こちこち oor Portugees

こちこち

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

duro

adjektief

teimoso

adjektief

dificil

adjektief

esticado · tenso · obstinado · dura · teimosa

voorbeelde

そして,兵役拒否者がどのような者であろうと,彼らは決して臆病者ではないということに,こちこちの保守主義者でさえ同意している。 兵役拒否者の多くは,自己の信念を破るより銃殺隊の方を選んだ。
Através do mundo, além do mais, tribunais militares chegaram à conclusão, apesar de seus inevitáveis equívocos, que deve-se dar uma consideração especial aos que, como as Testemunhas, abrigam genuínas objeções de consciência ao serviço militar e mesmo os mais tacanhos têm concordado que não importa o que os pacifistas possam ser, covardes é o que não o são: muitos têm preferido o pelotão de fuzilamento a negar suas crenças.

「私はこちこちの“倹約家”でした」と,ラルフは打ち明けます。
“Eu sou um ‘guardador’ inveterado”, confessa Rodolfo.

私の友人のひとりは,わたしたちの間に親密な友情があるのを見るのはなんとすばらしいことだろう,と言いました。 ひとりは以前熱心なカトリック信者,もうひとりは以前こちこちのプロテスタントだったのです。
Um dos meus companheiros observou quão grandioso é ver a amizade íntima que temos entre nós, um antes fervoroso católico romano e o outro antes protestante intolerante.

かつてはこちこちのプロテスタントであった私の母は何年もの間,エホバの証人と,つかず離れずの状態で交わっていました。
Minha mãe, antes uma firme protestante, por muitos anos havia estado vagamente associada com as testemunhas de Jeová.

こうした危機的な問題は,山のように積み上げられた時限爆弾がこちこち音をたてている状況に似ています。
Esses problemas críticos são como bombas-relógio.

この人はこちこちの愛国主義者でしたが,捕虜を不必要に残虐に扱うことには反対していました。
Era resoluto patriota, mas objetava ao desnecessário tratamento brutal dispensado aos prisioneiros.

そのうちの一人で,こちこちのカトリック教徒であった人は,「諸教会の実情をつぶさに見る」と題するスライド講演を見てから,すぐさま司祭のところへ行き,こう言いました。「
Um deles, católico convicto, depois de ouvir o discurso “As Igrejas Vistas de Perto”, com projeção de dispositivos, foi direto falar com o sacerdote.

南極大陸では,場所によってはあまりにも寒くなるため,「鋼鉄の棒を落とすとガラスのように砕けてしまうだろうし,......氷に開けた穴から魚を釣り上げると,5秒もしないうちに凍って......こちこちになってしまう」と,ある作家は述べています。
EM CERTAS regiões da Antártida, diz um escritor, a temperatura às vezes é tão baixa que “se você deixar uma barra de aço cair, provavelmente ela se estilhaçará como vidro . . . e se você puxar um peixe através de um buraco no gelo, em cinco segundos ele estará duro . . . de frio”.