ベルト oor Nederlands

ベルト

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Nederlands

gordel

naamwoord manlike

Een kledingstuk gewoonlijk gemaakt van leder of een andere stevige stof, dat om de taille gedragen wordt om een broek of een ander kledingstuk op te houden.

座席ベルトをおしめください。
Maak uw gordel vast.

riem

naamwoord manlike

Een kledingstuk gewoonlijk gemaakt van leder of een andere stevige stof, dat om de taille gedragen wordt om een broek of een ander kledingstuk op te houden.

「事故」には気をつけますが ベルトだけは外します
Ik ga niet strippen hoor, ik moet alleen mijn riem afdoen.

ceintuur

naamwoord manlike

Een kledingstuk gewoonlijk gemaakt van leder of een andere stevige stof, dat om de taille gedragen wordt om een broek of een ander kledingstuk op te houden.

aandrijfriem · broeksband · belt · Belting

Soortgelyke frases

ローベルト・ブンゼン
Robert Bunsen

ベルトラン石
Bertrandiet

ジークベルト・タラッシュ
Siegbert Tarrasch

ウンベルト1世
Umberto I van Italië

ウンベルト2世
Umberto II van Italië

ジャン=ベルトラン・アリスティド
Jean-Bertrand Aristide

チャンピオンベルト
Kampioenschapsriem

ウンベルト・ボッチョーニ
Umberto Boccioni

ウンベルト・マトゥラーナ
Humberto R. Maturana

voorbeelde

太平洋ゴミベルトの存在は、アメリカ海洋大気庁が1988年に公開した文書で予測されている。
Het bestaan van de ring met vuilnis in de Noord-Pacifische gyre werd reeds voorspeld in 1988 in een paper gepubliceerd door de National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) van de Verenigde Staten.

お前 の 母 さん が シート ベルト を 1 度 も つけ な かっ た と 言 っ て る
Ik zeg... dat je moeder nooit een gordel droeg.

この聖句は「真理をベルトとしてしっかり胴に巻き」と読むほうがよいと考える翻訳者もいます。
Sommige vertalers opperen dat het vers moet luiden: „met waarheid als een gordel om uw middel gebonden.”

ヘルベルトは家から家の伝道についてどう感じていたでしょうか。
Hoe vond Herbert het om van huis tot huis te prediken?

デンマークの大ベルト海峡に橋を架ける
Het overspannen van de Deense Grote Belt

シート ベルト の サイン が 消え ま し た
De lichtjes voor de veiligheidsriemen zijn uit.

ごみはベルトコンベアでふるい付の粉砕機へと運ばれます。
Een transportband brengt daarop het afval in een raspmachine.

以上の色々な製品のほかにも,ゴム製の部品がなければ,確かにあまり効果的に使えない製品は少なくありません。 ワッシャー,ベルト,パッキング,ホース,ローラー,弁などがそれです。
Afgezien van al deze dingen zijn er veel produkten die beslist niet goed zouden werken zonder rubberonderdelen — leertjes, drijfriemen, pakkingen, slangen, rollen of kleppen.

原動機用ファンベルト
Ventilatorriemen voor motoren

本スマートフォンを身体に装着した状態で利用する場合は、FCC の定める RF への曝露に関する要件を満たすため、金属部品を使用していないベルトクリップやホルスターなどのアクセサリのみを利用し、本スマートフォン(アンテナを含む)とユーザーの身体との間を 10 mm 以上離す必要があります。
Accessoires voor gebruik op het lichaam die voldoen aan de FCC-vereisten voor blootstelling aan radiogolven zijn beperkt tot riemclips, houders of vergelijkbare accessoires die geen metalen componenten hebben en ten minste 10 mm afstand garanderen tussen het apparaat, inclusief antenne, en het lichaam van de gebruiker.

「後席の同乗者がシートベルト未着用の場合,ベルトを着用した前席の人が衝突時に死亡する危険は5倍になる」と,ロンドンのガーディアン紙は伝えている。
„Passagiers die achter in een auto geen veiligheidsgordel omdoen, maken de kans dat voorin zittende reizigers die wel een gordel om hebben bij een ongeluk omkomen vijfmaal zo groot”, bericht de Londense Guardian.

ノーベルトという若者は,「ドキドキするものなら何でも試してみるんだ。
„Ik probeer alles wat me bang maakt”, zegt Norbert.

コンベヤー用ベルト
Banden voor transportinrichtingen

青年は息をのみ,身分証明書をヘルベルトに返して,それ以上何もしませんでした。
De jonge man aarzelde even, gaf de legitimatie aan Herbert terug en liet hem gaan.

視覚的に可能な限り正確な コスチュームを組み上げるために 何ヶ月もかけました ブーツからベルトにズボン そしてあの破滅の右腕まで
Maar ik werkte maanden aan het meest schermechte Hellboykostuum, van de laarzen, naar de riem en de broek tot de hand van ondergang.

「バイブル・ベルト」の教会をゆすぶる人種問題
Rassenkwestie schokt kerken in de „Bible Belt”

ある時ヘルベルトは,聖書に関心を示す中年の婦人に会いました。
Herbert kwam in contact met een vrouw van middelbare leeftijd die interesse had voor de bijbel.

私はベルトの代わりにサスペンダーを付けていました。
Ik had geen riem maar droeg in plaats daarvan bretels.

長年トリールに住んでいるヘルベルトは,1959年の巡礼と1996年の巡礼を比較してこう言いました。「
Herbert, die al vele jaren in Trier woont, vergeleek de bedevaarten van 1959 en 1996.

くそっ あんた が 甥 を 殺 し て ベルトラン の せい に し た の ね
Jij hebt m'n neef vermoord, niet Beltran.

もし3点式ベルトをしていれば死亡率は19.4パーセントです 2点式ベルト着用では16.7パーセントでした
Als ze een driepuntsgordel dragen, zijn er in deze ruwe gegevens 19,4 procent die sterven.

(笑) リチウムが全てのALS患者に効くかどうか 私には判断できませんが ハンベルトに効くかどうかは答えられると思ったんです
(Gelach) Ik kan niet zeggen of lithium werkt bij alle ALS-patiënten, maar ik kan zeggen of het werkt bij Humberto.

被服用のベルト
Riemen [kleding]

ベルトの穴をつめるどころか,ベルトを食べる人の姿を目にすることになろう」。 ブラジルの一弁護士はこのように語りました。
Het is geen kwestie van de buikriem wat te moeten aanhalen, maar we zullen gaan beleven dat mensen hun riem opeten”, zei een Braziliaanse advocaat.

同じ頃 私と同じことをしている もう一艘の風変わりなボートがいて 太平洋ゴミベルトの認識を高めようとしていました 北太平洋のテキサスの倍ほどの海域に 推定350万トンとされる ゴミがあり 北太平洋旋回の中心を 循環しているのです
Er was een andere ongewone boot in de buurt die, tegelijkertijd, deed wat ik deed, aandacht vragen voor de Noord-Pacifische vuilnisbelt, een gebied ongeveer twee keer zo groot als Texas, waarin naar schatting 31⁄2 miljoen ton afval ronddrijft, draaiend rond het centrum van de Noord-Pacifische kolk.