ごちそう oor Portugees

ごちそう

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

banquete

naamwoord manlike

その式典の後,人々は臨時に作られたテーブルでごちそうを食べました。
Após o programa, tiveram um banquete com mesas improvisadas.

guloseima

naamwoord

voorbeelde

旅行者たちは,ジャラフ・ライス,ポテトの葉,料理用バナナの揚げ物,ジンジャー・ビールなどのごちそうを食べました。
Os viajantes jantaram pratos requintados tais como arroz jallaf, verduras de batata, bananas-de-são-tomé fritas, e cerveja de gengibre.

下のそれぞれの例について,「ごちそう」「軽食」「空腹」の中で,あなたがその状況でどれくらいキリストの言葉を知ろうとしているかを最もよく表している言葉を書きましょう。
Em cada um dos exemplos abaixo, escreva a palavra — banquete, lanche ou fome — a que melhor descreve o quanto você procura conhecer bem as palavras de Cristo nessa situação.

しかしアフリカの多くの場所では,葬式に出席した何百人もの人が,亡くなった人の家に押しかけてごちそうを期待します。 そういう場では,しばしば動物が犠牲にされます。
Mas em muitas partes da África, centenas de pessoas que foram ao funeral vão à casa do morto à espera de um banquete, no qual muitas vezes se sacrificam animais.

この記事はこう結んでいる。「“ ごちそうだ”という合図を送るはずの動物をなぜ雌ライオンが受け入れる気になったのかは,謎である」。
O artigo conclui: “Por que ela queria adotar uma ‘coisa’ que, por instinto, deveria encarar como a próxima ‘refeição’, ainda é um mistério.”

創世記 18:4,5)その「少しのパン」は,肥えた子牛に,上等の麦粉とバターと乳でこしらえた丸い菓子の宴,王に出すようなごちそうでした。
(Gênesis 18:4, 5) Aquele “pedaço de pão” era na realidade um banquete de vitelo cevado, junto com bolos redondos de flor de farinha, manteiga e leite — um banquete digno dum rei.

夕方には,怠けもののカバも動きだし,水から上がって夜のごちそうにあずかる準備をします。
A noite é também a ocasião em que preguiçosos hipopótamos começam a sacudir-se, ao se prepararem para sair da água para sua lauta alimentação noturna.

毎日の食事はもっと簡単なものだったが,その調理法から明らかなように,古代バビロニア人の好みの料理には,場合によってはあらゆる種類の肉や調味料が含まれ,中にはニンニクとタマネギで味をつけ,脂肪と凝乳と血を添えて出される子羊といった“ごちそう”もあった。
Embora a alimentação do dia-a-dia fosse um tanto simples, as receitas revelam que as preferências culinárias dos antigos babilônios às vezes incluíam todo tipo de carne e temperos, além de “iguarias” como cordeiro ao alho e cebola, servido com coalhada gorda e sangue.

それで,その芽を用いて作るサラダは高価なごちそうなのです!
Assim, a salada feita dele é um petisco caro!

ミチバシリは走りながら,地上から30センチないし60センチの高さに突然飛び上がり,虫のごちそうをほおばります。
Ao correr, talvez salte uns 30 ou 60 centímetros no ar para captar um inseto como petisco.

ローストにしたり,焼いたりした料理も,風味のよいごちそうと言えるでしょう。
Alimentos assados ou cozidos também podem ser deliciosos.

その家は私たちのところから遠かったので,訪問するといつも昼食を出してくれました。 ドラム缶の上で焼いた新鮮でおいしい魚をよくごちそうになりました」。
A casa dela ficava longe da nossa, de modo que, quando a visitávamos, ela nos dava um lanche — em geral peixe fresco cozido em um recipiente de aço.”

この女性の“ごちそう”の一部がひろうされ,その試食会が行なわれました。
Um painel de provadores selecionou algumas de suas “iguarias”.

それらが幾百匹もこの豊富なごちそうに群がってきます。
Eles se reúnem às centenas diante do farto banquete.

おなかはいつでも満たせますが,この目のごちそうは間もなく通過してしまうのです。
Ele podia encher o estômago a qualquer hora; este espetáculo para os seus olhos logo desapareceria da vista.

この建物の側面をはい登るなら,小鳥や小鳥の卵のごちそうにはありつけないと思われますが,温かいれんがの上での昼寝を楽しめるでしょう。
É muito improvável que subir esta parede lhe renda um pássaro ou ovos de pássaro para o almoço, mas pode proporcionar-lhe uma boa soneca sobre tijolos aquecidos.

一杯ごちそうしようか。
Posso te pagar uma bebida?

チキンのごちそうが用意されました。 あまりにも大勢だったので,わたしたちは立って食べなければなりませんでした。
Observa Giusto Battaino: “Um jantar de galinha foi preparado e havia tantos de nos que tivemos de comer em pé.

さつまいもなどのおいしいごちそうにあずかるときに,作物を荒らすこともあるという点は,確かに認めざるを得ません。
Tenho de admitir que ele também pode estragar colheitas, por deliciar-se com tais coisas de dar água na boca, como batatas-doces.

アジアのこの美しい国のごちそうは,あなたを未知の味の世界に,そうです,東洋の美食の世界に誘ってくれることでしょう。
As iguarias desse lindo país asiático podem revelar um mundo de sabores a ser explorado — o da deliciosa cozinha oriental.

虫こそがごちそうなのです
São de facto muito bons.

ヤギの肉は地元ではごちそうとされています。
A carne de cabrito é considerada ali uma iguaria.

その後101人の僧侶達に ごちそうを振るまい 彼らの足を洗い その水を飲む というものでした
Depois, tinha que organizar uma festa para os padres, 101 padres, lavar os pés deles e beber essa água.

この海のごちそう,とりわけカタクチイワシは,パラカス国立保護区で守られているたくさんの海鳥,ペンギン,海生哺乳類を養っています。
Esse banquete em pleno mar, principalmente de anchovas, sustenta muitas aves marinhas, pingüins e mamíferos aquáticos, que são protegidos nessa reserva.

全能者なる神は敵の死者のしかばねで戦場を覆わせますが,それらしかばねは,中空を飛ぶ,腐肉を食べる鳥すべてのためのいわゆる「神の大きな晩さん」のごちそうとなります。
Os cadáveres dos inimigos mortos, com que o Deus Todo-poderoso fará com que o campo de batalha esteja cheio, fornecerão o que é chamado de “grande refeição noturna de Deus”, para todas as aves necrófagas que voam pelo meio do céu.

長年のあいだに,アイディアあふれる料理人たちがこのごちそうのおいしい調理法をいろいろと考案してきました。
Com o passar dos anos, cozinheiros inovadores fizeram uma variedade de pratos deliciosos com essa iguaria.