フェルト oor Italiaans

フェルト

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

feltro

naamwoord manlike

囚人たちの食べたパンは,ブーツを作るのに使うフェルトのようでした。
Il pane dato ai detenuti sembrava il feltro usato per fabbricare gli scarponi!

Feltro

囚人たちの食べたパンは,ブーツを作るのに使うフェルトのようでした。
Il pane dato ai detenuti sembrava il feltro usato per fabbricare gli scarponi!

Soortgelyke frases

フレドリック・ラインフェルト
Fredrik Reinfeldt

マチェラータ・フェルトリア
Macerata Feltria

ヤロスラフ・サイフェルト
Jaroslav Seifert

サンターガタ・フェルトリア
Sant’Agata Feltria

ツァーバーフェルト
Zaberfeld

ヘリット・リートフェルト
Gerrit Rietveld

ノヴァフェルトリア
Novafeltria

クレーフェルト
Krefeld

中折れフェルト帽
cappello di feltro · lobbia

voorbeelde

囚人たちの食べたパンは,ブーツを作るのに使うフェルトのようでした。
Il pane dato ai detenuti sembrava il feltro usato per fabbricare gli scarponi!

フェルト草履
Sandali in stile giapponese in feltro

たいてい,フェルトや革で作った帽子の上に金属製のかぶとをかぶり,頭部への打撃を受け流してダメージを減らすようにしていました。
Di solito l’elmo era fatto di metallo, foderato all’interno di feltro o di cuoio, e assicurava che la maggior parte dei colpi diretti alla testa venissero deviati recando poco danno.

みがかれた盤面には,先にフェルトのついた3本の脚の上にのったハート型の小さな表示器が置かれており,そのとがった先端のほうには透明の平らな円盤がついています。
Sulla superficie lucida di questa tavoletta c’è un piccolo indicatore a forma di cuore montato su tre pezzetti di feltro inclinati con un disco trasparente verso l’estremità a punta.

1997年より女優で脚本家のジェニファー・ウエストフェルトと交際している。
Nel 1997 ha iniziato una relazione con l'attrice e sceneggiatrice Jennifer Westfeldt.

フェルト製のペナント
Bandiere in feltro

1963年12月30日にクレーフェルトで死去した。
Morì il 30 dicembre 1963 a Krefeld.

レンフェルト 夫人 が 先週 この 手紙 を 受け取 っ た
E'stato inviato alla signora Roennfeldt la settimana scorsa.

フェルト製ポーチ
Buste in feltro

小柄で元気がよく,いつも茶色のフェルト帽をかぶっていたレオは,パラマリボ港で港湾労働者として働き,正直者で名が通っていました。
Basso, brioso, e con un eterno cappello di feltro marrone sulla testa, Leo lavorava come stivatore nel porto di Paramaribo e aveva un’ottima reputazione per la sua onestà.

「12月22日,水曜日: ベテル奉仕者のビル・ノイフェルトと一緒に早朝に出発し,輸入局に向かう。『
“MERCOLEDÌ 22 DICEMBRE: Il betelita Bill Neufeld ed io siamo usciti la mattina presto per andare alla Dogana.

工業都市として開発されるようになったのはほんの19世紀末のことで、小規模な毛布や手織りのフェルトなどの製造工場がウジツェで1868年に操業を開始し、1880年に製革工場が設立された。
Solo verso la fine del XIX secolo iniziò una fase di sviluppo industriale per la città: una piccola fabbrica di coperte e tessuti iniziò la produzione nel 1868, mentre una pelletteria venne fondata nel 1880.

彼とミュラー兄弟はその車で荒涼としたブッシュフェルトの広い地域を網羅しました。
Con questa lui e il fratello Muller percorsero un’estesa zona nel selvaggio bushveld.

ヨーロッパ産のシジュウカラと南アフリカ産のシジュウカラの中には,植物や動物から得られる細い軟毛状の物質を使って,巣造りの材料にする丈夫なフェルト様の布を造る熟練した建築者とも言える鳥がいます。
Il pendolino europeo e il minuscolo pendolino del Capo sono magistrali costruttori che si servono di fini sostanze lanuginose vegetali e animali per fare un resistente panno tipo feltro che impiegano nella costruzione dei nidi.

フェルト兄弟とグンデルセン兄弟は1904年と1905年にベルゲンで伝道し,とてもよい反応がありました。「
Nel 1904 e nel 1905 la predicazione dei fratelli Feldt e Gundersen fu accolta in modo particolarmente positivo a Bergen.

シジュウカラの仲間が造る懸垂式の巣はフェルトのようです。 綿毛のような植物性の材料や草で巣を造るからです。
Il pendolino fabbrica un nido pendulo che sembra quasi di feltro, perché utilizza fibre vegetali lanuginose e fili d’erba.

電気絶縁・断熱・防音用フェルト
Feltro per isolamento

メルトン・タイプのオーバー・コートには,わざと縮ませてフェルト状にした毛織物が使用されます。
Usano deliberatamente la lana ristretta e infeltrita nella produzione dei tessuti lisci per cappotti.

出 26:7,14)羊毛のフェルトも発見されています。
(Eso 26:7, 14) Sono stati ritrovati pezzi di feltro di lana.

「私たちは,なだらかに起伏が続くブッシュフェルトを横切って,もう4時間近くも北上しています。
“Stiamo attraversando la regione collinosa del Bushveld in direzione nord da quasi quattro ore.

彼は父の連隊であるコールドストリームガーズで少尉となり、主に西ドイツのクレーフェルトに駐屯した。
Divenne sottotenente nel reggimento di suo padre, le Coldstream Guards, e fu di stanza principalmente a Krefeld, nella Germania Ovest.

セルマ・ラーゲルレーヴ(1909年) - 「その著作を特徴付ける崇高な理想主義、生気溢れる想像力、精神性の認識を称えて」 ヴェルネル・フォン・ヘイデンスタム(1916年) - 「我々の文学における新時代を率先的に代表する者としての重要性を認めて」 エリク・アクセル・カールフェルト(1931年) - 「エリク・アクセル・カールフェルトの詩に対して」。
Gli scrittori svedesi che hanno vinto il Premio Nobel per la letteratura, e l'anno di assegnazione: Selma Lagerlöf (1909) — "per l'elevato idealismo, la vivida immaginazione e la percezione spirituale che caratterizzano le sue opere" Verner von Heidenstam (1916) — "in riconoscimento della sua importanza come esponente rappresentativo di un nuovo tempo nella nostra letteratura" Erik Axel Karlfeldt (1931) — "la poesia di Erik Axel Karlfeldt".

聖書にはペルシャ人の「王の頭飾り」については描写されていませんが,ペルシャの帝王自身は通常,恐らく布かフェルト製と思われる堅い帽子を着用しました。 その周りには青と白の帯輪から成る頭飾りがありました。 実際,その帯輪は王冠だったのです。
La Bibbia non descrive questo “ornamento reale” persiano; comunque quello portato di solito dai monarchi persiani era un cappello rigido, di panno o feltro, con intorno una fascia blu e bianca, fascia che in effetti costituiva un diadema.

それでノーフェルト校長は次のように結論しています。
Perciò, il direttore Nørfelt concluse:

聖書時代の兵士は,たいていはフェルトや革でできた帽子の上に,金属製のかぶとをかぶって戦いに出ました。
Ebbene, nei tempi biblici il soldato che andava in battaglia indossava un elmo di metallo, spesso sopra un berretto di feltro o di cuoio.