なまり oor Italiaans

なまり

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

accento

naamwoord manlike

voorbeelde

』(はなまる・だいきちのなんしようと?
AA.VV.: Scommettiamo che... faccio tutto io?

有機鉛化合物(ゆうきなまりかごうぶつ)は炭素と鉛の化学結合を含む化学物質である。
I composti organici del piombo (o composti piombo-organici) sono composti chimici che contengono un legame chimico tra un carbonio e il piombo.

多くの人はこのくだものをなまのまま食べるのを好みますが,アイスクリームにいれたのを好む人もいます。
A molti piace mangiare questo frutto fresco, ma altri preferiscono farci il gelato.

時がたつうちに,その名はなまって,「ジブラルタル」となった。
Col tempo il nome si corruppe e divenne “Gibilterra”.

時たつうちに,その名前はなまって「サンタクロース」になりました。
Col tempo il nome fu corrotto in “Santa Claus”.

(なまり)(Lead)
PIOMBO

400年後にモーサヤに発見されたときには,「彼らの言葉はなまっており,......しかも,自分たちの創造主の存在を否定して」いました(オムナイ1:17)。
Quando furono trovati da Mosia circa quattrocento anni più tardi, “il loro linguaggio era diventato corrotto [...] e negavano l’esistenza del loro Creatore” (Omni 1:17).

キタワラとは,「タワー」という語に「キ」という接頭語が付いてそれがなまったもののようです。
Sembra che Kitawala sia un’alterazione della parola “torre” preceduta dal prefisso “ki”.

7万人近い人々は,フランス語の方言がなまった,パトワという言語を使っています。 それは,聖書の真理を伝えるうえで克服すべきもう一つの障害です。
Il patois, un brutto dialetto francese parlato da quasi 70.000 abitanti, presenta un altro ostacolo per la divulgazione della verità biblica.

もし聞いたことがあるとすれば,それは魅惑的なアクセント(なまり)だったのです。
Questo avviene perché esistono gli affascinanti accenti.

もうスポーツはほとんどできません。 体がなまっているだけでなく,ロボットのようにスローモーションでしか動けないからです。
Non posso più praticare quasi nessuno sport, perché non solo il mio corpo è intorpidito, ma si muove lentamente come un robot.

1962年7月3日,通信衛星テルスターはアメリカからヨーロッパへなまのテレビ中継をするために用いられた。
Il 3 luglio 1962 il satellite delle comunicazioni Telstar fu impiegato per trasmettere dal vivo la televisione dagli Stati Uniti all’Europa.

ヘンという名前は(1)固有名,(2)ヨシヤという名前の省略形,または,なまった形,(3)普通名詞などと様々にみなされてきました。
Il nome Hen è stato variamente inteso come (1) un nome proprio, (2) un’abbreviazione o corruzione del nome Giosia, (3) un nome comune.

ピジンは,おもに交易の必要から発達した言語です。「 ピジン」という語は,英語の「ビジネス」(仕事の意)のなまったものと考えられています。
Il pidgin è una lingua che si formò principalmente a causa del commercio, poiché si pensa che la parola “pidgin” sia una corruzione della parola inglese “business”.

ある人々は「ワッチタワー」が明らかに土地のことばになまった,「ワティキタワラ」というそれより長い表現を用いました。「
Alcuni usavano l’espressione più lunga “Waticitawala”, ovvia alterazione nativa di “Watchtower”.

字義,「鈍くなる(なまる)」。
Lett. “si smussano (si intorpidiscono)”.

ほんの四,五歳の時に,そのような子どもが,一つではなく,二つの言語でやすやすと会話をし,しかもなまりもなくそうしている場合が少なくないのです!
Di frequente all’età di soli quattro o cinque anni, questi bambini conversano facilmente non solo in una lingua, ma in due, e spesso senza accento!

しかし,レジャーや娯楽,社交的なつき合いに過度に時間をかけるなら,気持ちがなまって,霊的な事柄を求める時間がしだいに少なくなってしまうでしょう。
Tuttavia, riservare troppo tempo allo svago e ai rapporti sociali potrebbe lasciare sempre meno spazio per le cose spirituali.

原木は十分に乾燥されなければなりません。 なまの木にはそりが生じ,加工されたあとで曲がるからです。
I tronchi devono essere seccati bene, giacché il legno verde si deforma e si piega dopo essere stato lavorato.

2 そして、 主 しゅ の 祝 しゅく 福 ふく が 大変 たいへん 豊 ゆた か で あった ので、 妻 つま たち は 荒 あ れ 野 の で 1 生肉 なまにく を 食 た べて 暮 く らして いた の に、 子 こ 供 ども に 乳 ちち を 十分 じゅうぶん 飲 の ませ、しかも まことに 男 おとこ の よう に 強 つよ かった。 彼女 かのじょ たち は つぶやかず に 旅 たび に 耐 た える よう に なった。
2 E sì grandi furono le benedizioni del Signore su di noi che, sebbene vivessimo di acarne cruda nel deserto, le nostre donne avevano latte in abbondanza per i loro figli, ed erano forti, sì, proprio come gli uomini; e cominciarono a sopportare il loro viaggio senza mormorare.

北部アラビアの古代のデダンで発見された碑文の中で,ゲシェムのなまった形であるガシュムという名が言及されています。
Una forma dialettale di Ghesem, il nome Gashm, compare in una iscrizione rinvenuta nell’antica Dedan, nell’Arabia settentrionale.

ミュレク人は聖文を持っていなかったため,約400年後にモーサヤとニーファイ人によって発見されたとき,言語がなまっていて,創造主への信仰も失われていました。
I Mulechiti non avevano portato le Scritture; così quando circa quattrocento anni dopo Mosia e i Nefiti li scoprirono, il linguaggio dei Mulechiti si era corrotto, ed essi avevano perso la fede nel loro Creatore.

なまり は あ っ た ほう が い い か ? 単純 に 頼 む
Un po'd'accento aiuterebbe.

また、 彼 かれ ら の 多 おお く は 生肉 なまにく の ほか は 何 なに も 食 た べなかった。 そして、 彼 かれ ら は 絶 た えず わたしたち を 滅 ほろ ぼそう と して いた。
E molti di loro non mangiavano altro che carne cruda; e cercavano continuamente di distruggerci.