しゃべる oor Portugees

しゃべる

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

falar

werkwoord

彼女は英語だけでなくフランス語もしゃべることができます。
Ela não fala apenas inglês, também fala francês.

Soortgelyke frases

ガヤガヤしゃべる
gracitar · grasnar · grasnir · grassitar

voorbeelde

そんなに速くしゃべらないで。
Não fale tão depressa assim.

火星人は英語をしゃべるんですか?
Os marcianos falam inglês?

ファミリースタイルの食卓で しゃべりながら考えなしに食べ続けるのでなく カウンターで食事を皿にとり 食卓まで持ってきます
Ao invés de servir no estilo familiar, onde você pode comer desatentamente enquanto você está conversando, eles servem no balcão, colocam a comida longe, e então a trazem para a mesa.

「本当?宇宙人がいたの? どんなだった?何かしゃべった?
Disse-te alguma coisa?

吃音者でも,しゃべることのできない文句を歌える場合があります。
Até mesmo gagos às vezes cantam sentenças que não conseguem falar.

彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
Ela é atrativa, mas fala demais.

" しゃべ る 巨大 ティキ に お 次 は 異星 人 だ と ? "
Uma máscara havaiana falante e extraterrestres?

わたしがたたかれたのは ― そのことは親に話してませんけど ― わたしがほかの男の子としゃべっていたからです。
E, quando ele me bateu — o que eu não contei aos meus pais —, bem . . . eu estava conversando com outro garoto.

親は赤ちゃんが初めて何か言葉をしゃべるようになる時を今か今かと待っています。
OS PAIS ficam ansiosos pelas primeiras palavras do bebê.

私は普段からほとんどしゃべりませんでした。
Ela explica: “Sempre fui muito calada.

Skypeや電話は かけたりしますが 子供達はまだ小さく しゃべるよりも 遊びたい年頃です
Usamos o Skype, telefonamos, mas os meus filhos não querem falar, só querem brincar.

しかし、ネアンデルタール人は解剖学的にはしゃべる能力があったとはいうものの、現生人類と全く同じ程度の言語を有していたかについては2004年にリチャード・G・クラインが疑問を呈している。
No entanto, embora os neandertais pudessem ter sido anatomicamente capazes de falar, Richard G. Klein em 2004 expressou dúvidas sobre sua capacidade de falar uma linguagem totalmente moderna.

彼らはフランス語をしゃべっているの?
Eles estão falando francês?

彼は話しかけられないとしゃべらなかった。
Ele não falava, a menos que lhe dirigissem a palavra.

" お しゃべり し て る "
" Conversamos o tempo todo. "

なら お しゃべり は 終わり だ
Chega de conversa.

彼は英語とフランス語をしゃべることができます。
Ele pode falar tanto inglês quanto francês.

言葉を覚える年齢になっているのに息子がまだひと言もしゃべらないので,その事も心配でした。
O que me perturbava também era que, embora meu filho já tivesse idade bastante para falar, nunca proferiu nenhuma palavra.

彼はよくしゃべる。
Ele conversa muito.

ディスクジョッキーが,レコードのパーカッションをバックに語呂を合わせた言葉をしゃべり始めた(ラップし始めた)ところ,踊っていた人たちは異様な熱気に包まれました。
Quando os disc-jóqueis começaram a recitar letras rimadas, com percussão gravada como acompanhamento de fundo, os dançarinos corresponderam quase a ponto de histeria.

彼らは英語をしゃべっていますか。
Eles estão falando em inglês?

男 も お しゃべり を する
Homens conversam.

話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。
Não tenha medo de se mostrar na fala e de aproveitar toda oportunidade de falar com os outros em inglês, que logo você se sentirá bem em casa em situações sociáveis informais.

真の兄弟愛は,ただ当たり障りのない会話をしたり礼儀正しく振る舞うということではなく,また他の人のことをあれこれと陽気にしゃべり立てることでもありません。
O amor fraternal genuíno não é mera conversa educada ou boas maneiras, nem é exibir os sentimentos de modo espalhafatoso.