つける oor Portugees

つける

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

vestir

werkwoord

親はいつも子どものファッション・センスを抑えつけようとするのではありませんか。
Não é o papel dos seus pais censurar seu jeito de se vestir?

usar

werkwoord

ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
Não uso um anel de brilhante, mas sou feliz.

colocar

werkwoord

自分の持ち物には全て名前をつけなさい。
Coloque seu nome em todos os seus pertences.

ligar · acender · pôr · juntar · aplicar · anexar · caber · trazer · unir

Soortgelyke frases

値をつける
oferecer

気をつけて下さい
se cuida

ビールにホップで苦みをつけること
brassadura · brassagem · maltagem · mosturação · secagem de grão

構いつける
divertir

振りつける
coreografar

voorbeelde

しかしながら,武器を身につける職業の場合には,その使用を求められて血の罪を負う可能性があります。
No entanto, alguém que precise portar uma arma no trabalho corre o risco de se tornar culpado de sangue, caso seja necessário utilizá-la.

「だれにも惑わされないように気をつけなさい。 多くの者がわたしの名によってやって来て,『わたしがキリストだ』と言って多くの者を惑わすからです。
“Olhai para que ninguém vos desencaminhe; pois muitos virão à base do meu nome, dizendo: ‘Eu sou o Cristo’, e desencaminharão a muitos.

親のためのガイドブック: 子どもが10代になったら」(英語)という本は,「セックスの経験を持つ年上の男子から目をつけられる恐れもある」と述べています。
O livro A Parent’s Guide to the Teen Years (Guia para os Pais sobre os Anos da Adolescência) diz: “Elas também correm o risco de chamar a atenção de meninos mais velhos que em geral são mais ativos sexualmente.”

すべての人が『互いに対してへりくだった思いを身につける』なら,それは何とさわやかな気持ちを抱かせるものとなるでしょう。
Quão agradável é quando todos se ‘cingem de humildade mental uns para com os outros’!

それで使徒ペテロは,長老たちに従うよう助言したあと,次のようにことばを続けています。「 しかし,あなたがたはみな,互いに対してへりくだった思いを身につけなさい。
Por isso, o apóstolo Pedro, depois de aconselhar os homens mais jovens a se sujeitarem aos mais velhos, prosseguiu: Todos vos, porém, cingi-vos de humildade mental uns para com os outros, porque Deus se opõe aos soberbos [que se dão ares de superioridade, Interlinear, em inglês], mas dá benignidade imerecida aos humildes.” — 1 Ped.

イエスは当時,律法のもとにあった人々に話しかけて,単に殺人をしないように気をつけるだけでなく,憤ったままでいがちな傾向を根絶し,舌を用いて仲間の兄弟のことをけなすような話し方をしないようにする必要があることを示されました。
Falando a pessoas que então estavam sob a Lei, mostrou que, em vez de apenas se refrearem de assassinar, elas precisavam desarraigar qualquer tendência de continuar iradas e refrear-se de usar sua língua em expressões depreciativas sobre seus irmãos.

世界の指導者によって一般大衆の前に高い地位につけられている人々はこのような世俗的な目的を支持しています。
Portanto, a ajuda para se conhecer a Deus não vem destes meios.

革のブーツを履き ぴったりとしたズボンに革ジャン 格好いいヘルメットや ゴーグルをつけ 当然 白いスカーフを巻いて 風の中を飛行しました
Ele tinha botas altas de couro, calça de montaria, uma jaqueta velha de couro, e um capacete maravilhoso e aqueles fantásticos óculos de proteção -- e inevitavelmente uma echarpe branca para voar ao vento.

あなたが競走に参加したとしましょう。 自分だけ足かせをつけて走らなければならないとしたら,どんな気持ちになりますか。
Imagine como você se sentiria se estivesse numa maratona e descobrisse que é o único obrigado a correr com os pés acorrentados.

「政府の仕事の最後の日は金曜日でした。 それで1日も失わずに次の月曜日には新しい職業につけたのです」。
Meu último dia de trabalho para o governo foi sexta-feira, e, na segunda-feira seguinte, comecei minha nova carreira sem perder um dia sequer.”

それはあらゆる国民と民の前で最終的な決着をつけなければならない,神の法的な問題なのです。
É a causa jurídica, divina, agora perante todos os povos e nações, para uma decisão final.

以下の動作をつけながら,「どんなものでも」(“All Things Bright and Beautiful,” Children’s Songbook,231)を歌うか歌詞を言う。
Diga as palavras de “Tudo que é belo é bom” (Children’s Songbook, p. 231). Faça os gestos conforme indicados abaixo:

ところが,初めて経度委員会が招集された際,唯一その時計にけちをつけたのは,ほかでもないハリソン自身だったのです。
De fato, na primeira reunião do Comitê da Longitude, o único que criticou o relógio foi o próprio Harrison!

イエスの両脇で杭につけられた二人強盗の一方が,「イエスよ,あなたがご自分の王国にはいられる時,わたしのことを思い出してください」と言ったところ,イエスは,「きょうあなたに真実に言いますが,あなたはわたしとともにパラダイスにいるでしょう」と答えられました。(
Quando um dos dois assaltantes, pendurados em estacas em cada lado dele, lhe disse: “Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu reino”, ele respondeu: “Deveras, eu te digo hoje: Estarás comigo no Paraíso.”

けがをしないように気をつける)
(No entanto, tenha cuidado para que ela não se machuque, nem machuque outras crianças.)

私たちの学生の大多数は 基本技能と 最小限の文化的教養さえ 身につけていないのです
O domínio de habilidades básicas e um mínimo de cultura literária escapa de muitos de nossos alunos.

どうぞテレビをつけてください。
Por favor, ligue a TV.

この聖句を素早く見つけることができるように,特別な方法でしるしをつけるように生徒たちを励ますとよい。
Você pode incentivar os alunos a marcar essa passagem de modo distinto para que consigam localizá-la facilmente.

その後,両親が,私はテストの準備としてできることをみな行なったこと,これからは自分の健康にもっと気をつけなければならないということを気づかせてくれました。
Mais tarde meus pais me ajudaram a ver que eu tinha feito tudo ao meu alcance em preparação para os exames e que agora eu devia me cuidar.

この節の「あなたの祈が聞きいれられたのだ」という言葉に印をつけるよう生徒に勧めてもよいでしょう。)
Você pode sugerir que os alunos marquem a frase “tua oração foi ouvida” nesse versículo.)

ただし,気をつけるべき点があります。 学んだことは,相手ではなく自分に当てはめてください。(
Outra palavra de cautela: Aplique os conselhos apenas a si mesmo, não a seu cônjuge.

それでも,神のご親切に付け込まないよう気をつけましょう。
Mas cuidado para não abusar da bondade de Deus.

少女はドレスがしわにならないように気をつけて腰をかけました。
Ela arrumou o vestido, de modo a não deixar dobras.

ガイドの女性から,グループでまとまって進むよう,またゾウに気をつけるよう指示されました。
Nossa guia, Bara, nos disse para ficar juntos e tomar cuidado com os elefantes, visto que passaríamos por trilhas usadas todo dia por eles em busca de alimento.

ゴールしたとき,デンマークのチャンピオンに46メートル以上の差をつけていました。
E quando terminou a corrida, estava a quase 50 metros à frente do corredor dinamarquês!