ハヤブサ oor Kroaties

ハヤブサ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Kroaties

Sivi sokol

sivi sokol

衛星発信器をつけたハヤブサ
Sivi sokol sa satelitskim odašiljačem

sokol

naamwoord manlike

ワシや珍しいタイタ・ファルコン(ハヤブサの一種)などの美しい鳥が,岩壁に巣を作ります。
Na strmim stijenama gnijezde se prekrasne vrste ptica, među kojima su orao i rijetki sokol taita.

Soortgelyke frases

ハヤブサ科
Sokolovi · sokolovi

ハヤブサ属
Jastrebovi · Sokolovi

voorbeelde

34 エジプトの三つ組で最も際立っているのは,聖母の象徴であるイシス,彼女の兄弟で夫であるオシリス,およびこの二人の息子で,普通,ハヤブサで表わされているホルスで構成される三つ組です。
34 Najistaknutija od egipatskih trijada bila je ona sastavljena od Izide, simbola božanskog majčinstva; Ozirisa, njenog brata i muža; te Horusa, njihovog sina, obično prikazanog u liku sokola.

キュリロスについて記す中世の伝記作者によると,その地方の司教,祭司,修道士たちは,「カラスがハヤブサに寄ってたかるようにして」キュリロスを攻撃しました。
Pišući o Ćirilu, jedan srednjovjekovni biograf kaže da su tamošnji biskupi, svećenici i redovnici navalili na njega “kao vrane na sokola”.

「カラスがハヤブサに寄ってたかるように」
“Kao vrane na sokola”

空の覇者がハヤブサだとすれば,海の覇者はこの魚でしょう。
ŠTO su sokoli za nebo, to su ove veličanstvene ribe za more.

ですから,一人のローマ市民が猫を殺したためにリンチにあったという話が伝えられていたり,犬,猫,ワニ,ハヤブサ,雄牛などのミイラがエジプトの墓から発見されたりしても驚くには当たりません。
Stoga ne iznenađuje što je, kako se izvještava, jedan rimski građanin bio linčovan zato što je ubio mačku i što su u egipatskim grobovima pronađeni mumificirani psi, mačke, krokodili, sokoli i bikovi.

衛星発信器をつけたハヤブサ
Sivi sokol sa satelitskim odašiljačem

エジプト人は,雄牛,猫,雌牛,ワニ,ハヤブサ,カエル,ジャッカル,ライオン,蛇,ハゲワシ,狼などの動物を含む多数の神々を崇拝していました。
Egipćani su obožavali mnoštvo bogova, primjerice životinje, kao što su sokol, žaba, strvinar, mačka, krokodil, krava, lav, čagalj, zmija, bik i vuk.

ワシや珍しいタイタ・ファルコン(ハヤブサの一種)などの美しい鳥が,岩壁に巣を作ります。
Na strmim stijenama gnijezde se prekrasne vrste ptica, među kojima su orao i rijetki sokol taita.

頭はジャッカルで表わされている神アヌビスか,ハヤブサで表わされているホルスかどちらかが,その計量処置を助けました。
U postupku je pomagao ili Anubis, bog sa šakalovom glavom, ili pak Horus, sokol.

それらの作品の“動物文様”の中には,馬,ワシ,ハヤブサ,ネコ,ヒョウ,ヘラジカ,シカ,そして鳥やライオンのグリフォン(有翼または無翼の動物の体を持ち,それと異なる動物の頭を持つ伝説上の生き物)などがありました。
Zbirku ove “životinjske umjetnosti” čine konji, orlovi, sokoli, mačke, pantere, losovi, jeleni, ptice-grifoni i lavovi-grifoni (mitska stvorenja s krilima ili bez njih koja imaju tijelo jedne, a glavu druge životinje).