片づける oor Indonesies

片づける

Vertalings in die woordeboek Japannees - Indonesies

membereskan

werkwoord

menyimpan

werkwoord

おもちゃで遊んだあと,片づけるのはなぜ大切ですか
Mengapa penting untuk menyimpan kembali mainanmu setelah kamu selesai bermain?

mengesampingkan

werkwoord

menyingkirkan · menyelesaikan · mengemas · menyusun · melencangkan · menjernihkan · mengatur · berboyong · membumi · menetak · menetakkan · mengimpaskan · menyampingkan · menyebelahkan · memboyong · mengendap · menenangkan · bercokol · menentukan · menetapkan · memastikan · memutuskan

Soortgelyke frases

取り片づける
melencangkan · mengatur · mengemas · menjernihkan · menyusun

voorbeelde

これらの獣を驚くべきものとみなす人もいれば,一人の老人の想像の所産として片づける人もいます。
Yang lain mengabaikannya sebagai khayalan belaka dari seorang pria tua.

ポーランドの人々がその戦争の瓦礫を片づけていた時,ポーランドは中央ヨーロッパや東ヨーロッパのほかの国々と同じように,“鉄のカーテン”によって世界の他の国々から切り離されました。
Masyarakat Polandia baru saja membersihkan sisa-sisa reruntuhan perang tersebut manakala, seperti halnya negeri-negeri Eropa Tengah dan Eropa Timur lainnya, Polandia diisolasi dari perhatian seluruh dunia oleh suatu ”Tirai Besi”.

ある人が“害のない”ペッティングとして片づけている行為は,聖書が汚れやみだらな行ない,または淫行とさえ呼んでいる行為に当たるかもしれません。
Apa yang beberapa orang mungkin nyatakan sebagai cumbuan yang ”tidak berbahaya” dapat merupakan apa yang Alkitab sebut sebagai kenajisan, hawa nafsu, atau bahkan percabulan.

どの子も,テーブルの片づけや皿洗いなどの仕事を与えられています。 それは,水を汲んで来て沸かすことから始まる務めです。
Setiap anak memiliki tugas untuk membereskan meja dan mencuci piring, yang berarti terlebih dahulu memompa air dan memanaskannya.

良い衛生状態を保つには,死体をすばやく片づけることが必要です。 死体は伝染病の感染源として人間にとっても動物にとっても危険だからです。
Sanitasi yang sepatutnya menuntut agar jenazah atau bangkai segera dimusnahkan, karena dapat menjadi sumber penyakit menular yang berbahaya bagi manusia maupun hewan.

不滅の魂が火の燃える地獄で永遠の責め苦に遭うといった教理や,聖書を単なる神話として片づける高等批評,あるいは聖書の教えに従ってはいないのに従っていると主張する説教師の,敬虔ぶった偽善的な,蓄財に腐心するふらちな行ないのために嫌気が差しておられるのかもしれません。
Mungkin anda pernah dikecewakan oleh doktrin-doktrin seperti penyiksaan kekal atas jiwa-jiwa yang terus hidup dalam api neraka, atau oleh ”kritik kelas tinggi” yang menganggap Alkitab sebagai dongeng belaka, atau oleh tingkah laku para pendeta yang pura-pura saleh, munafik, serakah akan uang namun mengaku mencerminkan Alkitab.

昨今は,聖書を時代遅れの本,聖書の指針を実行不可能なものとして片づける人が少なくありません。
Dewasa ini banyak orang mengesampingkan Alkitab karena dianggap kuno dan petunjuk-petunjuknya dinilai tidak praktis.

しかし彼らの探究が十代の若者の無軌道な気まぐれとして片づけられることはもうありません。
Namun pencarian mereka tidak lagi dianggap sebagai tingkah pola yang berubah-ubah dari anak-anak usia belasan tahun.

ヨハネ 4:24)ですから,神に対する信仰を非科学的として片づけるのは尊大なことです。
(Yohanes 4:24) Oleh karena itu, menolak beriman kepada Allah karena menganggap hal itu tidak ilmiah adalah sikap yang pongah.

時々 お前 は 自身 の 混乱 を 片づけ る よう に な り やが っ た
Terkadang kau harus membersihkan sendiri kekacauan yang kau buat.

初めに出てきた父親のジョージは,マイケルがおもちゃの片づけを嫌がるのは,それを難しく思っているからでもある,という点に気づきました。「
Robert, ayah yang disebutkan sebelumnya, menyadari bahwa sebagian dari alasan Riki merasa sangat kesal ketika disuruh merapikan mainannya ialah karena tugas itu tampaknya begitu besar.

