おばあちゃん oor Italiaans

おばあちゃん

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

nonna

naamwoord vroulike

結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。
Dal momento che non mi voglio sposare, mia nonna mi chiamava mutilato.

nonnina

naamwoord vroulike

子供や孫たちはその小柄な体格のために彼女を「小さいおばあちゃん」と親しみを込めて呼びました。
A causa della sua corporatura, i figli e i nipoti la chiamavano affettuosamente “nonnina”.

Soortgelyke frases

お婆ちゃん おばあちゃん
nonna

ばあちゃん
nonna

voorbeelde

たとえば,「おじいちゃんやおばあちゃんにも従うことになりますね」など。)
Per esempio, i bambini devono anche obbedire ai loro nonni).

その時姉妹は,『私は本当のおばあちゃんなんだね』と言って涙を流しました」。
Lei ha pianto e ha detto: ‘Ora sono davvero nonna’”.

* セオドアのおばあちゃんは,なぜめんどりやガチョウに近づかないようにと言ったのでしょうか。
* Perché la nonna disse a Theodore di non andare troppo vicino alla chioccia o all’oca?

でも 彼はおばあちゃんの告別式に 私を招待してくれました
Ma lui mi invitò a venire ad una cerimonia che avrebbero tenuto quel giorno per la nonna della bambina.

最近ある 聖餐 せいさん 会で,孫たちがなぜ「おじいちゃんの家」ではなく「おばあちゃんの家」に行くと言うのか分からない,と話していた人がいました。
Recentemente ho ascoltato un oratore, in una riunione sacramentale, che si lamentava di non riuscire a capire perché i suoi nipoti parlavano sempre di andare a casa della nonna e mai a casa del nonno.

うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。
Mia nonna sa volare.

結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。
Dal momento che non mi voglio sposare, mia nonna mi chiamava mutilato.

どうしてわたしに改宗談を話してもらいたいのか孫に尋ねたところ,答えはこうでした。「 おばあちゃん,それってすごく大事なことなんだよ。
Quando gli chiesi perché voleva che lo facessi, rispose: «Nonna, è molto importante.

彼は二人に,「おじいちゃんとおばあちゃんがエホバの証人になって,楽園で僕と一緒に暮らせたらいいのに」とさえ言いました。
Una volta disse loro: “Desidero che diventiate testimoni di Geova e che siate con me nel Paradiso”.

敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。
Ci manca la nostra cara nonna.

僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。
Ho visitato la casa di mia nonna.

ある日,スルヤ・マヤが声を上げて助けを求めていると,6歳になる孫娘のバビタが近づいてきて,「おばあちゃんはどうして,何もできない偶像に助けを求めているの」と尋ねました。
Un giorno, mentre chiedeva aiuto piangendo, la sua nipotina di sei anni, Babita, si avvicinò e le disse: “Perché implori l’aiuto di idoli che non possono far nulla?”

これは失敗だ,おばあちゃんを撮ったのですが,夕方で暗すぎました」と,ハインツが言いました。
“Era già tardi quella sera quando ripresi la nonna”.

マチルダは,おばあちゃんのことを「モー」と呼びます。 スウェーデン語のお母さん,モーデルを短くした言葉です。
Mathilde chiama la nonna “Mo”, che è l’abbreviazione di moder, parola svedese che significa madre.

家族全体でもっと大きな住まいに移り,おじいちゃんやおばあちゃんの部屋を用意できる場合もあるでしょう。
Forse l’intera famiglia potrebbe traslocare in un appartamento più grande così da avere spazio per il nonno o la nonna, o per entrambi.

何年も前に,同僚と一緒に宣教師訓練センターにいたときのことです。「 おばあちゃん,あの人たちは本物の宣教師?」
Molti anni fa ero con il mio collega al centro di addestramento per i missionari quando udii una voce infantile che diceva: “Nonna, quelli sono missionari veri?”.

妙子さんは間もなく誕生日でした。 妙子さんのおばあちゃんは何かプレゼントをしたいと思っていました。
Il compleanno di Laura era ormai imminente e la nonna voleva farle un bel regalo.

しかし,子供のころ,家族でおばあちゃんの家に行ったときのことを思い出しました。
Ma mi resi conto che quando ero ragazzo, la nostra famiglia andava a casa della nonna.

そしておばあちゃんの魂は天へ行ったんだよ」と,父は説明しました。
“È morta”, spiegò, “e la sua anima è andata in cielo”.

そして食事の合間には,おばあちゃんやお母さんと一緒に大きな水槽の中で戯れていました。
Tra una poppata e l’altra la nonna, la mamma e la piccola sguazzavano insieme in una grande vasca ancorata.

おばあちゃんと同じ歯ブラシを 使わない贅沢ができます
È bello non dover condividere uno spazzolino con la nonna.

するとおばあちゃんロボットは 私の息子達である孫達と 現実世界において 本物の彼らのおもちゃで一緒に遊べるのです
Come nonna-bot potrà giocare, giocare davvero con i miei figli, i suoi nipoti, nel mondo reale, con i giochi reali.

「おじいちゃんとおばあちゃんが子供を甘やかしてだめにしてしまうわ」という何気なく語られる言葉を,どれほど耳にしたことがありますか。
Quante volte avete sentito dire a cuor leggero: “Oh, i nonni li viziano”?

この報告は,「『おばあちゃん』が大型客船で暮らしていれば,『会いに行こう』と思う人は増えるだろう」とも述べている。
L’articolo inoltre indica che “più persone sarebbero propense ad ‘andare a trovare la nonna’ se vivesse su una nave da crociera”.