ツゲ oor Portugees

ツゲ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Buxo

Soortgelyke frases

ツゲ科
Buxaceae

ツゲ属
Buxus

イヌツゲ
Ilex crenata

ツゲコウジ属
Atalantia

voorbeelde

......ヒゼキヤ自身は......後に,わたしの堂々たる都ニネベに金30タラント,銀800タラント,宝石,輝安鉱,大玉の赤石,象牙で(象眼した)長いす,象牙で(象眼した)ニメドゥのいす,象の皮,黒檀,ツゲ材(と)あらゆる宝物と共に,彼(自身)の娘たち,そばめ,男女の楽人を送った。
O próprio Ezequias . . . enviou-me mais tarde, a Nínive, minha cidade senhorial, junto com 30 talentos de ouro, 800 talentos de prata, pedras preciosas, antimônio, grandes blocos de pedra vermelha, leitos (incrustados) de marfim, cadeiras-nimedu (incrustadas) de marfim, couros de elefante, ébano, buxos (e) todas as espécies de tesouros valiosos, suas (próprias) filhas, concubinas, músicos e músicas.

レビ 16:7‐10)イエスの時代には,大祭司がヘロデの神殿で,ツゲの木か金でできていたとされる二つのくじを容器から引き出すという方法でこれが行なわれました。
(Le 16:7-10) No tempo de Jesus, isto era realizado no templo de Herodes, tirando o sacerdote, dum receptáculo, duas sortes que, segundo se diz, eram de madeira de buxo ou de ouro.

やがて,迷路のデザインは次第に手の込んだものになり,きれいに刈り込めるツゲの木が通路に沿って植えられるようになりました。
Com o tempo, criaram-se labirintos com desenhos mais intrincados e, ao lado dos caminhos, passou-se a plantar buxo, que podia ser aparado elegantemente.

ウェディングケーキや,亀や,一本足で立っている鶴などの形に刈り込まれたイヌツゲを見ることもあります。
Pode-se encontrar azevinho podado em forma de bolo de casamento, tartaruga ou grou pousado numa perna só.

木製の部分: 初めのころは,地元産の薄い色の木 ― 大抵はツゲの木 ― が用いられ,黒い染色が施されていた。
A madeira: No passado usava-se madeira de cor clara, geralmente o buxo, que era escurecida.