰囲気はほとんどなく,あるのは食物と飲物です。
Mais l’atmosphère n’est pas à la tristesse, surtout qu’il y a à boire et à manger.

それでクリスチャンは彼らに食物,飲物,衣服,医療援助などを与える責任があると信じています。
Aussi, croient- ils, le chrétien est dans l’obligation de leur donner de la nourriture, à boire, des vêtements, des soins médicaux, etc.

男の人なら毎日,飲物と食物を通じて2.8リットルほどの水分をとり入れている。
Chaque jour l’organisme en absorbe deux litres et demi, sous forme de boisson et de nourriture solide.

エホバの証人も,家にいて暖かい火のそばにすわり,本を読んだり,テレビを見たり,あるいは木陰にすわって冷たい飲物を楽しんだりして,もっとゆっくり時間を過ごすことが嫌いなわけではありません。
Ce n’est pas que les témoins de Jéhovah n’aimeraient pas passer plus de temps chez eux auprès d’un bon feu, à lire, ou à regarder la télévision, ou assis à l’ombre en dégustant une boisson fraîche.

中には,生活の必需品 ― 食物,飲物,住居,衣料その他多くのものをココヤシの木に依存している島民もいます。
Ce remarquable palmier fournit à certains insulaires les nécessités de la vie — nourriture, boisson, logement et vêtement — sans parler de quantité d’autres choses.

お 飲物 で も 一緒 に いかが で す か ?
Puis-je vous offrir un verre? Ah.

おいしい食事はあなたを喜ばせるにちがいありません。 そして,食事の時に何か飲物を飲むことが好きかもしれません。
Sans doute aimez- vous un bon repas accompagné d’une boisson appropriée.

開花前のつぼみからは非常においしい飲物を作れます。
Les boutons de fleurs fournissent un liquide remarquable.