ごちゃごちゃ言う oor Portugees

ごちゃごちゃ言う

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

palrar

werkwoord

voorbeelde

ご自分の例えの中でイエス・キリストは続けてこう言われました。「 彼は,羊飼いが羊をやぎから分けるように,人をひとりひとり分けます。
Na sua ilustração, Jesus prosseguiu: “E ele separará uns dos outros assim como o pastor separa as ovelhas dos cabritos.

実を言うと,エホバの証人の訪問を受けた時のわたし自身の最初の反応はこれだったのです。
A bem dizer, essa foi a minha própria reação quando fui visitado pelas testemunhas de Jeová.

何と言っても,子供は物やおもちゃではなく,特別な世話を必要とする人間なのです。
Afinal de contas, as crianças não são objetos, nem brinquedos, e sim pessoas que têm necessidades bem especiais.

ところが,翌日の朝,電話をかけてきて,「ご希望どおりの土地を見つけました」と言いました。
Mas na manhã seguinte, ele telefonou e disse: “Encontrei a propriedade para os senhores.”

そして,深く考えもしないで言ったはるか昔の一言によって,家族が教会活動を通して得られる祝福を逃していたことを実に残念に思うと伝えました。
Disse-lhe como era lamentável que uma palavra proferida num momento de descontrole, e há tanto tempo, tivesse causado um efeito tão profundo, a ponto de privar sua família das bênçãos que advém da atividade na Igreja.

弟子たちは水浴びし,主人に足を洗ってもらい,したがって身体的には「全身清い」者となりましたが,霊的な意味で言えば,「あなた方のすべてが清いのではない」と,イエスは言われました。 ―ヨハ 13:1‐11。
Embora eles se tivessem banhado e seu Amo lhes tivesse lavado os pés, e eles, portanto, estivessem ‘inteiramente limpos’ em sentido físico, todavia, em sentido espiritual: “Nem todos vós estais limpos”, disse Jesus. — Jo 13:1-11.

* パウロが3節で神について言ったことで,患難の中の聖徒たちに慰めとなったことは何ですか。
* O que Paulo disse aos santos sobre Deus no versículo 3 que pode tê-los consolado em suas tribulações?

「だれにも惑わされないように気をつけなさい。 多くの者がわたしの名によってやって来て,『わたしがキリストだ』と言って多くの者を惑わすからです。
“Olhai para que ninguém vos desencaminhe; pois muitos virão à base do meu nome, dizendo: ‘Eu sou o Cristo’, e desencaminharão a muitos.

6 すると,その買い戻し人は言った,「わたしは,それを自分のために買い戻すことはできない。
+ 6 A isso disse o resgatador: “Não posso resgatá-lo para mim, para que eu não arruíne a minha própria herança.

それで道理から言って,今日の翻訳者は,一世紀のクリスチャンが用いたセオスという語用法を導きにしてよいはずです。「
Os tradutores precisam hoje deixar-se razoavelmente guiar pela maneira em que os cristãos do primeiro século usavam o termo theós.

記述はこう伝えています。「 それでイエスは彼らに再び言われた,『あなた方に平安があるように。
O relato diz: “Jesus, portanto, disse-lhes novamente: ‘Haja paz convosco.

このカビに感染すると,ジャガイモは文字どおり土の中で腐り,貯蔵中のものは「溶けていった」と言われています。
As batatas infestadas literalmente apodreciam antes de serem arrancadas, e dizia-se que as estocadas estavam “desmanchando”.

信仰があるなら,その人にはすべてのことができるのです」と言われます。
Ora, todas as coisas podem suceder ao que tem fé.”

イエスは,「心の純粋な人たち」は「神を見る」と言われた。
Jesus disse que “os puros de coração” ‘veriam a Deus’.

「好きになってしまったのよ」と朝子は斑鳩に言った。
"Despachemo-nos" ele disse ao carrasco.

喫煙が全く不健全なものであることは自分も認めている,と言われるかもしれません。
Talvez afirme que compreende ser inteiramente impróprio fumar.

私は、このことを世界のいろいろな問題に当てはめたいと言いたいのです 学校をドロップアウトする生徒の率を減らし、 薬物依存と闘い、十代の健康を増進し、 時間の暗喩で退役軍人のPTSDを治療し、―奇跡的に回復します― 持続可能性と自然保護を促進し、 身体リハビリテーションの50%の脱落率を減らし、 自殺テロ集団に対しもっと現在に目を向けさせたり 時間的展望の衝突で起きる家族の争いを変えたいのです
Estamos aplicando esse modelo para muitos problemas mundiais, alterando o índice de abandono das escolas, lutando contra o vício, aumentando a saúde juvenil, curando transtorno pós-traumático em soldados -- curas milagrosas -- promovendo sustentabilidade e conservação, reduzindo o tempo de fisioterapia onde o abandono é de 50%, alterando os apelos dos terroristas suicidas, e modificando conflitos familiares.

20 そこでナアマ人ツォファルは返答して言った,
20 E Zofar, o naamatita, passou a responder e a dizer:

......ナッシュ長老は『それでも,姉妹はほほえんでいますね』と言いました。
(...) ‘E apesar de tudo’, comentou o Élder Nash, ‘você diz isso com um sorriso?’

救い主は使徒たちへの最後の教えの中でこのように言われました。
Entre as últimas instruções do Salvador a Seus Apóstolos, Ele disse:

と言い,わたしはエルサレムに良いたよりを携えて来る者を与えるであろう。
e eu darei a Jerusalém um portador de boas novas.

イエスは,多くのユダヤ人がまたしてもエホバの清い崇拝から逸脱してしまった事実を認めて,「神の王国はあなた方から取られ,その実を生み出す国民に与えられるのです」と言われました。(
Reconhecendo que muitos mais uma vez haviam apostatado da adoração não-adulterada de Jeová, disse Jesus: “O reino de Deus vos será tirado e será dado a uma nação que produza os seus frutos.”(

老化の根底にあるメカニズムがどのようなものなのか分からないだけでなく,老化の進行速度を正確な生化学的用語を使って言い表わすこともできない」―「老人病学ジャーナル」,1986年9月号。
Não conhecemos o mecanismo por trás do envelhecimento, tampouco somos capazes de medir o índice de envelhecimento em termos bioquímicos.” — Revista Journal of Gerontology, de setembro de 1986.

そして,雑誌が非常に興味深かったので定期的に読みたいと言いました。
Disse-lhes que achou a revista extremamente interessante e queria lê-la regularmente.

こうした仕方で不平を言う人は自分の感情や立場を過大視しているのであって,神よりも自分自身に人の注意を引こうとしているのです。
Quem se queixa desta maneira dá importância demais aos seus próprios sentimentos ou posição, atraindo atenção a si mesmo, em vez de a Deus.