第一次世界大戦前のことですが,ブダペストのある清掃作業員が,ごみを片づけていたとき,ごみの下に聖書研究者のパンフレットが落ちているのを見つけました。
Sebelum Perang Dunia I, seorang penyapu jalan di Budapest menemukan salah satu risalah Siswa-Siswa Alkitab di antara sampah-sampah yang sedang diangkatnya.

● 子どもとその友達におもちゃの正しい使い方やきちんと片づけることを教える
● Ajarkan anak dan teman bermainnya cara menggunakan dan menyimpan mainan dengan patut

今日,最初の人間アダムの存在を否定する人が多くいますが,それと同じように,悪魔サタンの存在も神話的な空想として片づけられています。
Sama seperti keberadaan manusia pertama, Adam, disangkal oleh banyak orang dewasa ini, demikian juga Setan, si Iblis, diabaikan karena dianggap sebagai mitos rekaan manusia.

とはいえ,更年期に伴う不安を簡単に片づけるべきではありません。
Sementara itu, ketakutan yang berhubungan dengan menopause hendaknya tidak dianggap sepele.

「1日前に知らせてくれれば,アパートをさっと片づける事ができるわ。 でも,押し入れの中はいつもひどいものね」と,ジョーンは言います。
”Pada suatu hari saya mendapati, bahwa saya dapat merapikan apartemen saya,” kata Joan, ”tetapi lemari-lemari selalu merupakan bencana.”

39歳のエホバの証人でごみ収集作業員のリカルド(右)は,幾百人もの人たちと共に,連日大量の瓦礫を片づける作業を行ないました。 リカルドは「目ざめよ!」
Ricardo (kanan atas), seorang Saksi berusia 39 tahun yang juga adalah pekerja di bidang pengangkutan sampah, bergabung dengan ratusan orang lain dalam menyingkirkan berton-ton puing hari demi hari.

部屋を片づけましょう。
Jangan berantakan!

それで,6階の垂木のすぐ下の物置部屋を幾つか片づけて,床にワニスを塗り,壁紙を貼り,家具を備えつけました。
Maka, pada lantai keenam, tepat di bawah kaso-kaso, ruang-ruang penyimpanan kecil dikosongkan, lantai-lantai dipernis, dinding-dinding diberi kertas pelapis, dan ruangan-ruangan dilengkapi dengan perabot.

寝る前に片づけるよう言いつけるのですが,そのたびにかんしゃくを起こしたり,わめいたり,ぐずったりします。
Sebelum menidurkan dia, saya mencoba menyuruhnya membereskan semua.

" お 座 り 心配 し な い で ウンコ は 片づけ て お シリ を 拭 く わ "
Jangan kuatir, Fluffy, aku akan membersihkan bokongmu.

数学者は,何であれ,1050分の1以下の確率で起きるとされる事柄は決して起きない事柄として片づけます。
Menurut para ahli matematika, segala sesuatu yang kemungkinan terjadinya lebih kecil daripada 1 berbanding 1050, jelas mustahil.

親から頼まれる手伝いは,大抵二つの部類に分けることができます。( 1)一般の家庭にある雑用,例えば,食卓の用意や片づけ,皿洗い,家の掃除,料理,買い物,ごみを捨てること,庭の世話など。( 2)自分個人の雑用で,ベッドを整える,部屋を整頓する,衣服を片づける,靴を磨くなどです。
Bantuan yang dibutuhkan orang-tua anda pada umumnya dapat dibagi dalam dua kategori: (1) pekerjaan untuk keluarga pada umumnya, seperti, menata atau membersihkan meja makan, mencuci piring, membersihkan rumah, memasak, belanja, membersihkan tong sampah, memelihara taman rumah; (2) pekerjaan pribadi, seperti merapikan tempat tidur anda, membereskan kamar anda, menyimpan pakaian anda, dan menyemir sepatu anda.

ニューヨーク・タイムズ紙(1989年12月19日付)によると,南極のマクマード基地のアメリカ人は,水深24メートルの海底に沈んでいた重さ35トンのトラクターを含め,30年来のがらくたを片づけています。
The New York Times (19 Desember 1989) melaporkan bahwa orang-orang Amerika di McMurdo Station, Antartika, membersihkan sampah yang terkumpul selama 30 tahun, termasuk sebuah traktor seberat 35.000 kilogram yang tenggelam di air sedalam 24 meter.

巻き物は,たいてい内側に文字が書かれました。 巻き物の内側に書かれた事柄に目を通してしまうと,読み終わった巻き物は巻き上げて片づけられます。
Bila tulisan di sebelah dalam sebuah gulungan telah dibaca, gulungan yang telah selesai itu akan digulung dan disingkirkan.