コチニール色素 oor Portugees

コチニール色素

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

carmim

naamwoord manlike

composto químico

voorbeelde

おはよ ニール
Bom dia, Neal.

この色素のために,離れたところから見ると,カバは血の汗を流しているように見えます。
À distância, parece que o animal está suando sangue.

ですから,細胞内の色素に保護機能がなければ,細胞は損傷を受けるでしょう。
Isso danificaria a célula, não fosse pela proteção de um pigmento que ela produz.

体長は3ミリのものから30センチを超えるものまであり,オレンジ,青,紫,黄,赤といった刺激的な色素を持っていて,色の鮮やかさの点では海に住む動物の中でも超一流です。
Seu tamanho varia de uns 3 até mais de 30 centímetros, e eles se acham entre os animais mais vivamente coloridos do mar, possuindo fortes pigmentos laranja, azul, púrpura, amarelo e vermelho.

その間にニールはエドワーズ空軍基地に電話して、誰かを迎えに来させるよう頼んだ。
Armstrong telefonou a base de Edwards e pediu que alguém fosse buscá-lo.

コミュニケーションの専門家であるニール・ポストマンは,「文や節やページは順次,直観とは全く違う論理に従ってゆっくり展開して行く」と書いています。
“Sentenças, parágrafos e páginas se desenrolam devagar, obedecendo a uma seqüência, e seguindo uma lógica que está longe de ser intuitiva”, escreve Neil Postman, um especialista na área de comunicação.

ニール・コーボールド(Neil Corbould, 1962年12月24日 - )は、イギリスの視覚効果スーパーバイザー(英語版)である。
Neil Corbould (Londres, 24 de dezembro de 1962) é um supervisor de efeitos visuais britânico.

この色素の量が多いと,髪の毛は黒っぽくなります。
Quanto maior a quantidade de pigmento, mais escuro é o cabelo.

その後,クルアマト姉妹は宣教者のニール・クロケットと結婚し,何年か巡回奉仕を行ないました。
A irmã Kruamat casou-se mais tarde com o missionário Neil Crockett, e por alguns anos eles participaram no serviço de circuito.

雌の体内の卵には,真っ赤な色素が含まれています。
A cor escarlate se encontra nos ovos que a fêmea carrega dentro do corpo.

その秘密は,皮膚にある色素胞つまり色素を持つ細胞に隠されています。
O segredo deles está nos cromatóforos, células da pele que contêm pigmentos.

すると,袋とその中の色素が広がり,体の色や模様がさっと変わります。
Então as bolsas e os pigmentos dentro delas se expandem, e a siba muda rapidamente de cor e de padrão de pele.

愛する友人であり,元同僚のニール・A・マックスウェル長老はかつてこう言いました。「
Como disse certa vez meu querido amigo Élder Neal A.

科学者たちは,この実の“色素を持たない色”からヒントを得て,色落ちしない染料から偽造防止用紙まで,さまざまな製品が作れるものと考えています。
Cientistas acreditam que o fruto da Pollia pode ajudar na invenção de novos produtos, como corantes que não desbotam ou papéis que não podem ser falsificados.

ジョセフ・スミスに対する批判に対処する方法を学べるように,ニール・L・アンダーセン長老の説教「信仰は偶然ではなく,選びによって与えられる」の「正直な問いかけ」の項を読んでもよいでしょう。
Andersen, “A Fé Não É Obra do Acaso, É uma Escolha”, para ajudá-los a aprender como podem responder às críticas a Joseph Smith.

ニール おまえ は 俺 を 窮地 に 追い込 ん で る ぞ
Neal, está me deixando numa situação difícil.

インドの西海岸,インド亜大陸の南端からおよそ250キロのところにかつてコーチンと呼ばれたコチ市があります。
NA COSTA ocidental da Índia, a 250 quilômetros do extremo sul do subcontinente indiano, fica a cidade de Kochi, antes chamada de Cochin.

十二使徒定員会のニール・L・アンダーセン長老の次の話を紹介します。
Leia a seguinte declaração do Élder Neil L.

ニール の 言 う とおり で し た あの 本 に 価値 は あ り ま せ ん
Os livros não valem muito.

2011年、BBCテレビのニール・オリバーが報告したブルースに関する1時間ドキュメンタリー番組では、ブルースのきめ細かい科学と、そのライバルたちが目指した帝国の威信高揚とを対照させていた。
Um documentário de uma hora da BBC sobre Bruce, apresentado por Neil Oliver em 2011, confrontou sua ciência meticulosa com objetivo dos seus rivais de reforçar o prestígio imperial.

錐体細胞の色素は吸光波長のピークを420 nm(青)、534 nm(青緑)、564 nm(黄緑)にもつ。
Os pigmentos biológicos existentes nos cones têm valores máximos de absorção da luz nos comprimentos de onda de 420 nm (azul), 534 nm (verde-azulado) e 564 nm (amarelo-esverdeado).

タオルの色素は青だけを反射し,黄あるいは赤色の光には青がないためにタオルは黄あるいは赤色の光をすべて吸収してしまい,黒く見えます。
Visto que o pigmento da toalha reflete apenas o azul e não existe azul na luz amarela ou vermelha, a toalha absorveria toda a luz amarela ou vermelha e pareceria preta.

わたしにとってそのような人の一人である,ニール・A・マックスウェル長老についてお話しましょう。
Quero compartilhar meus sentimentos sobre um dos meus mentores, o Élder Neal A.

何 ら か の 色素 沈着 を 起こ し て い る よう だ
Ele parece estar a desenvolver uma espécie de pigmentação.

* しかし時たつうちに,「悪い仲間と付き合うようになりました」と,ニールは述べています。
* Mas, com o tempo, disse Neil, “comecei a andar com a turma errada”.